TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPPED [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A stick capped with metal fittings at both ends carried by warrant officers and some non-commissioned officers as a symbol of authority.

OBS

drill cane: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Bâton orné de garnitures de métal aux deux extrémités que portent les adjudants et certains sous-officiers comme symbole d'autorité.

OBS

canne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
OBS

The Canadian journalism labour tax credit was introduced in Budget 2019 as one of several measures to support Canadian journalism. It provides a refundable 25-per-cent tax credit on the salary or wages paid to eligible newsroom employees of a "qualifying journalism organization. "Qualifying labour expenditures per eligible newsroom employee are capped at $55, 000 for a taxation year.

Key term(s)
  • Canadian journalism labor tax credit

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
OBS

Le crédit d'impôt pour la main-d'œuvre journalistique canadienne a été instauré dans le budget de 2019 comme l'une des nombreuses mesures visant à appuyer le journalisme canadien. Il prévoit un crédit d'impôt remboursable de 25 % sur les salaires ou traitements payés aux employés de salle de presse admissibles d'une «organisation journalistique admissible». Les dépenses de main-d'œuvre admissibles par employé de salle de presse admissible sont assujetties à un plafond de 55 000 $ pour une année d'imposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Periodismo audiovisual
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Polioptila nigriceps
Latin
OBS

A bird of the family Polioptilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • black capped gnatcatcher

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Polioptila nigriceps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Polioptilidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

gobemoucheron à coiffe noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Key term(s)
  • gobe-moucherons masqué
  • gobe moucherons masqué
  • gobe moucheron masqué
  • gobe-moucheron masqué
  • gobe-moucheron à coiffe noire
  • gobe moucheron à coiffe noire
  • gobe moucherons à coiffe noire
  • gobe-moucherons à coiffe noire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Polioptila nigriceps
Latin
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pilherodius pileatus
Latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pilherodius pileatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

héron coiffé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphecodes galerus
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphecodes galerus
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

Honey that has been covered with wax by bees.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Miel qui a été recouvert de cire par des abeilles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Robber bees are regular honeybees that invade another beehive and steal honey. They open capped cells, eat as much honey as they can, and fly back to their beehive.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Abeille qui vole ou tente de voler le miel d'une autre ruche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.

CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.

OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.

OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
CONT

Compost blankets absorb moisture, moderating the effect of rain on otherwise bare areas, so they are useful in disturbed areas, such as construction sites, capped landfill areas, and restored watercourse banks.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
CONT

Les couvertures de compost absorbent l'humidité, modérant alors l'effet de la pluie sur des aires qui autrement sont nues; ainsi, elles sont utiles dans les aires perturbées, telles que les sites de construction, les sites d'enfouissement recouverts et les berges restaurées des cours d'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500(reduced from $2, 500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget propose d'éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d'imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

step-up capped floating rate note : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation à plafond de taux progressif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

capped lookback calls : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • capped lookback call

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Les options à rétroviseur sont des options dont le prix d'exercice est déterminé à l'échéance.

OBS

option à rétroviseur et règlement plafonné : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

capped call : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

option à règlement plafond : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sporophila bouvreuil
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sporophila bouvreuil
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

sporophile bouvreuil : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Conirostrum albifrons
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Conirostrum albifrons
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

conirostre coiffé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zosterops fuscicapillus
Latin
OBS

A bird of the family Zosteropidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zosterops fuscicapillus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Zosteropidae.

OBS

zostérops mitré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oenanthe pileata
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oenanthe pileata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

traquet du Cap : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oenanthe picata
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oenanthe picata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

traquet variable : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts(cuirasses)... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B (et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle (mais se cassant au marteau) [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5. 1 BCF were assigned to this well.

OBS

capping: The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003

OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

An independent administrator will be created to oversee the implementation of video relay service, and funding to support this service will be capped at $30 million per year.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Un administrateur tiers indépendant verra le jour pour superviser la mise en œuvre et la prestation du service de relais vidéo, et le financement à l’appui de ce service sera plafonné à 30 millions de dollars par année.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Is a filamentous bacteriophage composed of circular single stranded DNA(ssDNA) which is 6407 nucleotides long encapsulated in approximately 2700 copies of the major coat protein P8, and capped with 5 copies of two different minor coat proteins(P9, P6, P3) on the ends.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Phage dont la forme libre est constituée d’une membrane entourant un ADN simple brin de 6,4 kilobases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Bacteriófago de ADN monocatenario utilizado como vector para la secuenciación de ADN.

Save record 25

Record 26 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus leucodermis
Latin
Melanobatus leucodermis
Latin
Rubus occidentalis var. leucodermis
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • white stemmed raspberry
  • white barked raspberry
  • black capped raspberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus leucodermis
Latin
Melanobatus leucodermis
Latin
Rubus occidentalis var. leucodermis
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The producing reservoirs consist of phylloid-algal buildups in the Ismay zone flanked by bryozoan mounds and mound flank debris. These porous mounds, capped by impermeable anhydritic dolomite, produce primarily from porous phylloid-algal limestones, some of which have been dolomitized.... anhydritic dolomite... has abundant microporosity but very little permeability.

CONT

The Late Miocene oil-producing Nestos-Prinos basin is located between Thassos island and the mainland. ... The basin is filled with Late Miocene-Pliocene sediments, including ubiquitously repeated evaporite layers of rock salt and anhydrite-dolomite which alternate with sandstones, conglomerates, black shales, and uraniferous coal measures ...

OBS

anhydritic dolomite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • anhydrite dolomite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dolomie à anhydrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Swap de taux d'intérêt assorti d'une garantie de taux plafond qui fixe une limite supérieure pour les intérêts de la branche variable du swap.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.

OBS

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d'un coup.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Save record 31

Record 32 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Two SAIs(standby attitude indicators) were recovered : the spare SAI and the installed SAI. The spare SAI was carried in the fly-away kit.... The unit was contained in bubble wrap and its electrical connector was capped.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Deux indicateurs d'assiette de secours (SAI) ont été repêchés : le SAI de rechange et le SAI installé. [...] L'instrument était enveloppé dans un film à bulles d'air, et son connecteur électrique était recouvert d'un capuchon.

OBS

lot de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marmota camtschatica
Latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

Black-capped marmots live in the cold and somewhat hostile alpine areas of eastern Siberia and Kamchatka.

Key term(s)
  • black capped marmot

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marmota camtschatica
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.

OBS

Cette espèce est originaire de Russie et se rencontre principalement dans la presqu'île du Kamtchatka, au nord du lac Baïkal et en Yakoutie.

OBS

C'est l'espèce de marmotte qui hiberne le plus longtemps de mi-septembre à mi-mai.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plant for the fabrication of fuel elements or other parts containing nuclear material.

CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors... The manufacturing process involves a series of operations : the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

OBS

In the safeguards field, the term [fuel fabrication plant] may include the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

fuel fabrication plant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Installation pour la fabrication d'éléments combustibles ou d'autres produits contenant des matières nucléaires.

CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme [installation de fabrication de combustible] peut couvrir le stockage et les services d'analyse de l'installation.

OBS

installation de fabrication de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala’s FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.

CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...

CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely : plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.

OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.

CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d'environ 17 cm et pesait 770 g.

OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».

OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The barrel is capped with a die plate containing one or several orifices through which the extrudate is forced.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
DEF

Partie finale d'un extrudeur constituée d'une pièce métallique souvent tronconique qui ferme le fourreau et sur laquelle est fixée la filière.

Key term(s)
  • plaque avant
  • plaque porte filière

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A stuffed ring strapped around the coronet as a protection against a capped elbow.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose end covered to protect its internal elements. [Definition standardized by ISO.]

OBS

capped end : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Extrémité du tuyau recouverte afin de protéger ses éléments constitutifs internes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

extrémité protégée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Three of the sections(Katherine Creek, Little Bear River, and Inlin Brook) expose bedrock and Tertiary gravel overlain by colluvium and a multiple till sequence of montane origin, separated by paleosols and capped by a till of Laurentide origin.

OBS

multiple till sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dans trois des coupes (Katherine Creek, Little Bear River et Inlin Brook), on observe le socle rocheux et les graviers tertiaires recouverts par des colluvions, ensuite d'une séquence formée de plusieurs tills d'origine montanienne séparés par des paléosols, et finalement le tout est chapeauté par un till laurentidien.

CONT

À proximité de Woodbridge, au nord-ouest de Toronto, Ontario, une tranchée de chemin de fer de 15 mètres de haut et un banc d'emprunt dans le même dépôt, exploité pour la première fois en 1962, montre une séquence de tills multiples intercalée de sédiments fossilifères.

CONT

L'examen de ce site révèle une avancée et une régression glaciaires accompagnées d'un épandage fluvio-glaciaire [...] et d'une séquence d'un till multiple incluant probablement les tills de Catfish Creek et de Port Stanley du Wisconsinien supérieur (âge entre 25 000 et 14 000 ans).

OBS

séquence à tills multiples : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The youngest Cretaceous section consists of shales of the La Biche formation. The Cretaceous section is capped by variable thicknesses of recent glacial gravels, sands and clay deposits.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La strate crétacée la plus jeune est formée de schistes de la formation La Biche. La strate crétacée est recouverte d'épaisseurs variables de graviers et sables glaciaires et de dépôts d'argile récents.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

An isolated, nearly level landmass standing distinctly above the surrounding country, bounded by abrupt or steeply sloping erosion scarps on all sides, and capped by layers, resistant, nearly horizontal rock(often lava).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plateau basaltique dû à la mise en relief d'une coulée volcanique : c'est un phénomène d'inversion puisque la coulée, primitivement épanchée dans une vallée ou une dépression, est devenue un relief saillant.

OBS

On écrirait mieux «mésa».

OBS

mésa : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Elevación de cumbre plana y vertientes escarpadas, en especial si está aislada.

Save record 41

Record 42 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons(Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation(Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d'une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d'horizons de pyrite-chert stratiformes (zone minéralisée Main Pipe) et d'une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne (zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons(Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation(Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d'une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d'horizons de pyrite-chert stratiformes (zone minéralisée Main Pipe) et d'une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne (zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
DEF

Bursitis of the point of the elbow.

Key term(s)
  • elbow bursitis

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Enfermedades de los animales
Save record 46

Record 47 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Science
DEF

Swelling over the point of the hock.

Key term(s)
  • hock bursitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Zootechnie
DEF

Hygroma situé à la pointe du jarret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Zootecnia
Save record 47

Record 48 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Mangosteen.... The fruit, capped by the prominent calyx at the stem end and with 4 to 8 triangular, flat remnants of the stigma in a rosette at the apex, is round, dark-purple to red-purple and smooth externally... The fruit may be seedless or have 1 to 5 fully developed seeds, ovoid-oblong, somewhat flattened, 1 in(2. 5 cm) long and 5/8 in(1. 6 cm) wide, that cling to the flesh. The flesh is slightly acid and mild to distinctly acid in flavor and is acclaimed as exquisitely luscious and delicious.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le mangoustan est un fruit arrondi, d'aspect singulier. Sa peau épaisse n'est pas comestible; elle durcit en vieillissant et change de couleur, devenant violacée. Sa chair, recouvert d'une épaisse membrane non comestible, est juteuse et sucrée. C'est l'un des fruits les plus succulents d'Asie. On le mange tel quel à la manière d'une orange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
DEF

Fruto del mangostán, de sabor semejante a la frambuesa.

Save record 48

Record 49 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The lowermost Cretaceous deposits consist of McMurray Formation sandstones, capped by interbedded sands and shales...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les sédiments crétacés les plus profonds se composent de grès de la formation de McMurray, surmontés de couches interstratifiées de sables et de shistes [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The youngest Cretaceous section consists of shales of the La Biche Formation. The Cretaceous section is capped by variable thicknesses of recent glacial gravels, sands and clay deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La strate crétacée la plus jeune est formée de schistes de la formation La Biche. La strate crétacée est recouverte d'épaisseurs variables de graviers et sables glaciaires et de dépôts d'argile récents.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

1 quart stemmed strawberries.

CONT

One cup raw, capped strawberries contains 55 calories...

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Après avoir lavé et équeuté les fraises, coupez-les puis disposez-les dans un saladier [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Obligation à taux variable pour laquelle on a fixé à l'avance une limite supérieure de la fluctuation du taux.

OBS

Cette caractéristique a pour objet de mettre l'émetteur à l'abri des hausses importantes du taux variable de reférence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
DEF

A succession of sedimentary rocks (or measures) ranging in thickness from a meter or so to a few thousand meters and consisting of claystones, shales, siltstones, sandstones, conglomerates, and limestones, with interstratified beds of coal.

CONT

... continental sedimentary rocks that include coal measures are capped by a 3. 5 km thickness of traps and tuff of the Permo-Triassic Siberian Flood Basalt Province, one of the largest in the world.

OBS

coal measures: term rarely used in the singular (coal measure).

Key term(s)
  • coal measure

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

Comme pour les grandes séries rouges détritiques, les études pétrographiques et, en particulier, les études sur les argiles sont très importantes dans la reconstitution des conditions de la sédimentation houillère et des climats houillers. On distinguera l'étude des séries houillères et celle de ces lits singuliers qu'on nomme les «tonstein».

CONT

[...] des roches sédimentaires continentales du Carbonifère contenant des couches houillères que protège de l'érosion une succession de trapps et de tufs de 3.5 km d'épaisseur appartenant à la Province sibérienne de basaltes de plateau du Permien-Trias, l'une des plus vastes provinces dans le monde.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A type of steel similar to rimmed steel, usually cast in a bottle-top ingot mold, in which the application of a mechanical or a chemical cap renders the rimming action incomplete by causing the top metal to solidify.

OBS

The surface condition of capped steel is much like that of rimmed steel, but certain other characteristics are intermediate between those of rimmed steel and those of semikilled steel.

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To use as a drone trap :-remove combs containing drone cells.... Place two empty frames for the bees to draw them to drone cells. The queen will lay eggs to be developed into drones in these combs and the varroa will move in. Remove these combs after the cells are capped and before adult drones emerge. Melt these combs to kill varroa mites and produce beeswax, or freeze for one week and then place in bee colonies for the bees to clean or fed to pigs or chickens...

Key term(s)
  • drone-trap

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Grille disposée sur les orifices d'entrée de la ruche pour interdire l'accès des mâles après les vols d'accouplement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Se dit d'un logiciel qui n'autorise pas l'ajout d'autres fonctions que des fonctions préexistantes.

CONT

Ainsi, cette carte est utilisable pour les applications «fermées», c'est-à-dire celles que l'utilisateur ne fait pas évoluer en les programmant, comme le pilotage automatique d'instruments par exemple.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-07-18

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Military Administration
CONT

Congress also capped spending for this costly program at $28, 968 million in 1981 dollars(currently equal to $44, 656 million in then-year dollars).

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Administration militaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
  • Phraséologie
OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method :. wastes are placed below-grade in concrete "pipes";. a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover;. structural stability is provided by the concrete disposal units; and. the voids between the waste containers are filled with soil.

CONT

Boreholes. Description. Another disposal method that in some ways parallels engineered trenches is the use of holes in the ground for disposal. At Ontario Hydro’s Bruche Station LLW is stored in holes formed by arranging vertical concrete pipes in an array and then filling the space between then with soil.

OBS

See also "hole disposal", "augered hole disposal facility", "disposal in cylindrical holes" and "shaft".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Stockage en formation géologique. [...] En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des déchets [...]. Des puits de descente d'un type classique en exploitation minière permettront l'envoi des déchets, éventuellement toujours placés dans les coques de protection utilisées pour le transport vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries, ou de chambres attenantes, seront creusés les puits de stockage.

CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d'acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 59

Record 60 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Key term(s)
  • sédiment recouvert

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Anti-pollution Measures
CONT

Buried portions of the pipeline... are to be capped and abandoned in place.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Mesures antipollution
CONT

[...] les sections du pipeline qui sont souterraines [...] seront capuchonnées et laissées en place.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A capped index has the advantage of limiting risk to one stock, but maintaining a broad market exposure. The disadvantages are the artificiality of the capping decision and lack of daily data.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Un indice plafonné offre l'avantage de limiter le risque d'un seul titre, tout en conservant une bonne représentation du marché. Les inconvénients sont la nature arbitraire du plafond et le manque de données quotidiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ridge : The horizontal line at the top edge of two sloping roof planes. The field shingles are butted together, and then capped by a ridge shingle.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Pour construire un parement de faîte, on peut également recourir à la méthode de Boston, qui consiste à faire dépasser les bardeaux du faîte en alternance (un bardeau d'un côté, puis un bardeau de l'autre).

OBS

faîtage : Ligne de jonction supérieure de deux pans de toiture inclinés suivant des pentes opposées.

OBS

faîte [...] souvent synonyme de faîtage.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Long-term cap success also depends on the ability of the capped deposit to withstand storms.

Key term(s)
  • long term cap

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le succès du recouvrement à long terme dépend aussi de sa capacité à résister aux tempêtes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Figure 5 shows two typical capped aquatic-disposal site profiles.

Key term(s)
  • aquatic disposal site profile

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La figure 5 présente deux profils typiques d'un site de mise en dépôt aquatique ayant fait l'objet d'un recouvrement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively slender neck or column of rock capped by a wider mass of rock and produced by undercutting as a result of wind abrasion... or by differential weathering.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The maximum rate of interest that may be charged on a variable or floating rate loan, irrespective of how high the money market index may fluctuate.

Key term(s)
  • capped rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] si le taux du marché dépasse le plafond convenu dans le cap, la banque paye la différence entre le taux du marché et le taux plafond garanti [...] Mais si les taux sont inférieurs au plafond, l'entreprise continue de bénéficier des taux plus faibles que le plafond et ne doit rien reverser à la banque [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A tower built to raise a lookout above nearby obstructions; it is usually capped by a lookout cupola.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Tour construite pour permettre à un observateur d'être au-dessus des obstacles avoisinants; elle est habituellement surmontée d'une cabine d'observation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A method of disposing of nuclear fuel waste in a disposal vault whereby disposal containers are placed in large diameter boreholes drilled from a disposal room.

OBS

A disposal option in which : wastes are placed below-grade in concrete pipes; a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover; structural stability is provided by the concrete disposal units; and the voids between the waste containers are filled with soil.

OBS

The terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably. However, "disposal" should be used only when referring to permanent storage.

Key term(s)
  • bore-hole emplacement

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 76

Record 77 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
CONT

"Reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] in three years should be a minimum target... Mandatory balanced budget legislation was advocated... Growth in spending for existing programs should be capped. "

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
CONT

«Ramener le déficit à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en trois ans devrait être un objectif minimum [...] Une loi imposant l'équilibre budgétaire a été préconisée [...] L'augmentation des dépenses consacrées aux programmes existants devrait être plafonnée.»

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

CONT

The first concept [for low-level wastes disposal in a clay/till host medium] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches... are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.

OBS

See also "clay top cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis [de déchets] forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale.

OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 78

Record 79 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.

CONT

Class II [of low-level radioactive wastes] .... Wastes from this category are currently stored in engineered asphalt trenches and concrete bunkers at the Chalk River Nuclear Laboratory and in concrete trenches at the Bruce Nuclear Power Development.

CONT

Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «case», «module de stockage» et «monolithe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 79

Record 80 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Bouché ou fermé par une pellicule d'aluminium ou composite.

OBS

cas de certains pots de yoghourt et de barquettes par exemple

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 81

Record 82 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 82

Record 83 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The rubber cover at a capped end.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Revêtement de caoutchouc sur l'extrémité coiffée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The compressive strength of the first concrete was obtained on 12 capped as well as ground specimens.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les résistances du premier béton ont été mesurées sur des cylindres coiffés ainsi que surfacés à partir de 12 échantillons.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The compressive strength of the first concrete was obtained on 12 capped as well as ground specimens.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les résistances du premier béton ont été mesurées sur des cylindres coiffés ainsi que surfacés à partir de 12 échantillons.

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 1994-11-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel Fabrication facility. The UO2 powder... is used to manufacture fuel bundles for the CANDU reactors.... The manufacturing process involves a series of operations : the powder is formed into small pellets; sets of pellets are loaded into zircaloy tubes; each tube is capped and sealed by welding; and finally, the completed tubes are assembled into bundles.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication de combustibles. La poudre de bioxyde d'uranium [...] sert [...] pour fabriquer les grappes de combustible des réacteurs CANDU [...] La fabrication comporte plusieurs stades : la poudre est d'abord comprimée en pastilles qui sont regroupées et placées dans des tubes de zircaloy qui sont ensuite fermés et soudés hermétiquement avant d'être assemblés en grappe.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A roller end covered with rubber to protect the core.

OBS

The cover may be extended from the end face of the roller to the journal, depending on the application.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Extrémité de cylindre (rouleau) revêtue de caoutchouc pour protéger l'âme.

OBS

Le revêtement peut aller de la surface du cylindre (rouleau) jusqu'au tourillon, selon l'application.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The length of cover along the roller face.

OBS

In the case of rollers with uncovered ends, it may be shorter than or equal to the core length. In the case of rollers with capped ends, it is the sum of the core length and the thicknesses of the rubber covering the end faces.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Longueur du revêtement selon l'axe du cylindre (rouleau).

OBS

Dans le cas de cylindres (rouleaux) à extrémités non coiffées, cette longueur peut être inférieure ou égale à la longueur de l'âme. Dans le cas de rouleaux à extrémités coiffées, c'est la somme de la longueur de l'âme et des épaisseurs de caoutchouc recouvrant les surfaces d'extrémité.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Underground Mining
  • Applications of Concrete
CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover. Intermediate level wastes are placed in 3-m diameter augured boreholes of 8. 5 m depth. A temporary weather enclosure is used during the filling operations. The second concept consists of six concrete-lined tunnels... for LLW and augered boreholes for ILW.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière souterraine
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the pipes of the bassoon are... of inverted conical shape. The scale is small... The pipes are sometimes capped at the top. The tone is slightly nasal, and somewhat hollow and piquant. 16 ft; 8 ft; rarely : 4 ft.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu dont le corps est rétréci pour tamiser la sonorité et dont le calibre est plus petit. Le basson peut être de 16, 8, ou 4 pieds.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

a... structure developed on valley slopes by rain denudation. It consists of a column of earth or clay capped by a boulder which has protected the material below it from being washed away.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Colonne sculptée par le ravinement dans des matériaux détritiques très hétérométriques et riches en argiles (...). Ces colonnes effilées persistent d'autant mieux qu'elles sont coiffées de blocs qui en protègent le sommet de l'érosion pluviale (...)

CONT

Tombant sur des argiles à blocs, en pente forte, [la pluie] entraîne les parties fines, sauf sous les gros blocs, qui forment parapluie : on aboutit ainsi aux cheminées des fées ou demoiselles coiffées, hautes de 1 à 20 m.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Banking
  • Loans
Key term(s)
  • Capped Long Term Interest Rate Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Comprimé dont la calotte s'est détachée.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-05-17

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.

CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

closed gas tight with heavy ferrules caulked in and capped with brass screw cap seated on oil dressed leather

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

imperméables au gaz et fermées avec de forts collets calfatés et recouverts d'un bouchon en cuivre jaune vissé sur du cuir dressé à l'huile (Devis B.L. p. 44-53)

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Installation de tuyaux dans les fondations d'une construction.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: