TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITAL TRANSACTION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Purchase or sale of foreign exchange securities carried out in a futures market.

OBS

forward transaction : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
DEF

Opération d'achat ou de vente dans un marché de contrats à terme. L'opération peut porter sur des devises, des valeurs ou des matières premières.

OBS

opération à terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Comercio exterior
DEF

Operación de compraventa en un mercado de futuros. La operación puede ser de divisas, valores, o materias primas.

OBS

operación a plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Opération ayant pour objet l'acquisition de biens immobilisés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Property
DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.

CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region.... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.

OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Propriétés publiques
DEF

Processus d'approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.

OBS

Le processus d'approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A transaction between unrelated independent parties.

CONT

Intracorporate transactions are much larger in relative terms for imports, while for exports, arm’s-length transactions predominate.

OBS

arm's length transaction : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

arm’s length transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transaction effectuée comme si les deux parties n'avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix.

CONT

Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent.

OBS

transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

transaction conclue dans des conditions d'indépendance; transaction entre sociétés indépendantes : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transacción que se lleva a cabo como si las partes no estuvieran relacionadas, de forma que el precio y las condiciones establecidas son de mercado.

OBS

transacción independiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A character conversion transaction typically involves an agreement(called a forward agreement) to buy or sell a capital property at a specified future date.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Une opération de requalification suppose habituellement un contrat (appelé contrat à terme) de vendre ou d’acheter une immobilisation à une date future particulière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any profit... that is not likely to occur again, as when a bank is liquidating a business or divesting an investment portfolio and writes off a portion of the uncapitalized expenses, or sells its headquarters building and records the resulting capital gain in the quarter in which the transaction occurred.

CONT

A nonrecurring gain is a one-time event in accounting terms.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Rubrique des comptes des [...] profits d'une société dont on présume que les [...] profits ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causés par un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire.

CONT

EMC [Corporation] a aussi fait état d'un profit exceptionnel de 106 millions de dollars lié au règlement d'un différent fiscal.

CONT

Uniforêt Inc. déclare un gain non récurrent de 30 millions de dollars pour le second trimestre terminé le 30 juin 2000, en raison d'une restructuration financière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.

CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment...

OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investissement en actions d'une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.

CONT

Lorsque [le seuil d'au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l'ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.

OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.

OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

A transaction affecting owners’ equity in an organization that does not arise from normal business operations, such as the issue or redemption of share capital and payment of dividends.

OBS

Crown corporations

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Opération amenant un changement dans les capitaux propres de l'entité, par exemple un apport de capitaux, un rachat d'actions, la déclaration d'un dividende ou une affectation à une réserve.

OBS

sociétés d'État

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad pública
Save record 8

Record 9 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

The equivalence between capital and financial account balancing items is inherent in the [System of National Accounts], which is based on the quadruple entry principle. According to this principle, each transaction has to be recorded twice in the accounts of the involved agents : once as a resource(or change of liabilities) and once as a use(or change in assets). As a consequence, with the exception of financial transactions whose counterpart is a financial transaction, and thus do not affect financial balances, any transaction alters, by the same amount, both financial and the capital account balance of the involved sectors.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount of capital that a transaction or business requires to support the economic risks it faces to a specified solvency standard.

CONT

Economic capital requirements for credit risk means the capital needed for a portfolio such that the chance for credit losses exceed capital is no more than a specified small probability. In many circumstances, economic capital would be the same as that needed to finance an asset or portfolio in a free-market transaction with informed counterparties.

OBS

The theoretical framework for relating risk to the amount of capital a financial institution needs to hold is based on Merton’s model of default.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme d'argent requis lors d'une transaction ou nécessaire à une entreprise afin de couvrir les risques économiques et ainsi satisfaire aux normes de solvabilité.

CONT

Le capital économique correspond au capital (juste) nécessaire, par exemple au niveau d'une ligne de métier ou de l'organisation dans son ensemble, pour absorber des pertes exceptionnelles ou inattendues résultant des risques encourus au niveau de l'entité considérée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Cost incurred in the purchase or sale of securities, including agent’s commission and taxes directly related with the operation.

CONT

If the price of the underlying does vary more widely than expected, then a delta-hedging strategy will prompt far more active trading than can be covered by the premium income earned, since trading always has positive transactions costs. Especially in volatile markets these transactions costs can become very large, as bid/offer spreads widen and markets become thin.

OBS

transaction cost : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Coût d'achat ou de vente d'une valeur qui inclut la commission de l'agent et les taxes dérivées de l'opération.

OBS

coût de transaction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Coste de compra o venta de un valor que comprende la comisión del agente y los impuestos directamente relacionados con la operación.

OBS

coste de transacción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 1996-11-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

(government)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

(gouvernement)

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-08-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The last transaction used to negate the working capital advance account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Notion comptable utilisée au ministère des Affaires extérieures dans le cas des avances de fonds de roulement consenties aux missions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent(quite irregular) for either party to the transaction.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d'accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.

Key term(s)
  • transfert de capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.

PHR

transferencia de capital al extranjero.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: