TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPITIS DEMINUTIO MINIMA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- capitis deminutio minima
1, record 1, English, capitis%20deminutio%20minima
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- minimum reduction of status 2, record 1, English, minimum%20reduction%20of%20status
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loss of family(capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family... [T] he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all. 3, record 1, English, - capitis%20deminutio%20minima
Record 1, Key term(s)
- capitis diminutio minima
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- capitis deminutio minima
1, record 1, French, capitis%20deminutio%20minima
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perte minimale de personnalité civile 2, record 1, French, perte%20minimale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
correct, see observation, feminine noun
- petite diminution de tête 3, record 1, French, petite%20diminution%20de%20t%C3%AAte
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre. 4, record 1, French, - capitis%20deminutio%20minima
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête». 2, record 1, French, - capitis%20deminutio%20minima
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Constitutional Law
Record 2, Main entry term, English
- capitis deminutio media
1, record 2, English, capitis%20deminutio%20media
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- medium reduction of status 2, record 2, English, medium%20reduction%20of%20status
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima... The next change of state, capitis deminutio media, consisted of a loss of citizenship and family without any forfeiture of personal liberty. 1, record 2, English, - capitis%20deminutio%20media
Record 2, Key term(s)
- capitis diminutio media
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit constitutionnel
Record 2, Main entry term, French
- perte partielle de personnalité civile
1, record 2, French, perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- moyenne diminution de tête 2, record 2, French, moyenne%20diminution%20de%20t%C3%AAte
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La moyenne diminution de tête (capitis diminutio media) était la conséquence de la perte du droit de cité; l'état de famille cessait en même temps, mais on ne perdait pas la liberté. 2, record 2, French, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «capitis deminutio media» se traduit littéralement par «moyenne diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend non seulement la perte du droit de cité, mais aussi la perte du statut de famille. Nous suggérons l'équivalent «perte partielle de personnalité civile» en guise de «moyenne diminution de tête». 1, record 2, French, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Constitutional Law
Record 3, Main entry term, English
- capitis deminutio maxima
1, record 3, English, capitis%20deminutio%20maxima
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- maximum reduction of status 2, record 3, English, maximum%20reduction%20of%20status
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The diminution of a person’s legal status as a result of being reduced to slavery. 2, record 3, English, - capitis%20deminutio%20maxima
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima. The greatest, capitis deminutio maxima, involved the loss of liberty, citizenship, and family(e. g. being made a slave or prisoner of war). 3, record 3, English, - capitis%20deminutio%20maxima
Record 3, Key term(s)
- capitis diminutio maxima
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit constitutionnel
Record 3, Main entry term, French
- perte totale de personnalité civile
1, record 3, French, perte%20totale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- grande diminution de tête 2, record 3, French, grande%20diminution%20de%20t%C3%AAte
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La perte d'un état s'appelait : diminution de tête (capitis deminutio) qui, comme l'état lui-même était triple : la grande diminution de tête (capitis deminutio maxima) - s'opérait par la perte de la liberté, qui naturellement entraînait celle des deux autres états (perte du droit de cité, perte du statut de famille). 2, record 3, French, - perte%20totale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «capitis deminutio maxima» se traduit littéralement par «grande diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend à la fois la perte de la liberté, de la citoyenneté et du statut de famille. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte totale de personnalité civile» en guise de «grande diminution de tête». 1, record 3, French, - perte%20totale%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: