TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPPING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Frequency capping is a strategic advertising technique that limits the number of times a specific advertisement is shown to an individual user within a defined time period.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Établissement du nombre maximal de fois qu'une annonce est montrée à un utilisateur pendant une période donnée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A small circular piece of wood, capping the top of a mast.

OBS

It is usually fitted with sheaves through which signal halyards are rove.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Petit bloc de bois tourné qui coiffe le sommet d'un mât pour éviter l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component.

OBS

Ca(OH)2 cement : Ca(OH)2 cement

OBS

calcium hydroxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance utilisée comme fond protecteur de cavité ou comme agent de coiffage pulpaire, contenant de l'hydroxyde de calcium comme composant principal.

OBS

ciment Ca(OH)2 : ciment Ca(OH)2

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Sustancia utilizada como fondo protector de cavidad o como agente de recubrimiento pulpar, que contiene hidróxido de calcio activado por un agente quelante, tal como los ésteres del ácido salicílico.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Deterioration during burial. In certain burial conditions, there may be exceptional preservation of objects. Organic materials (e.g. wood, skin and leather, feathers, bone, ivory, textile, horn, antler, baleen) are best preserved in very wet, very dry, frozen or low-oxygen burial environments. In these conditions, the materials are protected from biological activity (e.g. bacteria, mould, insects, animals).

CONT

Site capping or burial involves judiciously covering an archaeological site or elements of an archaeological site with fill, asphalt, peat, concrete, etc. for conservation purposes.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Un autre mode d'enfouissement résulte du dépôt de matériaux transportés brutalement en masse : coulées de boue, coulées boueuses, glissements de terrain à l'échelle d'une portion de versant ou d'un tronçon de vallée.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

can capping machine : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sertisseuse à boîte à conserve : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capping brick : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brique de chaperon : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Beekeeping
CONT

Uncapping is [an operation] that involves the removal of wax capping from the honey combs.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Élevage des abeilles
DEF

Opération qui consiste à enlever les opercules fermant les cellules des rayons de miel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Save record 9

Record 10 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.

PHR

landfill cover system

Key term(s)
  • land-fill cap
  • land-fill cover

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.

PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement

Key term(s)
  • couverture de décharges
  • recouvrement de sites d'enfouissement
  • couverture de sites d'enfouissement
  • recouvrement de lieux d'enfouissement

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.

OBS

surface raceway: term and definition standardized by CSA.

OBS

surface raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d'un fond et d'un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.

OBS

moulure : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

rate capping : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Des collectivités locales.

OBS

plafonnement des ressources : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment--such as in-water capping and nearshore and upland containment.

Key term(s)
  • up-land containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l’habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l’augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l’habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l’imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits... are... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides(bauxite).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

This contiguous block of land is centred on a capped gas well 7-12-77-25 W6 which tested gas at commercial rates from the Falher zone. Gas reserves of 5.1 BCF were assigned to this well.

OBS

capping : The process of sealing a well to prevent oil or gas from leaking out.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

puits de gaz obturé : Source : Discours de M. Howe, Hansard, 14 mai 1956, p. 3860-4003

OBS

coiffage : Procédé consistant à encapuchonner un puits en surface pour arrêter une fuite de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Telecommunications
CONT

EAP [Economic Action Plan] 2014 proposes new measures to improve competition in the telecommunications market by :Capping wholesale domestic wireless roaming rates.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Télécommunications
CONT

Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 propose de nouvelles mesures pour favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications, notamment : Plafonner les tarifs d’itinérance de gros sur le marché intérieur imposés par les services de communications sans fil.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The surface of the subgrade, under the capping layer.

OBS

subformation level: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Partie supérieure des terrassements (déblais ou remblais), sous la couche de forme.

OBS

arase-terrassements : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • arase-terrassement

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The procedure of covering an exposed tooth pulp following trauma with a medicament (usually based on calcium hydroxide), which is then covered with a temporary or permanent restoration.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Opération thérapeutique consistant en un dépôt aseptique et calcifiant sur une brèche dentino-pulpaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Procedimiento por el que se cubre y aisla una zona de la dentina cercana a la pulpa, afecta o no de una pulpitis reversible.

Save record 19

Record 20 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.

OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Tableau définissant les conditions d'emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d'emprunts.

OBS

tableau des conditions d'utilisation des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure.

OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa.

Save record 21

Record 22 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The dressing of an exposed pulp with the aim of maintaining pulpal vitality.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Recouvrement d'une pulpe dénudée dans le but de maintenir sa vitalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Revestimiento aplicado a la pulpa no expuesta, con el fin de mantener su vitalidad.

Save record 22

Record 23 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

An optional layer of granular or treated material on top of the subgrade and immediately below formation level, to provide improved foundation for the subbase layer.

OBS

capping layer : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Couche de matériaux granulaires ou traités, éventuellement posés sur le sol de fondation en vue d'améliorer le support de la couche de fondation.

OBS

couche de forme; sous-fondation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A capping layer formed by treating the subgrade material in situ.

OBS

improved subgrade: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Sol naturel traité en place pour couche de forme.

OBS

couche de forme traitée en place : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick which is specially manufactured for use as the top course in a coping.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Brique d'un format particulier employée pour le couronnement d'un mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, ladrillos con forma especial que se utilizan como remate de coronación.

Save record 25

Record 26 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The American Dental Association's Guide to Dental Materials classifies dental cements into the following categories :-zinc oxide-eugenol-zinc phosphate-copper phosphate-silicate-zinc silicophosphate-resin. In addition to these categories, Phillips lists calcium hydroxide cements for pulp capping and carboxylate cements.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[La présente norme] complète les normes françaises suivantes concernant les autres types des ciments utilisés en art dentaire : [...] ciments dentaires aux silicates, [...] ciments dentaires au phosphate de zinc, [...] ciment dentaire aux silicophosphates [...] produits d'obturation dentaires à base d'oxyde de zinc-eugénol [...] [Elle] fixe les spécifications des ciments aux carboxylates dont les principaux composants sont l'oxyde de zinc et l'acide polyacrylique ou des composés polycarboxyliques similaires. [Les ciments aux carboxylates sont] utilisés pour le scellement de restaurations ou de prothèses, comme fonds de cavité sous d'autres produits pour obturations, ou comme produits pour obturations temporaires.

OBS

ciment au carboxylate : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.

CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.

OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.

CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.

CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.

OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

See pen stall, carousel, plotter.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction particulière d'un traceur assurant la protection des plumes après utilisation grâce à un mécanisme spécial.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

However, the proponents expect any decommissioning plan would include... abandoning the downhole production and disposal wells by isolating any open formation intervals using bridge plugs or cement squeezes, removing wellheads, and cutting-off casings and conductors below the surface and capping...

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Toutefois, les promoteurs prévoient que tout plan de désaffectation comprendrait [...] l'abandon de la production de fond et des puits de refoulement en isolant toutes les intervalles de formation ouvertes en utilisant des bouchons de support ou des esquiches de ciment, l'enlèvement des têtes de puits, et le découpage des cuvelages et des tubes conducteurs sous la surface et la fermeture des puits [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 31

Record 32 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The Devonian section capping the Elk Point salts have collapsed along the subcap edge leaving a carbonate breccia deposit.

OBS

breccia: Rock consisting of angular fragments of stones cemented by finer calcareous material.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La couche dévonienne superposée aux sels du groupe Elk Point s'est effondrée le long de la rive des strates subaffleurantes, laissant un dépôt de brèches carbonatées.

OBS

brèche : [Roche consolidée] à éléments anguleux d'assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The capping piece in a series of upright timbers.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Pièce porteuse horizontale qui couronne horizontalement un étai ou un chevalement d'étais, en particulier sous un coffrage de poutre ou de linteau.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.

CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.

OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d'abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.

OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]

OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.

OBS

Le chargement simultané d'un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n'est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.

DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
DEF

The top plate on a steel column, used to support a load without splitting.

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
DEF

Ceinture d'acier entourant la tête d'un pieu pour éviter que celui-ci ne se fende.

DEF

Matériau de recouvrement, uni ou mouluré, formant le dessus d'un mur, d'un pilier, d'un poteau d'escalier ou d'une colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Columnas y cimientos metálicos
Save record 36

Record 37 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Wood or metal cap which is placed over the angle of the ridge (of a roof).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément moulé courbe ou angulaire, simple (tuile faîtière) ou décoré (faîteau), qui recouvre la ligne de faîte d'une couverture.

OBS

Faîtière. Se dit surtout des éléments de poterie recouvrant une ligne de faîte; par extension se dit aussi en parlant d'autres matériaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

capper: A device that fits caps on bottles.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil employé pour capsuler les bouteilles et les flacons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 39

Record 40 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Heavy tapotement includes clapping or capping, by using the concave surface of the palm, fingers and thumb held together firmly to form a cup.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Technique de massage comportant la percussion répétée de masses musculaires avec le plat de la main.

OBS

Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Procedimiento utilizado en los masajes consistente en realizar movimientos de percusión sobre el cuerpo del paciente con las palmas de las manos huecas, golpeando de forma alternativa con golpes rápidos y estimulantes.

Save record 40

Record 41 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.

Key term(s)
  • in water capping

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Gestión de los desechos
Save record 42

Record 43 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Food Industries
CONT

Just place your freshly made pizza on the adjustable pedestal, cover with a sheet of pizza capping film and the thermostatically controlled heating element shrinks the film smoothly and evenly around the pizza.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les pizzas fraîches sont désormais emballées dans des barquettes formées sous vide, recouvertes d'un film transparent thermosoudé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Tightly closing a well so that oil or natural gas cannot escape.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des opérations permettant de reprendre le contrôle d'un puits en éruption.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The life of a tire can be materially extended by either recapping or retreading. Recapping means adding a top strip (called camelback) of synthetic or reclaimed rubber to the buffed and roughened surface of a worn tire. Retreading means adding full width new rubber to the worn tire.

OBS

The terms ["recapping" and "retreading"] are used rather loosely and interchangeably in the tire industry, but a retread is ordinarily a better and more thorough job since new rubber is bonded to the tire from one shoulder to the other.

OBS

recapping; top capping; retreading : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechapage de sommet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

To add money/chips to an existing bet.

OBS

Usually refers to an illegal move during a hand.

PHR

To cap a bet.

OBS

Definition given for :capping.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Ajouter de la monnaie / des jetons à un pari en cours.

OBS

Ce terme se rapporte habituellement à un mouvement illégal au cours d'une main.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

In a salt dome, an impervious body of anhydrite and gypsum, with minor calcite and sometimes with sulfur, that overlies the salt body, or plug.

OBS

[The cap rock] probably results from accumulation of the less soluble minerals of the salt body during leaching in the course of the ascent.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
DEF

Amas d'anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.

CONT

Chapeau de sel. Au toit des gîtes de sels potassiques, voisins de la surface du sol, existe souvent un amas de gypse provenant de l'anhydrite.

CONT

[...] les chapeaux de dômes de sel; ces chapeaux sont composés de calcite en haut, d'anhydrite et parfois gypse en bas.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Barren or nonore material that overlies and must be removed to gain access to minable grade material.

OBS

overlying strata: term rarely used in the singular (overlying stratum).

PHR

Leached capping.

Key term(s)
  • overlying stratum

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terrains stériles, situés au-dessus de la roche à extraire d'une carrière.

CONT

On aura [...] sur le «bed-rock» ou, à peu de hauteur au-dessus de lui, un gravier éventuellement productif (exploitable), recouvert de sables fins et de limons, en général stériles, qui constituent le recouvrement (en anglais : «overburden»).

CONT

Selon l'épaisseur et la nature des morts-terrains, on envisagera une extraction à ciel ouvert en les enlevant, ou souterraine par puits et galeries.

OBS

morts(-)terrains; roches de recouvrement : termes rarement utilisés au singulier (mort(-)terrain; roche de recouvrement).

PHR

Terrain de couverture lessivé.

Key term(s)
  • mort-terrain
  • mort terrain
  • roche de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos preparatorios (Explotación minera)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Capa superficial de tierra estéril que recubre el banco de piedra en una cantera o el criadero o yacimiento de una mina.

Save record 48

Record 49 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Alcoa Closure Systems’ cap-in-head capping system has been introduced to eliminate cocked cap problems. The system ensures proper placement of the closure on the container. Caps are released into a transfer star from which they are picked up by Magna-Torq headsets and centered directly over the container for screw caping.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-03-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
Key term(s)
  • timber platform capping

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Localization to the polar areas of a cell surface of membrane determinants that had been evenly distributed on the cell surface before interaction with specific antigen. This step follows patching and usually precedes internalization of the surface components.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus de redistribution des déterminants membranaires sur une partie limitée de la surface cellulaire sous l'influence d'anticorps (bivalents).

CONT

Les immunoglobulines ne sont pas immobiles dans la membrane. On peut provoquer leur mouvement en incubant les lymphocytes avec des anticorps anti-Ig. C'est le phénomène de redistribution des récepteurs ou «capping». [...] Redistribution des antigènes de surface, induite par le contact avec l'anticorps (le phénomène de «capping»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 52

Record 53 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method of caving in which a thick block of ore is partly cut off from surrounding blocks by a series of drifts, one above the other, or by boundary shrinkage stopes.

OBS

[This block] is then undercut by removing a slice of ore or a series of slices separated by small pillars underneath the block. The isolated, unsupported block of ore breaks and caves under its own weight. The broken ore is drawn off from below, and as the caved mass moves downward, due to continued drawing of broken ore from below, it is broken further by pressure and attrition. The overlying capping caves and follows the broken ore downward.

OBS

Block Caving [or] block caving method: so called because mining occurs sequentially in segments or blocks 60 to 150 m (200 to 500 ft) on a side in all three directions.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Variante de la méthode d'exploitation par foudroyage. L'amas de minerai est découpé en blocs de dimensions importantes. Le minerai se désagrège spontanément par foudroyage et descend en masses. Le soutirage se fait dans un réseau d'entonnoirs ménagés à la base du bloc.

CONT

Le foudroyage par blocs [...] consiste à sous-caver un bloc de minerai de plusieurs dizaines de mètres de hauteur pour provoquer son foudroyage. [...] La base du bloc est découpée en entonnoirs, au-dessus des cheminées de soutirage qui permettent au minerai foudroyé de descendre par gravité dans les niveaux de raclage horizontaux. Le foudroyage est amorcé par le dépilage d'une tranche de minerai à la base du bloc et progresse dans la masse du minerai, puis dans les terrains stériles de recouvrement.

Key term(s)
  • découpage en massifs d'abatage
  • exploitation par abattage par le tir après sous-cavage

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology
OBS

Not tracking up: This is when the hind legs of the horse are idle and they do not reach the imprint left by the fore leg which they should do, except in the collected paces.

OBS

If the rear foot of a horse sets down squarely on the track of the same side front foot as it is set down, the horse is said to be capping.

Key term(s)
  • track true

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit du cheval dont l'empreinte du postérieur couvre celle de l'antérieur lorsqu'il marche ou trotte.

Key term(s)
  • se couvrir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 54

Record 55 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The wax that covers honey or cells in a comb.

OBS

honeycomb capping : term extracted from Bees Act(R. S. O. 1970, c. 42, s. 1).

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Techniques industrielles
DEF

Couvercle d'une alvéole d'abeille ou de guêpe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 55

Record 56 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.

PHR

Plate replication system.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.

OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».

PHR

Système de réplication de plaques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[The] effect as a result of the mechanical action of raindrops in breaking down the soil aggregates and subsequent inwash of the finer soil particles.

CONT

If the soil is of poor structure - low in humus - watch it against possible surface sealing after heavy rain.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Destruction, sous l'action des eaux de pluie (orages), de la structure en surface du sol : celle-ci se présente comme une pellicule continue, à texture fine et luisante lorsqu'elle est saturée en eau.

CONT

Les sols riches en sable fin et en limon et pauvres en matière organique sont particulièrement sujets à la battance. L'irrigation par aspersion, surtout à forte intensité pluviométrique, est une cause de battance.

OBS

Le colmatage à la surface du sol résulte de l'action mécanique des gouttes de pluie qui, en tombant, brisent les agrégats du sol et lessivent les particules de sol plus fines qui alors obstruent les pores.

OBS

[...] l'effet de la pluie [entraîne la] formation d'une pellicule ou d'une mince croûte [...] dite croûte de battance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 57

Record 58 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Demography
CONT

The criterion of benefit is the eligible rent, but this sum will not necessarily be met in full even where the tenant cannot pay it out of his or her own resources. The policy reason for this is to prevent abuse, principally by capping benefit for under-occupied dwellings or inflated rents.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Démographie
CONT

Les ménages soutenus par des aînés semblent avoir plus de confort lié à l'espace que les autres ménages québécois. En effet, trois ménages aînés sur quatre vivent dans une proportion de 0,5 personne par pièce, comparativement à un peu plus d'un ménage québécois sur deux. Si l'on considère que moins d'une personne par pièce dans un logement est une situation de sous-peuplement, la part des aînés à vivre dans un logement sous-peuplé est largement plus forte que celle de l'ensemble des ménages [...]

CONT

Les récents examens des programmes provinciaux de suppléments au loyer en Ontario réalisés par le Ministère ont identifié le sous-peuplement comme étant un problème. Dans certains cas, les coopératives ont été avisées que les ménages occupant un logement sous-peuplé doivent déménager ou perdre leur subvention. Cette décision a créé beaucoup d'inquiétude dans les communautés coopératives, en particulier celles qui n'ont pas de petits logements.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Engineering bricks. Often blue in colour, these are high quality bricks with precise dimensions and high compressive strength. They can be used in foundations, retaining walls and other structures-sometimes in conjunction with steel reinforcement. They have a low water absorbency which enables them to be used as bases and capping courses to bricks of higher absorbency. Today, their distinctive appearance has found favour with architects and blue engineering bricks are often used for purely aesthetic reasons.

OBS

engineering brick: (Brit) An extremely hard brick used mainly in engineering structures such as bridges.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique à haute résistance mécanique, pour travaux de génie civil, de couleur bleue.

OBS

Selon Laurie Dufournie, Fédération Belge de la Brique, il s'agit d'un type de brique qui est normalisé en Angleterre mais pas reconnu sur le continent (notamment à cause de leur mauvaise résistance au gel). Ce terme remonte à l'époque victorienne. Ce sont des briques cuites dans des fours klamp. Il en existe 2 types : rouges (le plus répandu) et bleues, si elles sont cuites en réduction.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The Federal Communications Commission has voted to revisit the issue of capping the amount of wireless spectrum owned by cellular telephone companies in each market.

CONT

Wireless spectrum is allocated by governments and international organizations.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

TELUS Mobilité dispose actuellement de quelque 55 MHz de fréquences dans l'ensemble des grandes régions urbaines du Canada, notamment dans l'important marché du sud de l'Ontario, et à titre d'exploitant ayant obtenu des licences pour la largeur de spectre la plus étendue, nous demeurons au premier plan du spectre sans fil au Canada.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Containment. Principle : Encapsulate contaminants with capping material or in watertight enclosures to prevent release of contaminants into the environment.

Key term(s)
  • water tight enclosure
  • water-tight enclosure

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Confinement sécuritaire. Principe : Encapsule les contaminants par des matériaux de recouvrement ou dans des cellules étanches pour éviter la libération des contaminants dans le milieu.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Waste treatment technologies classified by place and level of treatment.

Key term(s)
  • off site capping

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Classification des technologies de traitement des déchets en fonction du lieu et du niveau de traitement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A capped index has the advantage of limiting risk to one stock, but maintaining a broad market exposure. The disadvantages are the artificiality of the capping decision and lack of daily data.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Un indice plafonné offre l'avantage de limiter le risque d'un seul titre, tout en conservant une bonne représentation du marché. Les inconvénients sont la nature arbitraire du plafond et le manque de données quotidiennes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[In situ capping. ] Prevents contaminant diffusion and convection in the water column and direct contact of contaminants and benthic organisms.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Le recouvrement des sédiments en place] empêche la diffusion et la convection des contaminants dans la colonne d'eau et un contact direct des organismes benthiques avec les contaminants.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[In situ capping. ] Prevents contaminant diffusion and convection in the water column and direct contact of contaminants and benthic organisms.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Le recouvrement des sédiments en place] empêche la diffusion et la convection des contaminants dans la colonne d'eau et un contact direct des organismes benthiques avec les contaminants.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments-open-water disposal and capping, for example.

Key term(s)
  • sediment disposal method
  • disposal method

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le document s'attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments-open-water disposal and capping, for example.

Key term(s)
  • open water disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le document s'attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A protective covering at a hip.

OBS

Hip head may especially refer to lead roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

En couverture, l'arêtier est l'ouvrage qui compose l'étanchéité de la rencontre de deux versants.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device fitted to the downstream end of a pipeline. The diffuser receives dredged material vertically and discharges it horizontally. Diffusers can be used for capping or spreading thin layers over large areas.

CONT

The diffuser is fixed to the end of the submerged vertical pipe and is usually held close to the bottom by a derrick mounted on a barge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Équipement qui s'adapte à l'extrémité aval d'un pipeline et qui admet le courant descendant du mélange de dragage pour le transformer en un courant horizontal. Les diffuseurs peuvent être utilisés pour le recouvrement ou l'épandage en minces couches sur de grandes surfaces.

CONT

Le diffuseur est fixé à l'extrémité de la conduite verticale submergée et, le plus souvent, il est maintenu près du fond à l'aide d'une grue montée sur une barge.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Two or more piles driven in a row transverse to the long dimension of the structure and fastened together by capping and(sometimes) bracing.

DEF

A row of timber or concrete bearing piles with a joint pile cap which forms the part of a trestle that carries the adjacent ends of timber stringers or concrete slabs.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

[...] rangée de pieux battus ou vibrofoncés placés côte à côte.

DEF

Rangée de pieux-colonnes de bois ou de béton comportant un sommier. Le tout forme la partie d'un tréteau qui porte les extrémités des longerons de bois ou des dalles de béton.

CONT

Le chargement simultané d'un groupe de n pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n'est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

OBS

palée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A thin sheet of foil that covers the cap and part of the neck of a champagne or sparkling wine and even beer bottles for decorative purposes.

OBS

Tin-foil, so largely used ... to wrap up ... and form capsules for bottles ...

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Feuille d'aluminium mince qui recouvre le bouchon et le col d'une bouteille de mousseux ou de champagne et parfois de bière à des fins décoratives.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dredging method and disposal equipment for release of dredged sediment and capping material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le mode de dragage et le type d'équipement de rejet, pour les sédiments à draguer et pour le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Impacts of the main methods of managing sediment to minimize effects of sediment disposal(capping and nearshore or upland containment) are also discussed.

Key term(s)
  • near-shore containment
  • near shore containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

On discute [...] des répercussions liées aux principales méthodes de gestion pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Positioning and control system during disposal and capping operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le système de positionnement et de contrôle lors des opérations de rejet et de recouvrement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal(in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.

Key term(s)
  • near shore disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Anti-pollution Measures
CONT

Early experiments investigating the effectiveness of capping as a method of containment focused on physical coverage of the contaminated sediment with the uncontaminated cap sediment and on factors that promote cap stability.

Key term(s)
  • containment method

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Mesures antipollution
CONT

Les premières expériences visant à établir la validité du recouvrement comme méthode de confinement se sont concentrées sur la manière de recouvrir les sédiments contaminés d'une couche de sédiments non contaminés et sur l'étude des paramètres qui favorisent la stabilité de la couverture ainsi créée.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Wang et al. mention that the primary concern during capping must be the effectiveness of the isolating layer in slowing down migration of contaminants to water and benthic or pelagic organisms.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

[Wang et al.] rappellent que la préoccupation première lors de la réalisation d'un recouvrement doit être l'efficacité de la couche isolante à retarder la migration des contaminants vers l'eau et vers les organismes benthiques et pélagiques.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Public Utilities (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

Dans un schéma intitulé «Schéma des éléments de couverture et de revêtement de fond d'une décharge».

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Positioning and control system during disposal and capping operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Le système de positionnement et de contrôle lors des opérations de rejet et de recouvrement.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal(in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.

Key term(s)
  • disposal of sediment

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Law of the Sea
CONT

Like capping too, confined disposal facilities very significantly reduce water exchanges between the aquatic environment and the dredged materials but do not eliminate them completely.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit de la mer
CONT

Toujours à l'instar du confinement en milieu aquatique, cette intervention a pour effet de réduire de façon très significative les échanges d'eau entre le milieu aquatique et les matériaux sans toutefois les éliminer complètement.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Pollution (General)
CONT

As with capping, the purpose is to prevent migration of sediment to other sites and to completely eliminate direct contact with humans, flora and fauna(in the case of moderately contaminated materials).

Key term(s)
  • sediment migration
  • migration of sediments

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Pollution (Généralités)
CONT

Comme pour le confinement en milieu aquatique, les objectifs de la protection ou du recouvrement sont donc d'une part, d'empêcher la migration des sédiments vers d'autres sites et, d'autre part, d'éliminer complètement les contacts directs avec les humains, la faune ou la flore (dans le cas des matériaux moyennement pollués).

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opération consistant à rendre une bouteille étanche par pose d'une capsule à chaud.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Key term(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A device used to melt the cappings on honey comb after the excess honey has been drained off.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Techniques industrielles
CONT

Le fondoir à opercules utilise la chaleur pour séparer rapidement le miel des opercules. De plus, il fond les opercules, ce qui permet de les mouler à mesure [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène consistant dans l'addition d'un groupement particulier de nucléotides à l'une des extrémités de l'ARN messager cytoplasmique, groupement indispensable à l'initiation de la traduction et servant à positionner correctement le messager sur le ribosome.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

A gravity process by which a waterborne-type preservative is applied to freshly cut, unbarked round timber (mainly poles) via the butt, thereby displacing the sap. ... The tyre-tube process ... is a simplification, for small round timber, e.g. fence posts, in which the preservative solution is applied by hydrostatic pressure via a short length of tyre tube fitted over one end of the piece.

Key term(s)
  • tire-tube process
  • tire tube process
  • tyre tube process

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Retreading process using uncured tread compound and vulcanizing in molds at temperatures between 285[degrees] and 320°F.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Procédé de rechapage dans lequel les mélanges non cuits sont vulcanisés dans des moules à une température de 140 à 160[degrés)C.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-12-20

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
DEF

opération consistant à recouvrir hermétiquement la partie supérieure d'un produit conditionné sous emballage

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-10-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Finish Carpentry

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Menuiserie

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.

OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Élément au sommet d'un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l'ISO.

OBS

Selon cette définition, l'élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison» (ou «chapeau de palée») et «palée».

Key term(s)
  • semelle sur pieux

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

One [subclass of actin-binding proteins] is an extended family of capping proteins with primary structures related to that of gelsolin.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les protéines de «coiffage» [...] ont une structure primaire semblable à celle de la gelsoline.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... most of the capping compound is confined and a biaxial compressive test should be more appropriate to measure the actual compressive strength of this compound.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Lorsque l'on cherche à tester la résistance ultime d'un produit de coiffe [...] on peut se demander si la résistance ultime que l'on obtient dans cet essai de compression uniaxiale est bien représentative des «conditions de travail» d'une fine coiffe coincée entre le plateau de la presse et l'échantillon de béton.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: