TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITAL-EXPORTING COUNTRY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- capital-exporting country
1, record 1, English, capital%2Dexporting%20country
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- capital exporter 1, record 1, English, capital%20exporter
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- pays exportateur de capitaux
1, record 1, French, pays%20exportateur%20de%20capitaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exportateur de capitaux 1, record 1, French, exportateur%20de%20capitaux
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- país exportador de capitales
1, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20exportador%20de%20capitales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- tax sparing
1, record 2, English, tax%20sparing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the provision in a treaty whereby a capital-exporting country extends the tax credit benefit to include tax payments waived by the source country under its incentive program. 2, record 2, English, - tax%20sparing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- octroi d'un crédit d'impôt fictif
1, record 2, French, octroi%20d%27un%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20fictif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crédit d'impôt fictif 2, record 2, French, cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20fictif
masculine noun
- imputation fictive 3, record 2, French, imputation%20fictive
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] clause d'un traité en vertu de laquelle un pays exportateur de capitaux étend le bénéfice du crédit fiscal de manière à inclure les paiements d'impôt auxquels renonce le pays d'origine en vertu de son programme d'encouragement aux investissements. 1, record 2, French, - octroi%20d%27un%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20fictif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- descuento del impuesto potencial
1, record 2, Spanish, descuento%20del%20impuesto%20potencial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: