TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, record 1, English, - actuarial%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d'actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d'intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d'un participant lors de sa cessation d'emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d'un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, record 1, French, - norme%20actuarielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest that is not immediately expensed, but instead is treated as an asset and amortized over time in the income statement.  2, record 2, English, - capitalized%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the Financial Accounting Standards Board.  3, record 2, English, - capitalized%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coûts d'emprunt qui seraient normalement comptabilisés immédiatement en charges, mais qui sont plutôt portés au bilan par incorporation dans le coût d'un actif, notamment une immobilisation, parce qu'ils ont trait directement à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur de cet actif.  1, record 2, French, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «capitalisés» utilisé dans ce sens sous l'influence de l'anglais peut être considéré comme un anglicisme.  1, record 2, French, - charges%20financi%C3%A8res%20incorpor%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Intereses] que se calculan como retribución del capital invertido en una empresa por el tiempo en que todavía no ha entrado en rendimiento.  1, record 2, Spanish, - inter%C3%A9s%20intercalario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, record 3, English, - grace%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year(or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, record 3, English, - grace%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, record 3, English, - grace%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, record 3, French, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, record 3, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, record 3, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financial claims arising from revenue accrued for fees charged, goods delivered or services rendered by a government body on or before March 31, expenditure overpayments, other recoverable payments, and interest capitalized, deferred, due and accrued.  2, record 5, English, - non%2Dtax%20revenue%20receivable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Créances applicables aux recettes provenant de l'imposition de droits et de frais, et de la fourniture de biens et de services par un organisme au plus tard le 31 mars, aux paiements en trop, aux paiements recouvrables et aux intérêts capitalisés, différés, exigibles et courus.  1, record 5, French, - recettes%20non%20fiscales%20%C3%A0%20recevoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thus the forfaiting transaction will be with respect to a series of semi-annual notes whose face values comprise the credit instalment and the capitalized interest.  1, record 6, English, - forfaiting%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'opération de forfaitage se rapportera à une série de billets à ordre semestriels dont la valeur comprendra le versement relatif au crédit et l'intérêt capitalisé.  1, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20forfaitage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bank traders deftly capitalized on the rising market values that came with generally-declining interest rates, as well as on the hour-by-hour fluctuations that prevailed in world foreign exchange markets.  1, record 7, English, - bank%20trader

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cambistes de la Banque ont su tirer un excellent parti de la hausse des marchés provoquée par la baisse générale des taux d'intérêt, ainsi que des fluctuations que subissaient, d'heure en heure, les marchés des changes mondiaux.  1, record 7, French, - cambiste%20de%20banque

Record 7,  Textual support,  Spanish