TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAPPED EDGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- ridge shingle
1, record 1, English, ridge%20shingle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ridge : The horizontal line at the top edge of two sloping roof planes. The field shingles are butted together, and then capped by a ridge shingle. 2, record 1, English, - ridge%20shingle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- bardeau de faîte
1, record 1, French, bardeau%20de%20fa%C3%AEte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bardeau de faîtage 2, record 1, French, bardeau%20de%20fa%C3%AEtage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour construire un parement de faîte, on peut également recourir à la méthode de Boston, qui consiste à faire dépasser les bardeaux du faîte en alternance (un bardeau d'un côté, puis un bardeau de l'autre). 3, record 1, French, - bardeau%20de%20fa%C3%AEte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
faîtage : Ligne de jonction supérieure de deux pans de toiture inclinés suivant des pentes opposées. 4, record 1, French, - bardeau%20de%20fa%C3%AEte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
faîte [...] souvent synonyme de faîtage. 4, record 1, French, - bardeau%20de%20fa%C3%AEte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Record 2, Main entry term, English
- capped edge
1, record 2, English, capped%20edge
standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 2, English, - capped%20edge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Record 2, Main entry term, French
- talon
1, record 2, French, talon
masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 2, French, - talon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Record 2, Main entry term, Spanish
- borde cubierto
1, record 2, Spanish, borde%20cubierto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- canto cubierto 1, record 2, Spanish, canto%20cubierto
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: