TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interest costs incurred during the time necessary to bring an asset to the condition and location for its intended use and included as part of the historical cost of acquiring the asset.  5, record 1, English, - capitalization%20of%20interest

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The conversion of deferred interest payment into new debt instruments.  6, record 1, English, - capitalization%20of%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conversion de paiements d'intérêts différés en nouveaux titres de créance.  4, record 1, French, - capitalisation%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des sociétés telles que les sociétés pétrolières et gazières engagées dans l'exploration capitalisent une grande partie de leurs frais d'intérêt au lieu de les imputer lorsqu'elles les occasionnent. [...] Les sociétés de services publics ont aussi recours à la capitalisation de l'intérêt pendant les périodes de construction.  5, record 1, French, - capitalisation%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «anatocisme».  6, record 1, French, - capitalisation%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conversión de pagos de interés diferidos en nuevos instrumentos de deuda.  2, record 1, Spanish, - capitalizaci%C3%B3n%20de%20los%20intereses

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Thin capitalization" rules limit the deduction by corporations of interest on debts owing to certain specified non-residents.  3, record 2, English, - thin%20capitalization%20rules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Subsection 18(4) of the Canadian Income Tax Act (2003).  4, record 2, English, - thin%20capitalization%20rules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thin capitalization rules; thin cap rules: terms usually used in the plural.  4, record 2, English, - thin%20capitalization%20rules

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces règles limitent la déduction qu'une corporation peut demander pour les intérêts sur une dette à payer à un non-résident déterminé. Selon le paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les intérêts ne sont pas déductibles dans la mesure où la dette de la corporation emprunteuse envers le non-résident déterminé est plus de deux fois supérieure aux capitaux propres de la corporation. Source : paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (2003).  3, record 2, French, - dispositions%20relatives%20%C3%A0%20la%20capitalisation%20restreinte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispositions relatives à la capitalisation restreinte; règles relatives à la capitalisation restreinte : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - dispositions%20relatives%20%C3%A0%20la%20capitalisation%20restreinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, record 3, English, - Asset%20Accounting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, record 3, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proponents of capitalization argue we will get more comparability between the costs of self-constructed assets(or those paid for in stages) and those acquired from others(the price of which usually takes interest into account).  1, record 4, English, - self%2Dconstructed%20asset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'intitulé de compte «production immobilisée» regroupe ces immobilisations.  2, record 4, French, - immobilisation%20faite%20par%20l%27entreprise%20pour%20elle%2Dm%C3%AAme

Record 4,  Textual support,  Spanish