TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.  2, record 1, English, - biometric%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s'appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a» (une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est» (le son de la voix, par exemple).  2, record 1, French, - paiement%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.  1, record 1, Spanish, - pago%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, record 2, English, - multimodal%20fusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, record 2, French, - fusion%20multimodale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, record 2, Spanish, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many Voices One Mind : A Pathway to Reconciliation is a whole-of-government strategy that seeks to reduce and remove barriers to Public Service employment encountered by Indigenous Peoples; and capitalize on the diversity of experience and ideas that Indigenous Peoples bring to the Public Service.  1, record 3, English, - Many%20Voices%20One%20Mind%3A%20a%20Pathway%20to%20Reconciliation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unis dans la diversité : une voie vers la réconciliation est une stratégie pangouvernementale qui vise à réduire et à éliminer les obstacles à l'emploi dans la fonction publique auxquels font face les peuples autochtones et à tirer parti de la diversité des expériences et des idées que les peuples autochtones apportent à la fonction publique.  1, record 3, French, - Unis%20dans%20la%20diversit%C3%A9%20%3A%20une%20voie%20vers%20la%20r%C3%A9conciliation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, record 4, English, - on%2Dfarm%20restaurant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sourced from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source.  2, record 5, English, - farm%2Dto%2Dtable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

repas de la ferme à la table  1, record 5, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, record 6, English, - information%20junk%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U. S. A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, record 6, English, - information%20junk%20food

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, record 6, English, - information%20junk%20food

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, record 6, English, - information%20junk%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, record 6, English, - information%20junk%20food

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».  4, record 6, French, - mal%20info

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.  2, record 6, French, - mal%20info

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, record 6, French, - mal%20info

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.  3, record 6, French, - mal%20info

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie tufts of pile yarn in handmade oriental rugs.  6, record 7, English, - Persian%20knot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

farsibaff : Some authors prefer to capitalize the designation.  7, record 7, English, - Persian%20knot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Nœud de tapis] asymétrique qui permet d'attacher le velours sur les fils de chaîne.  2, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20persan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

farsibaff : Certains auteurs préfèrent majusculiser la désignation.  4, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20persan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area relatively free of obstacles, allowing forces to capitalize on the principles of mass and speed.  2, record 8, English, - mobility%20corridor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mobility corridor: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 8, English, - mobility%20corridor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement libre d'obstacles qui permet aux forces de tirer le meilleur parti des principes d'effet de masse et de vitesse.  2, record 8, French, - couloir%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couloir de mobilité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - couloir%20de%20mobilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a peacekeeping context, these are usually military officers, ensuring liaison with (national) armed forces.  3, record 9, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

military liaison officer: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 9, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

military liaison officer; MLO: removed from NATOTerm in 2021.  4, record 9, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

military liaison officer :Capitalize "Military Liason Officer" when referring to a specific person.  4, record 9, English, - military%20liaison%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

officier de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 9, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

officier de liaison militaire : Utilisation de la majuscule lorsque "Officier de liaison militaire" renvoie à une personne en particulier.  3, record 9, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

officier de liaison militaire; MLO : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  3, record 9, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Northern Ontario, the Economic Development Initiative(EDI) provides funding for projects that encourage economic growth in the region's Francophone communities and that capitalize on economic opportunities made possible through the use of both official languages.  1, record 10, English, - Economic%20Development%20Initiative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FedNor.  2, record 10, English, - Economic%20Development%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Nord de l'Ontario, l'Initiative de développement économique (IDE) offre du financement pour les projets qui favorisent la croissance économique au sein des collectivités francophones de la région et ceux qui tirent profit des possibilités économiques rendues possibles grâce à l'utilisation des deux langues officielles.  1, record 10, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FedNor.  2, record 10, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs,... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.  1, record 11, English, - sustainment%20holistic%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - sustainment%20holistic%20approach

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approche permettant [d'examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d'en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.  1, record 11, French, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

approche générale de soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - approche%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20soutien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To accelerate commercialization and growth, Budget 2017 proposes to provide :... $15 million over four years, starting in 2017–18, to Global Affairs Canada to implement an international business development strategy to help Canadian clean technology firms become world leaders and capitalize on growing global market opportunities.  1, record 12, English, - international%20business%20development%20strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour accélérer la commercialisation et la croissance, il est proposé dans le budget de 2017 d'investir : [...] 15 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2017-2018, qui seront versés à Affaires mondiales Canada pour la mise en œuvre d'une stratégie de développement international des entreprises visant à aider les entreprises de technologies propres canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et à saisir les occasions toujours plus nombreuses du marché mondial [...]  1, record 12, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20des%20entreprises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To enable Canadians to capitalize on e-business opportunities.  2, record 13, English, - e%2Dbusiness%20opportunities

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e-business opportunities: term usually used in the plural.  3, record 13, English, - e%2Dbusiness%20opportunities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre aux Canadiens de tirer profit des occasions de commerce électronique.  3, record 13, French, - occasions%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

occasions de commerce électronique; possibilités d'affaires électroniques : termes généralement utilisés au pluriel.  4, record 13, French, - occasions%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Slaughter Waste Innovation Program was an up to $40 million program that ended March 31, 2013. The program provided industry with the ability to capitalize on the knowledge, experience, and technology advancement gained in dealing with the first three years of the enhanced feed ban.  3, record 14, English, - Slaughter%20Waste%20Innovation%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'innovation en matière de traitement des résidus d'abattoirs (PITRA), une initiative dotée d'un budget maximal de 40 millions de dollars, a pris fin le 31 mars 2013.  1, record 14, French, - Programme%20d%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20traitement%20des%20r%C3%A9sidus%20d%27abattoirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces...  1, record 15, English, - Light%20Armoured%20Vehicle%20III%20Upgrade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l’étranger.  1, record 15, French, - Modernisation%20du%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 2003, the non-profit Canadian Securities Institute was transformed into CSI Global Education Inc., a for-profit corporation to allow CSI to capitalize on its unique systems and technologies, develop new products and expand services to other markets.  1, record 16, English, - CSI%20Global%20Education%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 2003, l'Institut canadien des valeurs mobilières, organisme sans but lucratif, est devenu Formation mondiale CSI Inc., organisme à but lucratif, pour tirer profit de ses systèmes et des technologies exclusifs, développer de nouveaux produits et étendre ses services à d’autres marchés.  1, record 16, French, - Formation%20mondiale%20CSI%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The practice of using “parking pages” with “pay-per-click” remuneration, paid to whomever, has been singled out as a non-bona fide practice where the intent was simply to capitalize on the goodwill of a popular trademark...  1, record 17, English, - non%2Dbona%20fide%20practice

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de preuve sont excessifs pour démontrer la mauvaise foi (doit faire preuve de mauvaise foi spécifique) et un patron ou une pratique de mauvaise foi (doit prouver un patron de pratique substantiel par des preuves claires et convaincantes.  1, record 17, French, - pratique%20de%20mauvaise%20foi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some drilling activity has also been redirected to oil prospects to capitalize onmore favourable economics.  1, record 18, English, - oil%20prospect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une partie de cette activité a été réorientée vers des zones pétrolières prometteuses afin de tirer parti de conditions économiques plus favorables dans ce secteur.  1, record 18, French, - zone%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20prometteuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 19, English, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Wilderness and Ecological Reserves. OBJECTIVE: To preserve and protect in an undisturbed state, representative and unique natural features, sites, objects and landscapes of provincial significance for scientific and educational purposes for the benefit of present and future generations.  1, record 19, English, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

When stating the park class, capitalize and note the "s" to be added to "Reserves".  2, record 19, English, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, record 19, French, - r%C3%A9serve%20d%27une%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Réserves de régions sauvages et écologiques», avec une majuscule et au pluriel, si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs réserves de ce genre par «réserves de régions sauvages et écologiques». Au singulier, «une région» désigne le cas d'une zone protégée en raison d'un seul élément à préserver et n'exclut en rien la possibilité qu'il y ait plusieurs caractéristiques naturelles spéciales à conserver dans une même zone.  1, record 19, French, - r%C3%A9serve%20d%27une%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 20, English, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Natural Scenic Attraction park. OBJECTIVE: To protect and provide access to areas with significant natural features and/or with special high quality scenic attributes.  1, record 20, English, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 20, English, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, record 20, French, - parc%20de%20protection%20d%27une%20formation%20naturelle%20suscitant%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20touristique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de protection de formations naturelles suscitant l'intérêt touristique».  1, record 20, French, - parc%20de%20protection%20d%27une%20formation%20naturelle%20suscitant%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20touristique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 21, English, - waterway%20park

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Waterway Park. OBJECTIVE: To preserve for the use and enjoyment of present and future generations, significant rivers or sections of such rivers including where desirable, headwater, tributary and/or intermediate linking lakes, together with adjacent land necessary for their use for recreational purposes and/or protection.  1, record 21, English, - waterway%20park

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 21, English, - waterway%20park

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, record 21, French, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de préservation de voies navigables».  1, record 21, French, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%27une%20voie%20navigable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 22, English, - park%20reserve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Park Reserve. OBJECTIVE: To reserve and protect areas with significant natural features and landscapes and/or outstanding recreational lands for future use as park areas.  1, record 22, English, - park%20reserve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 22, English, - park%20reserve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, record 22, French, - r%C3%A9serve%20aux%20fins%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20parc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Réserve» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «réserves aux fins de création de parcs».  1, record 22, French, - r%C3%A9serve%20aux%20fins%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20parc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 23, English, - natural%20environment%20park

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Natural Environment Park. OBJECTIVE: To set aside areas with representative natural features and landscapes, that combine with outstanding recreational resources to provide high quality intensive and dispersed outdoor recreational opportunities in aesthetic natural settings and educate the park user through heritage awareness programs.  1, record 23, English, - natural%20environment%20park

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 23, English, - natural%20environment%20park

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, record 23, French, - parc%20de%20conservation%20du%20milieu%20naturel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de conservation de milieux naturels».  1, record 23, French, - parc%20de%20conservation%20du%20milieu%20naturel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, record 24, English, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Outdoor Recreation Park. OBJECTIVE: To provide areas with natural attractions and special scenic qualities that can be extensively developed to accommodate a variety of recreational activities of a moderately intensive to intensive nature, with emphasis on camping and/or day-use, and/or water-oriented facilities.  1, record 24, English, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, record 24, English, - outdoor%20recreation%20park

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, record 24, French, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l'on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de loisirs de plein air».  1, record 24, French, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, record 25, English, - capitalize

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset ... should be capitalized.  4, record 25, English, - capitalize

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, record 25, English, - capitalize

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, record 25, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, record 25, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l'actif des coûts, des frais.  1, record 25, French, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, record 25, Spanish, - capitalizar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - capitalizar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... it is only when you actually play matches against an opponent that you can determine your strengths and weaknesses.  2, record 26, English, - weakness

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To capitalize on a weakness. To pick, play on an opponent's weakness.  3, record 26, English, - weakness

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).  2, record 26, French, - faiblesse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On corrigera les faiblesses, en essayant d'améliorer leur performance ou en donnant les moyens de contourner cette faiblesse à l'aide de différentes tactiques.  1, record 26, French, - faiblesse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.  2, record 27, English, - Ice%20Age

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[One must] capitalize the names of months and days, of holidays and holy days, and of historical and geological periods and parliamentary sessions.  3, record 27, English, - Ice%20Age

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des nappes de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.  2, record 27, French, - %C3%A2ge%20glaciaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Período particular de una era geológica durante el cual vastos campos de hielo (glaciares continentales) cubrían gran parte de la tierra.  1, record 27, Spanish, - era%20glaciar

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To calculate the present value of an income or future payments.  3, record 29, English, - discount

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Calculer la valeur actualisée à une date donnée d'un versement unique ou d'une série de versements qui ne seront encaissés ou décaissés qu'ultérieurement.  1, record 29, French, - actualiser

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To determine the value of an asset or business by calculating the net present value of its estimated future net income.  3, record 30, English, - capitalize

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] déterminer la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, en divisant ces revenus ou bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.  1, record 30, French, - capitaliser

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To transfer retained earnings to a capital-stock account, as the result of the issue of a stock dividend, a recapitalization ...  2, record 31, English, - capitalize

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Virer une partie des bénéfices non répartis à un compte de capital-actions et de surplus d'apport, par exemple lors de la distribution d'un dividende en actions.  1, record 31, French, - capitaliser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le même résultat est obtenu par l'incorporation, au capital d'une société, d'une partie de ses réserves.  1, record 31, French, - capitaliser

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The contingency diagram is a way to capitalize on negative thought. It helps leaders consider all the potential negative "contingencies" of a future goal or program. Also, by thinking of all the ways a problem can get worse or continue unchecked, a group can develop an action plan to overcome any barriers.  2, record 32, English, - contingency%20diagram

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contingency diagram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 32, English, - contingency%20diagram

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

diagramme des éventualités : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 32, French, - diagramme%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Excessive transaction fee: For each withdrawal, transfer or check that exceeds the allowed number of such transactions per month, a $10 fee shall be assessed.  2, record 33, English, - excessive%20transaction%20fee

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

New York's banking institutions routinely impose excessive transaction fees, while stockholders capitalize on extraordinary unearned profits.  3, record 33, English, - excessive%20transaction%20fee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés au client pour le nombre de retraits, de transferts ou de chèques qui dépasse le nombre autorisé de transactions mensuelles.  1, record 33, French, - frais%20de%20transaction%20excessive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s interpretation bulletin IT-121.  2, record 34, English, - Election%20to%20Capitalize%20Cost%20of%20Borrowed%20Money

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-121 de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 34, French, - Choix%20de%20capitaliser%20le%20co%C3%BBt%20d%27emprunts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome market place challenges, FedNor... improved small business access to markets : coordinated the training and development of 60 Northern Ontario Trade Account Executives in cooperation with DFAIT(Department of Foreign Affairs and International Trade].  2, record 35, English, - account%20executive

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin d'aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor en collaboration avec ses partenaires : [...] a amélioré l'accès des petites entreprises aux marchés : elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la formation et le perfectionnement de 60 chargés de compte pour le nord de l'Ontario.  2, record 35, French, - charg%C3%A9%20de%20comptes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Located in Vancouver, Canada, the GLOBE Fondation is a private, not-for-profit foundation created to help environmental firms, corporate environmental managers, and financial institutions capitalize on international opportunities in the business of the environment. With a vision to drive environmental business to new heights, GLOBE has taken on a diverse range of projects since it was established in 1992.  2, record 37, English, - GLOBE%20Foundation%20of%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fondation GLOBE du Canada est un organisme privé sans but lucratif qui a vu le jour en 1992. Elle aide les sociétés environnementales, les gestionnaires responsables de l'environnement dans les entreprises et les institutions financières à promouvoir l'environnement comme secteur commercial.  2, record 37, French, - Fondation%20GLOBE%20du%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At WD(Western Economic Diversification Canada), we place a high priority on ensuring that western Canadian companies can maximize their export potential and capitalize on a world of opportunities. And a stronger Alberta means a stronger West. It is fitting then for WD to sponsor the Export Award of Distinction.  1, record 38, English, - Export%20Award%20of%20Distinction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À DEO (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada), l'une de nos premières priorités consiste à nous assurer que les entreprises de l'Ouest canadien peuvent maximiser leur potentiel d'exportation et tirer profit de ce monde de possibilités. Le renforcement de l'Ouest passe par une province de l'Alberta plus forte. DEO est donc tout désigné pour parrainer le Prix de distinction pour l'exportation.  1, record 38, French, - Prix%20de%20distinction%20pour%20l%27exportation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Initially a CTC(Combat Training Centre) initiative and now an Army wide program, the IDP was developed in partnership with Seneca College. The IDP is a series of courses delivered to military instructor by Seneca College. The aim of the program is to provide military instructors with an avenue to capitalize on their time and efforts as instructors.  2, record 39, English, - Instructor%20Development%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le titre Programme de perfectionnement d'instructeurs a été choisi de préférence à Programme de perfectionnement des instructeurs, car ce programme s'adresse à certains instructeurs seulement.  1, record 39, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20d%27instructeurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

East or southeast winds in Rumania.  3, record 40, English, - austru

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The dry Austru wind blows from the lee side of the mountains in Romania. It blows East or Southeast and can be very cold in the winter. The Austru is the same kind of wind as the Foehn in the Alps in Europe or the Chinook in the Rocky Mountains in the US.  2, record 40, English, - austru

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The austru winds] are cold in winter and are drier and stronger than the crivetz.  3, record 40, English, - austru

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Some authors prefer to capitalize the first letter of "Austru".  4, record 40, English, - austru

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vents d'est ou du sud-est en Roumanie.  1, record 40, French, - austru

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Ces vents] sont froids en hiver et plus secs et plus forts que les crivets.  1, record 40, French, - austru

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «austru».  2, record 40, French, - austru

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The OIP is not like other internship or co-op programs. If chosen as an OIP intern, you’ll be paid a competitive annual salary to complete challenging, full-time professional job assignments over a two year period. Work placements are carefully planned to capitalize on interns’ education and career interests.  1, record 41, English, - Ontario%20Internship%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ne ressemble pas aux autres stages ou programmes coopératifs. Si vous êtes sélectionné pour faire un stage dans le cadre du programme, vous toucherez un salaire annuel compétitif pour effectuer des stages professionnels intéressants à temps plein, sur une période de deux ans. Les placements sont soigneusement planifiés de façon à tirer profit de l'éducation des stagiaires et de leurs intérêts de carrière.  1, record 41, French, - Programme%20de%20stages%20de%20l%27Ontario

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The court came to the conclusion that there was deceptive resemblance. To decide this, the court used the simple test of visual and phonetic resemblance. The court found that the obvious reason for the applicant using the mark was to capitalize on the household name of the opponent's product.  2, record 42, English, - deceptive%20resemblance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente Loi, les symboles ne sont réputés similaires au point d'être susceptibles de créer une confusion que s'ils se rapportent à des produits du même genre ou d'un genre similaire.Toutefois, la ressemblance trompeuse peut aussi être invoquée par voie d'exception dans d autres cas [...]  1, record 42, French, - ressemblance%20trompeuse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The past few years have seen a significant increase in requests for training from outside law enforcement agencies hoping to capitalize on the expertise of the RCMP. In response to these requests, the RCMP established the Canadian Law Enforcement Training Unit(CLET) in 1994. Located at the RCMP Academy at "Depot" Division in Regina, Saskatchewan, this unit is dedicated to providing the same quality training to interested agencies that the RCMP provides to its own members.  1, record 43, English, - Canadian%20Law%20Enforcement%20Training%20Unit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une augmentation significative des demandes de formation provenant d'autres services chargés de faire respecter la loi. Ils désirent profiter de l'expertise de la GRC. Pour répondre à ces demandes, la GRC a fondé le Centre de formation policière canadienne (FPC) en 1994. Installé à l'École de la GRC, à la Division «Dépôt» de Regina, en Saskatchewan, ce centre s'applique à fournir aux organismes qui en font la demande une formation d'une qualité égale à celle que la GRC offre à ses propres membres.  1, record 43, French, - Centre%20de%20formation%20polici%C3%A8re%20canadienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A realistic amount of capital needed to capitalize an average project should be in the range of $10 000 per business. This would likely in itself greatly raise the performance ratio of the program by elevating more potential users from the mentoring stage to actually beginning the business.  2, record 46, English, - performance%20ratio

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Walks-of-Art provides a] unique fine-art pavement advertising solutions for shopping strips and recreational areas. Carefully designed fine-art signs are affixed to the pavement in strategic locations to capitalize on passing trade, direct traffic and encourage impulse buying.  1, record 47, English, - pavement%20advertising

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To provide capital for a purpose.  4, record 48, English, - capitalize

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procurer les fonds nécessaires au financement d'une entreprise, d'une affaire, d'un projet, d'un organisme, d'une activité, etc.  1, record 48, French, - financer

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Convertir, transformer en capital, par exemple capitaliser des intérêts.  1, record 49, French, - capitaliser

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias es agregar el interés debido durante el período de gracia al principal de modo que el prestatario no necesita pagar interés alguno durante el período de gracia. Cuando comienza el reembolso, el monto prestado más el interés capitalizado se convierten en el principal que debe reembolsarse.  2, record 49, Spanish, - capitalizar

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To capitalize on the regional cluster approach, the Federal/Provincial Task Force on Science and Technology, in cooperation with industry and infrastructure organization, recently completed a major initiative, the Enabling Technnology Cluster Strategy.  1, record 50, English, - Enabling%20Technology%20Cluster%20Strategy

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Department of Foreign Affairs and International Trade, in co-operation with the Canadian International Development Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and other federal agencies and provincial governments is finalizing a Southern and Eastern Africa Regional Action Plan to capitalize on South Africa's emerging role as an African Trade hub.  1, record 51, English, - Southern%20and%20Eastern%20Africa%20Regional%20Action%20Plan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec l'Agence canadienne de développement international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et d'autres organismes fédéraux et ministères provinciaux, achève la mise au point d'un Plan d'action régional pour l'Afrique australe et orientale afin de tirer parti du nouveau rôle de l'Afrique du sud comme plaque tournante du commerce en Afrique.  1, record 51, French, - Plan%20d%27action%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Afrique%20australe%20et%20orientale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE, Nom d'écran - Module Assets (Actif).  1, record 52, French, - capitaliser%20les%20immobilisations%20en%20cours

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 53, English, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 53, French, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 54, English, - float%20interest

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 54, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An environment that develops through time as a partial function of the learner’s prior activity may be termed "reactive." It is presently unknown to what extent natural environments are reactive and also whether nonreactive environments (such as offered by television) are sufficient for normal linguistic development.  3, record 55, English, - reactive%20environment

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

In SOPHIE(SOPHisticated Instructional Environment) the pedagogical purpose is different : it is not so much to imitate a dialogue with a human teacher as to provide a reactive learning environment in which the student can try his ideas, have them critiqued, and receive advice. This notion of a reactive learning environment is an important paradigm for the contributions of artificial intelligence to an open-ended use of computers in educational settings. Brown et al.(1982) suggest that computer technology can be used to make experimentation both "easier" and "safer" by simulating environments that capitalize on the motivational value of exploratory problem-solving activities. AI-based supervision can then be provided to make sure that students learn from their experimentation.  4, record 55, English, - reactive%20environment

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

As the description of SOPHIE as a reactive environment implies, it is a system which aims only to respond to the student’s inputs. It never takes the initiative....  5, record 55, English, - reactive%20environment

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voir force réactive, environnement d'apprentissage.  2, record 55, French, - environnement%20d%27apprentissage%20r%C3%A9actif

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

réactif: condition morale particulièrement agissante ou révélatrice.  3, record 55, French, - environnement%20d%27apprentissage%20r%C3%A9actif

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... computerized drills, a methodology used primarily for the third aspect of the instructional process, practicing. Computer-based drills receive a lot of criticism. Some of this is deserved and some is not. Many educators claim that drills do not capitalize upon the power of the computer, and that they can as easily be accomplished through workbooks or flashcards.... this criticism is unjust.... computer can be used to produce drills of much greater effectiveness than workbooks, flashcards, or teacher-administered drills.... The practice phase of instruction is very important and drills, in combination with tutorials and other methodologies, are necessary for learning information in which fluency is required, such as basic math skills, foreign languages, spelling, usage, and vocabulary.  1, record 56, English, - computer%2Dbased%20drill

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Leaders in the seven companies in our study clearly recognized the need to capitalize on the people resources in their organizations.  1, record 57, English, - capitalize%20on%20resources

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeants des sept sociétés visées par l'étude ont manifestement reconnu la nécessité de tirer profit des ressources humaines de leur organisation.  1, record 57, French, - tirer%20profit%20des%20ressources

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

New software and development tools are also needed to capitalize on new frontiers in computing. These include parallel processing to increase computer speed; distributed computing, in which tasks are spread over many small computers instead of one large one to save money, and multimedia computing in which computers create and display images and sound as well as text and data.  1, record 58, English, - multimedia%20computing

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Voir «multimédia».  1, record 58, French, - informatique%20multim%C3%A9dia

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A multiplier obtained by calculation or from special tables which is used to capitalize income produced by a wasting asset.  1, record 59, English, - Hoskold%20factor

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Sediment analysis serves as a good historical record. EIA should always try to capitalize on natural archives.  1, record 60, English, - natural%20archives