TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPITALIST [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs (journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d'être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d'expression […]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
  • Law (various)
CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.

OBS

venture capitalist : A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.

Key term(s)
  • corporate venture-capitalist
  • corporate venture-capital-firm

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
  • Droit (divers)
CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

... thinkers have begun focusing on whether in fact capitalism is running out of time.... Accelerationists, in particular, have proposed that capitalist processes and technologies must be rapidly intensified for the [purpose] of ending capitalism as we know it.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
Key term(s)
  • accélérationiste

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-23

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Environmental Law
CONT

Ecological democracy is more critical of existing liberal democratic institutions – particularly those associated with capitalist markets, private property rights and the prevailing multilateral system – and more ecocentric.... a key proponent of ecological democracy notes the crucial importance of ensuring that the interests of non-humans and future generations are represented in decision-making.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Droit environnemental
CONT

La démocratie écologique a pour premier objectif de placer la nature au cœur des politiques publiques, en mettant un frein aux excès dévastateurs des jouissances privées, sans attendre le salut du progrès technologique. L'enjeu est aussi de préserver la liberté de choix et d'expression des citoyens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d'Europe occidentale […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales.

OBS

telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula.

Save record 5

Record 6 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

The "disurbanist" propositions are a literal translation of an entirely non-hierarchic plan. They propose not only decentralization, but the complete abolishment of the city center. Their position acquires metaphoric contours : the center would be described as the epitome of capitalist culture and a breeding ground for undesired individualism.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme futuriste
  • Sociologie urbaine
CONT

En effet, l'apparition de villes nouvelles et l'accroissement des villages vers une masse urbaine aboutit non pas à une homogénéisation de l'espace soviétique tel que promu par les utopies urbanistes et désurbanistes des années 1920, mais au contraire à un renforcement de la concentration du peuplement autour de foyers urbains existants.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A term used to indicate a free market, whereby the investment of capital is used to produce wealth for the owner/s of the entity.

OBS

[In a capitalist system, ] property including capital assets are owned and controlled to a large extent by private persons.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Régime économique dans lequel les moyens de production, propriété privée d'individus, de familles ou des groupes, sont mis en œuvre par ces propriétaires ou leurs mandataires, les profits de l'exploitation faisant l'objet d'une appropriation privée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Teoría y un sistema económico basados en los principios de "Laisser-Faire" de la libre empresa. El capitalismo exige la propiedad privada de los bienes y de los medios de producción, un sistema competidor de incentivos y de utilidades, iniciativa individual y ausencia de restricciones gubernamentales en la propiedad, la producción y el comercio, así como una economía de mercado que suministra orden al sistema, a consecuencia de la reacción recíproca de la oferta y demanda.

Save record 7

Record 8 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A political movement that uses principles of democracy to change a capitalist country to a socialist one.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La social-démocratie provient directement des partis formés à la fin du XIXe siècle, en Allemagne en particulier, qui avaient pour objectif d'utiliser les élections pour accéder au pouvoir avec l'intention de procéder à des réformes. Initialement alimentés par la doctrine marxiste, les sociaux-démocrates estiment généralement qu'on peut passer progressivement et sans révolution violente du capitalisme au socialisme.

OBS

Pensée politique inspirée du marxisme, dont elle s'est considérablement éloignée. Alors que le marxisme prévoit le renversement violent du système capitaliste et l'instauration d'une dictature dite prolétarienne, la social-démocratie favorise au contraire le maintien du capitalisme et son humanisation par des mesures sociales destinées à améliorer le sort des ouvriers. À peu près tous les États occidentaux, sauf les États-Unis, se sont plus ou moins inspirés de cette doctrine au cours du XXe siècle pour introduire des mesures de protection sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Movimiento político que propugna un socialismo democrático y reformista.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "socialdemocracia" se escribe en una sola palabra y sin guion intermedio.

Save record 8

Record 9 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
CONT

A bipolar world is used as a shorthand description of the world during the Cold War. By 1950, Europe and some parts of Asia were roughly divided into two blocs, one supporting the western liberal democratic capitalist system, the other pursuing the creation of a pan-communist world.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
DEF

Division du monde en deux blocs : le bloc capitaliste dirigé par les Américains et le bloc communiste dirigé par les Russes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.

OBS

A business(also known as enterprise or firm) is an organization engaged in the trade of goods, services, or both to consumers. [1] Businesses are predominant in capitalist economies, where most of them are privately owned and administered to earn profit to increase the wealth of their owners.

Key term(s)
  • business interest

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le rapport de la commission juridique propose une position plus conciliante à l'égard des intérêts des entreprises en affaiblissant la proposition initiale de directive.

OBS

Dans ce contexte, il s'agit des activités économiques d'une entreprise ou d'une société. Il ne font pas le confondre avec la notion «intérêts commerciaux» qui se traduit aussi par «business interests».

Key term(s)
  • intérêt d'une entreprise

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Market Structure (Trade)
DEF

An economic system in which decisions about the allocation of resources and production are made on the basis of prices generated by voluntary exchanges between producers, consumers, workers and owners of factors of production.

OBS

Decision making in such an economy is decentralized-i. e., decisions are made independently by groups and individuals in the economy rather than by central planners. Market economies usually also involve a system of private ownership of the means of production-i. e., they are capitalist economies. However, market economies can function to some extent under social ownership.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Économie dans laquelle les agents économiques concentrent leur activité productive sur un nombre limité de biens ou de services et dans laquelle presque tous les biens et services sont directement accessibles, les prix de cession et les quantités échangées étant fixées librement par les acheteurs et les vendeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

En sentido estricto, es el sistema económico en el cual, la asignación de recursos está determinada nada más por la oferta y la demanda aunque en la realidad existen limitaciones en todos los países a las libertades del mercado.

OBS

La economía de mercado, se contrapone normalmente a la centralizada, o a la de planificación.

Save record 11

Record 12 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Biological Sciences
CONT

Developed by American economist Gary Becker(1930-), the term bioeconomics refers to an area of economics in which sociobiology is applied to explain human behavior in a capitalist economic system.

Key term(s)
  • bio-economics

French

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Sciences biologiques
CONT

La bioéconomie n'est pas une approche économique du vivant, mais une approche «vivante» de l'économie. Celle-ci traite d'une activité de transformation «calculée» du monde ayant pour objet de satisfaire au mieux - avec le minimum de moyens judicieusement combinés - les besoins humains.

Key term(s)
  • bio-économie

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.

CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.

CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The barometer of his feelings ...

CONT

The PSE [Prague Stock Exchange] is keenly watched in the Czech Republic as a barometer of the country's capitalist success.

CONT

The lion’s share of trading in India’s companies takes place in Bombay and the BSE Sensitive Index of top 30 issues is the most closely watched market barometer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

(Au figuré; qualifié, par un complément en «de» ou un par adj.) Ce qui est sensible aux variations et permet de les apprécier.

CONT

La bourse des valeurs, baromètre de la confiance publique.

CONT

Le dictionnaire d'usage, baromètre de la langue.

CONT

Les sondages, baromètres politiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
  • Taxation
DEF

Company specializing in providing venture capital finance.

CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.

Key term(s)
  • venture capital financing company
  • venture capital development company

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.

OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire

OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).

Key term(s)
  • apporteur de capitaux de risque
  • société de capital-risque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
  • Sistema tributario
DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.

Save record 15

Record 16 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Faulty parallelism occurs when parts of a sentence that are either in balance or part of a series are not presented with the same (or parallel) grammatical structure.

CONT

Parallelism refers to the expression of balanced ideas in balanced grammatical forms. Thus single words should be balanced with single words, phrases with phrases, and clauses with clauses. Faulty parallelism occurs when ideas of equal weight fail to be expressed in grammatical forms of equal weight.

OBS

Wrong : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, their unattractive representation in the media, and the capitalist economy deems them unproductive.(The three items in the dependent clause, which starts with because, should be in parallel grammatical form.) Corrected : In our society, the elderly feel alienated, because they are confined in retirement homes, they are represented unfavourably in the media, and they are deemed unproductive by the capitalist economy.(The three items now all share the same grammatical form of the clause.)

OBS

Examples: 1. He likes to listen to music, to watch movies, and going swimming. 2. She understood how to change the oil and replacing the air filter.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

"Capitalism" got its name because this capital, or "wealth", is primarily the private property of somebody-the capitalist.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Celui qui possède des capitaux, notamment des capitaux engagés dans une entreprise, et qui en tire un revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Persona que como socio coopera con su capital a uno o más negocios, a diferencia de la que contribuye con sus servicios o su pericia (socio industrial).

Save record 17

Record 18 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Inversiones
DEF

El que aporta su capital a una empresa o sociedad mercantil, con objeto de participar en las ganancias futuras, especialmente cuando hay uno o varios socios industriales.

Save record 18

Record 19 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An American capitalist of the latter part of the 19th century grown wealthy through exploitation of natural resources, governmental influence, or low wage scales.

CONT

... ostentatious Fifth Avenue mansions became all the rage for the robber baron circle.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

requin [Figuré] : Personne cupide et impitoyable en affaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A person who invests in high-risk undertakings.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Financier entreprenant, audacieux, qui prend des risques avec ses capitaux.

CONT

Pour [la réussite des technopôles] il n'y a pas de recettes mais des éléments nécessaires. Il faut des chercheurs qui trouvent, des industriels qui appliquent, des étudiants qui prennent le relais et des financiers qui suivent, de préférence de la race des "capital-risqueurs" qui a pris naissance sur les bords de la Silicon Valley. Le Monde, Supt "campus", 18 décembre 1986, p. 10.

CONT

[...] la France dispose d'un cadre fiscal particulièrement favorable et incitatif pour les investisseurs en capital risque.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: