TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPNOIDES SEMPERVIRENS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- yellow fumewort
1, record 1, English, yellow%20fumewort
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- yellow corydalis 2, record 1, English, yellow%20corydalis
correct
- pale corydalis 3, record 1, English, pale%20corydalis
correct, see observation
- short-spurred corydalis 4, record 1, English, short%2Dspurred%20corydalis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 5, record 1, English, - yellow%20fumewort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pale corydalis : common name also used to refer to the species Capnoides sempervirens and Corydalis aurea. 5, record 1, English, - yellow%20fumewort
Record 1, Key term(s)
- yellow fume-wort
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- corydale jaune pâle
1, record 1, French, corydale%20jaune%20p%C3%A2le
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- corydale jaune 2, record 1, French, corydale%20jaune
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 3, record 1, French, - corydale%20jaune%20p%C3%A2le
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- rock harlequin
1, record 2, English, rock%20harlequin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pale corydalis 2, record 2, English, pale%20corydalis
correct, see observation
- pink and yellow corydalis 3, record 2, English, pink%20and%20yellow%20corydalis
correct
- pink corydalis 4, record 2, English, pink%20corydalis
correct
- harlequin flower 4, record 2, English, harlequin%20flower
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 5, record 2, English, - rock%20harlequin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pale corydalis: common name also used to refer to the species Corydalis aurea and Corydalis flavula. 5, record 2, English, - rock%20harlequin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- corydale toujours verte
1, record 2, French, corydale%20toujours%20verte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- corydale toujours-verte 2, record 2, French, corydale%20toujours%2Dverte
correct, feminine noun
- corydalis pâle 2, record 2, French, corydalis%20p%C3%A2le
correct, masculine noun
- corydalis toujours vert 3, record 2, French, corydalis%20toujours%20vert
correct, masculine noun
- corydalis toujours verte 2, record 2, French, corydalis%20toujours%20verte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 3, record 2, French, - corydale%20toujours%20verte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- golden corydalis
1, record 3, English, golden%20corydalis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- scrambled eggs 2, record 3, English, scrambled%20eggs
correct
- golden-smoke 3, record 3, English, golden%2Dsmoke
correct
- pale corydalis 3, record 3, English, pale%20corydalis
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 4, record 3, English, - golden%20corydalis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pale corydalis : common name also used to refer to the species Capnoides sempervirens and Corydalis flavula. 4, record 3, English, - golden%20corydalis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- corydale dorée
1, record 3, French, corydale%20dor%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- corydalis doré 2, record 3, French, corydalis%20dor%C3%A9
correct, masculine noun
- corydalis dorée 2, record 3, French, corydalis%20dor%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 3, record 3, French, - corydale%20dor%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: