TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The transfer of capital into an enterprise or economic territory by an investor.  2, record 1, English, - direct%20investment%20inflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transfert de capital vers une entreprise ou un territoire économique par un investisseur.  3, record 1, French, - entr%C3%A9e%20d%27investissements%20directs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the investor on investments in foreign countries, normally for periods of up to 15 years, against three categories of political risks :transfer(the inability to repatriate earnings or capital), expropriation and war or revolution.  2, record 2, English, - foreign%20investment%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les investissements de l'exportateur à l'étranger, d'habitude pendant une période maximum de 15 ans, contre trois grands risques politiques: le non-transfert ou l'impossibilité de rapatrier les bénéfices ou le capital l'expropriation, la guerre ou la révolution.  2, record 2, French, - assurance%2Dinvestissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre, por un período de hasta 15 años, contra tres amplios riesgos políticos: inconvertibilidad o incapacidad de repatriar los beneficios o el capital, expropiación, y guerra o revolución.  1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20inversiones%20en%20el%20extranjero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capital transfers from abroad: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - capital%20transfers%20from%20abroad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transferts de capitaux en provenance de l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - transferts%20de%20capitaux%20en%20provenance%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changes in external net worth due to saving and capital transfer.  2, record 4, English, - external%20capital%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

external capital account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - external%20capital%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un système hybride qui s'installe au gré de l'adoption incomplète de mesures visant la libération du compte capital extérieur.  1, record 4, French, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte des mouvements de capitaux avec l'extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - compte%20capital%20ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 5, English, - illicit%20financial%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 5, French, - flux%20financier%20illicite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 5, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct program expenses include operating expenses, transfer payments administered by departments and capital amortization.  1, record 6, English, - capital%20amortization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les charges de programmes directes comprennent des charges de fonctionnement, les paiements de transfert gérés par les ministères et l'amortissement des immobilisations.  2, record 6, French, - amortissement%20des%20immobilisations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the Airport Transfer Act(1992) enabled four local airport authorities(LAAs) to be established at Vancouver, Calgary, Edmonton and Montreal.... The LAAs are non-share capital corporations(not-for-profit) incorporated under Part II of Canada Corporations Act or pursuant to provincial legislation.  3, record 7, English, - local%20airport%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre premières administrations aéroportuaires locales (AAL) ont été créées [en 1992] à Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal.  2, record 7, French, - administration%20a%C3%A9roportuaire%20locale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures identifying mainly the administrative activities of a government.  4, record 8, English, - operating%20expenditures

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Operating expenditures normally exclude capital expenditures and transfer payments.  4, record 8, English, - operating%20expenditures

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses représentant surtout les activités administratives d'un État.  3, record 8, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de fonctionnement ne comprennent normalement ni les dépenses en capital, ni les paiements de transfert.  3, record 8, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gastos de explotación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - gastos%20de%20funcionamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, record 9, English, - direct%20program%20spending

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 9, English, - direct%20program%20spending

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, record 9, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 9, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, record 11, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, record 11, English, - goods%20and%20chattels

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 11, French, - objets%20et%20chatels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - objets%20et%20chatels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A written agreement between an insurance company and a customer outlining each party’s obligations in an annuity coverage agreement.  3, record 12, English, - annuity%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An annuity contract is a contract under which, in consideration for capital originating directly or initially from the fund of a supplemental pension plan, an insurer guarantees to the purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof a life pension of which payment begins immediately after the transfer of the capital or is deferred to a later date.  4, record 12, English, - annuity%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi par une compagnie d'assurance ou une société de fiducie qui prévoit le versement de sommes périodiques pendant une période définie, par exemple un certain nombre d'années, ou pendant toute la vie du bénéficiaire.  2, record 12, French, - contrat%20de%20rente

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente est celui en vertu duquel, en contrepartie d'un capital provenant directement ou initialement de la caisse d'un régime complémentaire de retraite, un assureur garantit au constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint une rente viagère dont le service débute immédiatement après le transfert du capital ou est différé à une date ultérieure.  3, record 12, French, - contrat%20de%20rente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo celebrado entre el afiliado, o sus derechohabientes cuando corresponda, para el pago de pensiones de jubilación o de muerte con la entidad aseguradora en la modalidad de seguro vitalicio o con la aseguradora de fondos de pensiones que administra la modalidad de mensualidad vitalicia variable.  1, record 12, Spanish, - contrato%20de%20pensi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expenditures for which Parliamentary authority is sought annually.  2, record 13, English, - voted%20expenditures

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voted expenditures include defence and international assistance, voted transfer payments and operating and capital expenditures.  3, record 13, English, - voted%20expenditures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépenses pour lesquelles l'approbation du Parlement est demandée chaque année.  2, record 13, French, - d%C3%A9penses%20vot%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Outre les dépenses votées], le Budget des dépenses principal contient les dépenses législatives pour lesquelles le Parlement a déjà donné son approbation.  2, record 13, French, - d%C3%A9penses%20vot%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 13, French, - d%C3%A9penses%20vot%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, record 14, English, - upstream

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, record 14, French, - en%20amont

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.  3, record 15, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.  4, record 15, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...  4, record 15, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage de taux d'intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d'État, les futurs sur taux d'intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles (quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d'un effet de levier très important.  4, record 15, French, - arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships(P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include : access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, record 16, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés (P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d'infrastructure.  1, record 16, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, record 17, English, - expenses

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, record 17, English, - expenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, record 17, French, - charges

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d'exercice intégrale.  2, record 17, French, - charges

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This class consists of any charge for death duties arising on a death after 1925. ... Until August, 1949, there were three different kinds of death duties: estate duty, succession duty and legacy duty.  1, record 18, English, - death%20duty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Succession duty and legacy duty were abolished by the Finance Act 1949, s. 27. Estate duty was superseded from March 13, 1975, by capital transfer tax.  2, record 18, English, - death%20duty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les «death duties» sont des droits perçus par le gouvernement anglais sur les biens des personnes décédées. Il y avait en Angleterre avant le 30 juillet 1949 trois droits différents : 1e «Estate Duty»; 2e «Succession Duty»; 3e «Legacy Duty». Mais le «Succession Duty» et le «Legacy Duty» ont été abolis par le «Finance Act 1949», paragraphe 27 [...]  1, record 18, French, - droit%20sur%20les%20biens%20des%20personnes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset, or assets,(other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets(other than inventories). The other party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.  1, record 19, English, - capital%20transfer%20in%20cash

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par « transfert en capital en espèces », il faut entendre le transfert d'un montant en espèces, soit qu'une des parties à l'opération a obtenu en cédant un ou des actifs (autres que des stocks), soit que l'autre partie est supposée ou tenue d'utiliser pour acquérir l'un ou des actifs (autres que des stocks). Cette seconde partie - ou bénéficiaire - est souvent obligée d'utiliser les espèces en question pour acquérir un ou des actifs comme condition de la réalisation du transfert.  1, record 19, French, - transfert%20en%20capital%20en%20esp%C3%A8ces

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset(other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, wihout any counterpart being received in return.  1, record 20, English, - capital%20transfer%20in%20kind

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par «transfert en capital en nature» il faut entendre le transfert de propriété d'un actif fixe corporel (autre que des stocks ou des espèces) ou l'annulation d'une dette par un créancier, sans contrepartie.  1, record 20, French, - transfert%20en%20capital%20en%20nature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For the transfer to domestic ownership in a developing country of all or part of the capital held by foreigners.  1, record 21, English, - fade%2Dout%20arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nonrepayable, unrequited transfer for the purpose of financing the acquiring of nonfinancial capital assets by the recipient, compensating the recipient for damage or destruction of capital assets, or increasing the financial capital of the recipient.  2, record 22, English, - capital%20grant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les subventions d'équipement [...] correspondent à une participation aux dépenses d'immobilisations de collectivités publiques, d'entreprises ou de particuliers. Allégeant la charge du financement des immobilisations, elles se traduisent par un allégement ultérieur des charges annuelles en réduisant l'endettement.  3, record 22, French, - subvention%20d%27%C3%A9quipement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.  2, record 23, English, - contractual%20commitment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contractual commitments can be classified into seven categories : fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements(grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations.  2, record 23, English, - contractual%20commitment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.  2, record 23, French, - engagement%20contractuel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales.  2, record 23, French, - engagement%20contractuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established in 1972 with headquarters in Kuwait; goals are to promote the transfer of capital within the Arab area, in particular, by providing insurance coverage for investments with substantial Arab equity against loss resulting from noncommercial risks.  5, record 24, English, - Inter%2DArab%20Investment%20Guarantee%20Corporation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An estate tax or an inheritance or succession tax.  3, record 25, English, - capital%20transfer%20tax

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre la transmisión de riqueza en la forma de regalo, tanto durante el tiempo de vida de una persona como a su muerte.  2, record 25, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20transmisiones%20de%20capital

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.  1, record 26, English, - wealth%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s'adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d'aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d'abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d'actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d'une bonne planification successorale.  1, record 26, French, - gestion%20de%20patrimoine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, record 27, English, - local%20resource%20mobilization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, record 27, French, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.  4, record 28, English, - other%20operating%20expenditures

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources relevant d'un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d'exclure des budgets de fonctionnement.  2, record 28, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organismes sans but lucratif.  3, record 28, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.  1, record 28, Spanish, - otros%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat assessed the need for the design of an Aboriginal Career Strategy which would facilitate and support the lateral transfer/deployment, assignment and training/career counselling for Aboriginal employees across all occupational groups and levels in the National Capital Region(NCR) and other regions.  1, record 29, English, - Aboriginal%20Career%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1996, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la nécessité de concevoir une Stratégie concernant les carrières des Autochtones qui faciliterait et appuierait les mutations latérales, le déploiement, l'affectation, la formation et l'orientation professionnelle des fonctionnaires autochtones dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la région de la capitale nationale (RCN) et d'autres régions.  1, record 29, French, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20les%20carri%C3%A8res%20des%20Autochtones

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A department of government set up for the purpose of assessing and collecting income tax, capital transfer tax, licences of various kinds. It does not include excise duty. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 30, English, - Inland%20Revenue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Inland Revenue] shall have the control and management of, - (a) the collection of all duties of excise; (b) the collection of stamp duties and the preparation and issue of stamps and stamped paper, except postage stamps; (c) internal taxes; (d) standard weights and measures; (e) the collection of bridge and ferry tolls and rents; ... [Inland Revenue Act].  3, record 30, English, - Inland%20Revenue

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi du revenu de l'intérieur.  1, record 30, French, - revenu%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des prix de transfert.  1, record 31, French, - redressement%20de%20capital

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, par. 247(1).  1, record 31, French, - redressement%20de%20capital

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des prix de transfert.  1, record 32, French, - redressement%20compensatoire%20de%20capital

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, par. 247(1).  1, record 32, French, - redressement%20compensatoire%20de%20capital

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In capital markets, the transfer of assets to higher quality securities. This occurred after the October 1987 stock market crash, as investors sought more reliable investments to avoid losses, rather than seek large gains from unreliable investments.  1, record 33, English, - flight%20to%20quality

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Middle East.  1, record 34, English, - Agreement%20for%20the%20Payment%20of%20Current%20Transactions%20and%20the%20Transfer%20of%20Capital

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Geneva; 7 July 1982  1, record 35, English, - Meeting%20of%20Governmental%20Experts%20on%20the%20Transfer%2C%20Application%20and%20Development%20of%20Technology%20in%20the%20Capital%20Goods%20and%20Industrial%20Machinery%20Sector

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, record 36, English, - budgetary%20expenditures

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, record 36, English, - budgetary%20expenditures

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l'excédent de l'État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l'exercice, ainsi que les dépenses internes de l'État.  2, record 36, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.  3, record 36, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Centre du Programme des ordinateurs pour les écoles, d'où le matériel remis à neuf est expédié dans les écoles et les bibliothèques publiques.  1, record 37, French, - Centre%20de%20transfert%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness? Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders(e. g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.  1, record 38, English, - wealth%20transfer%20tax

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal? Même si le Canada ne prélève pas d'impôt sur l'actif net annuel ni d'impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse (p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.  1, record 38, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20transfert%20de%20fortune

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To prevent the tax-free transfer of income between generations, the government also taxes all unrealised capital gains at death, except when they are transferred to a spouse.  1, record 39, English, - tax%2Dfree%20transfer%20of%20income

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher le transfert, en franchise d'impôts, de revenu entre générations, le gouvernement impose aussi tous les gains en capital non réalisés au décès, sauf lorsque l'actif est transféré au conjoint.  1, record 39, French, - transfert%20en%20franchise%20d%27imp%C3%B4ts%20de%20revenus

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.  2, record 40, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.  2, record 40, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.  1, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.  2, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.  2, record 40, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If a subsidiary issues capital instruments for the funding of the parent bank or that are substantially in excess of its own requirements, the terms and conditions of the issue, as well as the intercompany transfer, must ensure that investors are placed in the same position as if the instrument was issued by the parent bank in order for it to qualify as capital on consolidation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 41, English, - intercompany%20transfer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si une filiale émet des instruments de capital pour la capitalisation de la banque mère ou sensiblement au-delà de ses propres besoins, les modalités de l'émission (de même que le virement intersociété) doivent faire en sorte que les investisseurs soient placés dans la même situation que si l'instrument était émis par la banque mère afin qu'il soit considéré comme des fonds propres à la consolidation. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 41, French, - virement%20intersoci%C3%A9t%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where a transfer of a financial asset with recourse under an arrangement other than an asset securitization is accorded sales treatment under guideline D-4, the financial institution is required to deduct the amount of recourse from total capital for capital adequacy purposes to the extent that there has not been a provision or a deferral of a gain on sale under guideline D-4. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 42, English, - transfer%20of%20a%20financial%20asset%20with%20recourse

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le transfert d'un actif financier avec recours dans le cadre d'un accord ne portant pas sur la titrisation de l'actif est considéré comme une vente aux termes de la ligne directrice D-4, l'institution financière doit déduire de ses fonds propres le montant de l'accord de recours aux fins de la suffisance des fonds propres, dans la mesure où l'accord n'a pas donné lieu à la constitution d'une provision ou au report d'un gain issu de la vente aux termes de la ligne directrice D-4. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 42, French, - transfert%20d%27un%20actif%20financier%20avec%20recours

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) encourages, but does not insist upon, the transfer of technology, and other services with direct capital investments. It also encourages investments in enterprises in partnership with local entrepreneurs.  1, record 43, English, - direct%20capital%20investment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) encourage, mais sans insister, l'adjonction de transferts de technologie et d'autres services aux placements directs en capital, ainsi que les investissements dans des entreprises en coparticipation avec des entrepreneurs locaux.  1, record 43, French, - placement%20direct%20en%20capital

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where the deputy head is satisfied that a centre is financially viable and that the department is willing to be the lead department, he or she advises the appropriate custodian department and the Secretary of the Treasury Board that the department agrees to... transfer to the custodian enough money to cover the rental subsidy or capital construction costs, where appropriate.  1, record 44, English, - capital%20construction%20cost

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur général convient que la garderie est économiquement viable et que le ministère est disposé à la parrainer à titre de ministère principal, il informe le ministère ayant la garde de l'immeuble fédéral et le secrétaire du Conseil du Trésor qu'il accepte [...] de transférer suffisamment de fonds pour couvrir la subvention locative ou les coûts d'installation permanente, s'il y a lieu.  1, record 44, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 44, French, - co%C3%BBt%20d%27installation%20permanente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board has recognized [the problem with lapsing] and has acted constructively to provide flexibility in the transfer of unused funds from one fiscal year to the next through approval of a capital carry-over provision that allows departments to roll up to five per cent of their capital funds(to a maximum of $75 million) into the next fiscal year, provided they ask permission to do so by December 15 of any year;...  1, record 45, English, - capital%20carry%2Dover

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This freezing technique is used most commonly in a family context called an "estate freeze" to facilitate transfer of future growth of a company from father to a child avoiding capital gain tax on the father's death.  1, record 46, English, - key%2Dman%20freeze

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le gel des avoirs contrôlés par une personne-clé à l'intérieur d'une société.  1, record 46, French, - gel%20des%20avoirs%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Each of the groupings of costs within a program expenditures vote(i. e. operating, capital and transfer payments) is to be referred to as a "sub-vote".  1, record 47, English, - sub%2Dvote

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent (quite irregular) for either party to the transaction.  3, record 48, English, - transfer%20of%20capital

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d'accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.  2, record 48, French, - transfert%20de%20capitaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.  2, record 48, Spanish, - transferencia%20de%20capital

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

transferencia de capital al extranjero.  3, record 48, Spanish, - transferencia%20de%20capital