TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CAPS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Agricultural Chemicals [1]

Animal Behaviour [1]

Antique and Obsolete Weapons [1]

Applications of Automation [1]

Applied Arts [1]

Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components) [1]

Beekeeping [3]

Beverages [1]

Brewing and Malting [2]

Building Hardware [1]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Chemical Elements and Compounds [3]

Chemical Engineering [1]

Civil Engineering [1]

Climate Change [1]

Climate-Control Equipment (Motor Vehicles) [1]

Climatology [1]

Clothing (General) [1]

Clothing Accessories [2]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [4]

Computer Peripheral Equipment [3]

Concrete Construction [1]

Cosmetology [1]

Crop Protection [1]

Cytology [1]

Deep Foundations [3]

Defence Planning and Military Doctrine [1]

Diving [1]

Dyes and Pigments (Industries) [1]

Ecosystems [1]

Electric Cables [1]

Electric Motors [1]

Electric Rotary Machines [1]

Electrical Component Manufacturing Equipment [1]

Engines (Motor Vehicles) [1]

Equipment and Tools (Water Supply) [1]

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries) [3]

Farm Equipment [1]

Financial Accounting [1]

Financial and Budgetary Management [1]

Fire-Fighting Services [1]

Food Industries [2]

Forage Crops [1]

Fungi and Myxomycetes [1]

Games and Toys (General) [2]

Games of Chance [3]

Garages and Service Stations [1]

General Conduct of Military Operations [2]

Geological and Other Scientific Names [1]

Geomorphology and Geomorphogeny [3]

Glaciology [3]

Graphic Arts and Printing [1]

Hats and Millinery [4]

Industrial Techniques and Processes [2]

Industrial Tools and Equipment [2]

Investment [2]

Law (various) [1]

Lotteries [3]

Mechanical Construction [1]

Mechanical Transmission Systems [1]

Medical Staff [2]

Medical and Surgical Equipment [1]

Men's Clothing [1]

Military Dress [1]

Mushroom Growing [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [5]

National and International Economics [1]

Nuclear Waste Materials [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Bodies and Committees [1]

Occupational Law [1]

Oceanography [1]

Office Automation [3]

Office Machinery [1]

Opening and Closing Devices (Packaging) [2]

Operating Systems (Software) [1]

Oral Presentations [1]

Packaging Machinery and Equipment [1]

Penal Administration [1]

Percussion Instruments [1]

Pest Control Equipment [1]

Petrography [1]

Planets [1]

Plant Diseases [1]

Plastics Manufacturing [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Prosthetic Dentistry [1]

Protection and Safety (Electrical Engineering) [1]

Radar, Radio Guidance and Goniometry [1]

Radio Waves [1]

Remote Sensing [1]

Roofs (Building Elements) [3]

Scholarships and Research Grants [1]

Security Devices [1]

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Skiing and Snowboarding [1]

Skydiving, Paragliding and Hang Gliding [1]

Small Arms [1]

Small Household Appliances [1]

Sociology of Human Relations [1]

Space Physics [1]

Spacecraft [1]

Special Education [1]

Special Packaging [1]

Special-Language Phraseology [2]

Sports and Casual Wear [1]

Stock Exchange [1]

Structural Framework [2]

Submarines (Naval Forces) [1]

Swimming [1]

System Names [2]

Telecommunications [1]

Titles of NATO Committees [1]

Titles of NATO Publications [2]

Tools and Equipment (Mechanics) [1]

Torpedoes [1]

Trade Names [2]

Translation (General) [1]

Types of Skins and Hides (Leather Ind.) [1]

Typography [1]

Vacuum Tubes (Electronics) [1]

Various Military Titles [2]

Waste Management [2]

Water Pollution [1]

Water Polo [1]

Weapon Systems [2]

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Record 1 - internal organization data 2026-03-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Submarines (Naval Forces)
Torpedoes

bow cap 1, record 1, English, bow%20cap
correct, noun

bow-cap 2, record 1, English, bow%2Dcap
correct, noun
bowcap 2, record 1, English, bowcap
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine. 3, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut. 2, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube. 4, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine. 3, record 1, English, - bow%20cap

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sous-marins (Forces navales)
Torpilles

porte d'étrave de tube lance-torpilles 1, record 1, French, porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles
correct, feminine noun

chapeau de proue 2, record 1, French, chapeau%20de%20proue
avoid, calque, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin. 1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon. 1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Submarinos (Fuerzas navales)
Torpedos

puerta de proa de un tubo lanzatorpedos 1, record 1, Spanish, puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino. 1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon. 1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Law (various)

Canadian Association of Paralegals 1, record 2, English, Canadian%20Association%20of%20Paralegals
correct

CAP 2, record 2, English, CAP
correct

Canadian Association of Legal Assistants 3, record 2, English, Canadian%20Association%20of%20Legal%20Assistants
former designation, correct
- CALA 4, record 2, English, CALA
  former designation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CAP's] mission is : to promote the paralegal profession; to provide support and an exchange of ideas between colleagues and members, in order to better the skills of the paralegals; to offer continuing education, such as conferences, seminars and discussion groups; and to supply valuable information to paralegals useful in their field of practice, law firms, private businesses, Canadian public corporations and others. 5, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20Paralegals

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Droit (divers)

Association canadienne des parajuristes 1, record 2, French, Association%20canadienne%20des%20parajuristes
correct, feminine noun

CAP 2, record 2, French, CAP
correct

Association canadienne des adjoints juridiques 3, record 2, French, Association%20canadienne%20des%20adjoints%20juridiques
former designation, correct, feminine noun
- ACAJ 4, record 2, French, ACAJ
  former designation, correct, feminine noun
Association canadienne des assistants juridiques 5, record 2, French, Association%20canadienne%20des%20assistants%20juridiques
former designation, correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission de CAP] est de promouvoir la profession de parajuriste; de procurer un soutien professionnel et l'échange d'idées entre collègues et membres, en vue d'améliorer les compétences des parajuristes; d'offrir une formation continue par des conférences, des séminaires et des groupes de discussion; et de fournir un grand nombre d'informations utiles aux parajuristes dans leur champ de pratique respectif, études de juristes, entreprises privées, sociétés publiques canadiennes ou autres. 6, record 2, French, - Association%20canadienne%20des%20parajuristes

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-02-27

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

System Names
Graphic Arts and Printing
Applications of Automation

Computer Assisted Publishing System 1, record 3, English, Computer%20Assisted%20Publishing%20System
correct

CAPS 2, record 3, English, CAPS
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CAPS provides the computer resources necessary to maintain a central printing and publications management organization with the responsibility for the development, design, production, procurement, and distribution of published materials. 3, record 3, English, - Computer%20Assisted%20Publishing%20System

Record 3, Key term(s)

Computer-Assisted Publishing System

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Noms de systèmes
Imprimerie et arts graphiques
Automatisation et applications

Système d'édition assistée par ordinateur 1, record 3, French, Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct

SEAO 2, record 3, French, SEAO
correct

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Artes gráficas e imprenta
Automatización y aplicaciones

Sistema de publicación asistida por ordenador 1, record 3, Spanish, Sistema%20de%20publicaci%C3%B3n%20asistida%20por%20ordenador
correct

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-06-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Climatology

evolution of the climate 1, record 4, English, evolution%20of%20the%20climate
correct

climate evolution 2, record 4, English, climate%20evolution
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, as the evolution of the climate is not linear, there is no certainty that beyond a global warming of 2 °C climatic runaway will not occur, in response to phenomena still poorly appreciated such as increased CO₂ and methane emissions into the atmosphere caused by melting permafrost or the collapse of the Antarctic ice caps. 3, record 4, English, - evolution%20of%20the%20climate

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Climatologie

évolution du climat 1, record 4, French, %C3%A9volution%20du%20climat
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Climatología

evolución del clima 1, record 4, Spanish, evoluci%C3%B3n%20del%20clima
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-07-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Glaciology

cryosphere 1, record 5, English, cryosphere
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground. 2, record 5, English, - cryosphere

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Glaciologie

cryosphère 1, record 5, French, cryosph%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier. 2, record 5, French, - cryosph%C3%A8re

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Geomorfología y geomorfogénesis
Glaciología

criosfera 1, record 5, Spanish, criosfera
correct, feminine noun

criósfera 2, record 5, Spanish, cri%C3%B3sfera
correct, feminine noun
crioesfera 2, record 5, Spanish, crioesfera
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional. 2, record 5, Spanish, - criosfera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos. 2, record 5, Spanish, - criosfera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera". 2, record 5, Spanish, - criosfera

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2023-05-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Hats and Millinery
Clothing Accessories

flat cap 1, record 6, English, flat%20cap
correct

flatcap 2, record 6, English, flatcap
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends. 3, record 6, English, - flat%20cap

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Chapellerie
Accessoires vestimentaires

casquette plate 1, record 6, French, casquette%20plate
correct, feminine noun

casquette béret 1, record 6, French, casquette%20b%C3%A9ret
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme. 2, record 6, French, - casquette%20plate

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-03-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Hats and Millinery
Clothing Accessories

newsboy cap 1, record 7, English, newsboy%20cap
correct

Gatsby cap 2, record 7, English, Gatsby%20cap
correct
newsie cap 3, record 7, English, newsie%20cap
correct
poor boy cap 2, record 7, English, poor%20boy%20cap
correct
Gatsby-style cap 4, record 7, English, Gatsby%2Dstyle%20cap
correct
paperboy cap 1, record 7, English, paperboy%20cap
correct
newsy 3, record 7, English, newsy
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet. 3, record 7, English, - newsboy%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap." 5, record 7, English, - newsboy%20cap

Record 7, Key term(s)

Gatsby style cap

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Chapellerie
Accessoires vestimentaires

casquette gavroche 1, record 7, French, casquette%20gavroche
correct, feminine noun

casquette Gatsby 2, record 7, French, casquette%20Gatsby
correct, feminine noun
gavroche 1, record 7, French, gavroche
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité. 2, record 7, French, - casquette%20gavroche

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-02-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Skiing and Snowboarding

bowl 1, record 8, English, bowl
correct, officially approved

ski bowl 2, record 8, English, ski%20bowl
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope. 2, record 8, English, - bowl

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability. 3, record 8, English, - bowl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 8, English, - bowl

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Ski et surf des neiges

cuvette 1, record 8, French, cuvette
correct, see observation, feminine noun, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur. 2, record 8, French, - cuvette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...] 3, record 8, French, - cuvette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, record 8, French, - cuvette

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Community and Indigenous Policing Services 1, record 9, English, Community%20and%20Indigenous%20Policing%20Services
plural

CIPS 1, record 9, English, CIPS
plural

Community and Aboriginal Policing Services 1, record 9, English, Community%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services
former designation, plural
- CAPS 1, record 9, English, CAPS
  former designation, plural

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services de police communautaires et autochtones 1, record 9, French, Services%20de%20police%20communautaires%20et%20autochtones
plural masculine noun

SPCA 1, record 9, French, SPCA
plural masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corks and bottle caps inspector 1, record 10, English, corks%20and%20bottle%20caps%20inspector
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de bouchons et de capsules de bouteilles 1, record 10, French, contr%C3%B4leur%20de%20bouchons%20et%20de%20capsules%20de%20bouteilles
correct, masculine noun

contrôleuse de bouchons et de capsules de bouteilles 1, record 10, French, contr%C3%B4leuse%20de%20bouchons%20et%20de%20capsules%20de%20bouteilles
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-07-21

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

court and prisoner security officer 1, record 11, English, court%20and%20prisoner%20security%20officer

CAPS officer 1, record 11, English, CAPS%20officer

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

agent de sécurité en milieu judiciaire et carcéral 1, record 11, French, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20milieu%20judiciaire%20et%20carc%C3%A9ral
masculine noun

agente de sécurité en milieu judiciaire et carcéral 1, record 11, French, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20milieu%20judiciaire%20et%20carc%C3%A9ral
feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-03-31

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment

caps lock key 1, record 12, English, caps%20lock%20key
correct

caps lock 1, record 12, English, caps%20lock
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caps lock is a key on a computer keyboard that allows users to generate letters in uppercase once activated, as in "SAMPLE, "without holding down the shift key. It is a toggle key... 1, record 12, English, - caps%20lock%20key

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)

touche de verrouillage en majuscules 1, record 12, French, touche%20de%20verrouillage%20en%20majuscules
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La touche de verrouillage des majuscules active une configuration alternative du clavier, c'est-à-dire un ensemble de caractères autre que celui de la configuration normale. Cet ensemble de touches active les lettres majuscules plutôt que les lettres minuscules et les caractères spéciaux plutôt que les chiffres. 1, record 12, French, - touche%20de%20verrouillage%20en%20majuscules

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-01-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Special Packaging
Forage Crops

bale end cap 1, record 13, English, bale%20end%20cap
correct

end cap 2, record 13, English, end%20cap
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping. 3, record 13, English, - bale%20end%20cap

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Emballages spéciaux
Culture des plantes fourragères

embout de balle 1, record 13, French, embout%20de%20balle
proposal, masculine noun

embout de botte 1, record 13, French, embout%20de%20botte
proposal, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2021-12-22

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Various Military Titles
Weapon Systems

Conventional Armaments Planning System 1, record 14, English, Conventional%20Armaments%20Planning%20System
correct, NATO

CAPS 2, record 14, English, CAPS
correct, NATO

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conventional Armaments Planning System; CAPS : designations standardized by NATO. 3, record 14, English, - Conventional%20Armaments%20Planning%20System

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Systèmes d'armes

Système de plans d'orientation pour les armements conventionnels 1, record 14, French, Syst%C3%A8me%20de%20plans%20d%27orientation%20pour%20les%20armements%20conventionnels
correct, masculine noun, NATO, standardized

SPOAC 2, record 14, French, SPOAC
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système de plans d'orientation pour les armements conventionnels; SPOAC : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20de%20plans%20d%27orientation%20pour%20les%20armements%20conventionnels

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2021-12-01

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of NATO Committees
General Conduct of Military Operations

NATO Conventional Armaments Review Committee 1, record 15, English, NATO%20Conventional%20Armaments%20Review%20Committee
correct, NATO

NCARC 2, record 15, English, NCARC
correct, NATO

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The NCARC is composed of national armaments and planning representatives drawn from the staffs of the National Armaments Director and the Chief of Defence, as well as representatives of the NATO Military Authorities(NMAs). This committee is responsible for managing the Conventional Armaments Planning System(CAPS). 3, record 15, English, - NATO%20Conventional%20Armaments%20Review%20Committee

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres des comités de l'OTAN
Conduite générale des opérations militaires

Comité d'examen des armements conventionnels de l'OTAN 1, record 15, French, Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20armements%20conventionnels%20de%20l%27OTAN
correct, masculine noun, NATO

NCARC 2, record 15, French, NCARC
correct, masculine noun, NATO

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-07-30

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Prosthetic Dentistry

dental crown 1, record 16, English, dental%20crown
correct

dental cap 2, record 16, English, dental%20cap
correct
crown 3, record 16, English, crown
correct, noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth. 4, record 16, English, - dental%20crown

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a cavity is large and can’t be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth's appearance by covering stains and spots. 1, record 16, English, - dental%20crown

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Dentisterie prothétique

couronne prothétique 1, record 16, French, couronne%20proth%C3%A9tique
correct, feminine noun

couronne dentaire 2, record 16, French, couronne%20dentaire
correct, feminine noun
couronne 3, record 16, French, couronne
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées. 2, record 16, French, - couronne%20proth%C3%A9tique

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Prótesis dental

corona artificial 1, record 16, Spanish, corona%20artificial
correct, feminine noun

corona dental 1, record 16, Spanish, corona%20dental
correct, feminine noun
funda dental 1, record 16, Spanish, funda%20dental
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural. 1, record 16, Spanish, - corona%20artificial

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-06-10

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract and Indigenous Policing 1, record 17, English, Contract%20and%20Indigenous%20Policing
correct

C&IP 1, record 17, English, C%26IP
correct

Contract and Aboriginal Policing 1, record 17, English, Contract%20and%20Aboriginal%20Policing
former designation, correct
- CAP 1, record 17, English, CAP
  former designation, correct
Contract and Aboriginal Policing Services 1, record 17, English, Contract%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services
former designation, correct, plural
- CAPS 1, record 17, English, CAPS
  former designation, correct, plural
Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate 1, record 17, English, Community%2C%20Contract%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services%20Directorate
former designation, correct
Community, Contract and Aboriginal Policing Services 1, record 17, English, Community%2C%20Contract%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services
former designation, correct, plural
- CCAPS 1, record 17, English, CCAPS
  former designation, correct, plural

Record 17, Key term(s)

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services de police contractuels et autochtones 1, record 17, French, Services%20de%20police%20contractuels%20et%20autochtones
correct, plural masculine noun

SPCA 1, record 17, French, SPCA
correct, plural masculine noun

Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1, record 17, French, Direction%20des%20services%20de%20police%20communautaires%2C%20contractuels%20et%20autochtones
former designation, feminine noun
Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1, record 17, French, Services%20de%20police%20communautaires%2C%20contractuels%20et%20autochtones
former designation, plural masculine noun
- SPCCA 1, record 17, French, SPCCA
  former designation, plural masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-01-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Farm Equipment
Beekeeping

uncapping fork 1, record 18, English, uncapping%20fork
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The uncapping fork is similar in looks to a hair pick. It has long wire-like teeth that slide under the wax caps and pick the wax off the honey cells. 2, record 18, English, - uncapping%20fork

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Matériel agricole
Élevage des abeilles

fourchette à désoperculer 1, record 18, French, fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer
correct, feminine noun

herse à désoperculer 2, record 18, French, herse%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à enlever les opercules des cadres à miel [et qui est] en forme de fourchette à dents multiples […] 1, record 18, French, - fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-01-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Clothing (General)

high-collar jacket 1, record 19, English, high%2Dcollar%20jacket
correct

high collar jacket 2, record 19, English, high%20collar%20jacket
correct
stand-up collar jacket 3, record 19, English, stand%2Dup%20collar%20jacket

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... "Yokaren" cadets wore the same open-collar shirts and caps as other enlisted seamen of the IJN [Imperial Japanese Navy], while noncommissioned and warrant officers wore the five-buttoned, high-collar jacket and peaked cap appropriate to their rank. 1, record 19, English, - high%2Dcollar%20jacket

Record 19, Key term(s)

standup collar jacket

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Vêtements (Généralités)

veste à col montant 1, record 19, French, veste%20%C3%A0%20col%20montant
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-11-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Games of Chance
Lotteries

sports lottery parlay game 1, record 20, English, sports%20lottery%20parlay%20game
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games. 1, record 20, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Gage Canadian Dictionary defines the term "parlay" as follows: risk (an original bet and its winnings) on another bet. 2, record 20, English, - sports%20lottery%20parlay%20game

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Jeux de hasard
Loteries

jeu de loterie sportive (parlay) 1, record 20, French, jeu%20de%20loterie%20sportive%20%28parlay%29
proposal, see observation, masculine noun

jeu de pari sportif par reports 1, record 20, French, jeu%20de%20pari%20sportif%20par%20reports
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO). 1, record 20, French, - jeu%20de%20loterie%20sportive%20%28parlay%29

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2020-11-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Games of Chance
Lotteries
Special-Language Phraseology

beat the house 1, record 21, English, beat%20the%20house
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Jeux de hasard
Loteries
Phraséologie des langues de spécialité

gagner contre la maison 1, record 21, French, gagner%20contre%20la%20maison
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l'établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc. 1, record 21, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO). 1, record 21, French, - gagner%20contre%20la%20maison

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2020-11-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Games of Chance
Lotteries

sucker bet 1, record 22, English, sucker%20bet
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sucker bet (Dewdney) - A gambling wager in which your expected return is significantly lower than the wager. 2, record 22, English, - sucker%20bet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games. Because there is no such system, and the odds are so overwhelming, professional gamblers do not play parlay bets, which they call "sucker bets. " 3, record 22, English, - sucker%20bet

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Jeux de hasard
Loteries

pari de dupe 1, record 22, French, pari%20de%20dupe
correct, masculine noun

mise de dupe 1, record 22, French, mise%20de%20dupe
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de pari avec une très grande supériorité de la maison. 1, record 22, French, - pari%20de%20dupe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO). 1, record 22, French, - pari%20de%20dupe

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2020-10-15

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Ecosystems

Arctic tundra 1, record 23, English, Arctic%20tundra
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga(or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions. 2, record 23, English, - Arctic%20tundra

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Écosystèmes

toundra arctique 1, record 23, French, toundra%20arctique
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La toundra arctique est le biome qui s'étend entre la limite de la taïga (ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d'une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d'imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques. 1, record 23, French, - toundra%20arctique

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2020-05-13

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Concrete Construction
Structural Framework

tie beam 1, record 24, English, tie%20beam
correct

strap beam 2, record 24, English, strap%20beam
correct
strap 3, record 24, English, strap
correct, noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A beam(usually of reinforced concrete) used to distribute horizontal forces to other pile caps or footings. 4, record 24, English, - tie%20beam

Record 24, Key term(s)

tie-beam

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Bétonnage
Charpentes

poutre de rigidité 1, record 24, French, poutre%20de%20rigidit%C3%A9
correct, feminine noun

longrine de redressement 2, record 24, French, longrine%20de%20redressement
correct, feminine noun
longrine 3, record 24, French, longrine
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poutre en béton armé entrecroisant les massifs de fondation dans l'infrastructure d'une construction. 4, record 24, French, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La longrine de redressement est une poutre en béton armé reposant sur des fondations ponctuelles ou continues et pouvant supporter un voile de remplissage ou un mur en maçonnerie. 5, record 24, French, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2020-05-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Structural Framework

tie beam 1, record 25, English, tie%20beam
correct, see observation

tie-beam 2, record 25, English, tie%2Dbeam
correct
main tie 3, record 25, English, main%20tie
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A structural member connecting the lower ends of a pair of principal rafters to prevent them from moving apart. 4, record 25, English, - tie%20beam

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tie beam : not to be confused with a tie beam that is used in concrete work to distribute horizontal forces between a pair of pile caps or footings. 5, record 25, English, - tie%20beam

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Charpentes

entrait 1, record 25, French, entrait
correct, masculine noun

tirant 2, record 25, French, tirant
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente horizontale maintenant l'écartement des arbalétriers. 3, record 25, French, - entrait

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)
Estructuras (Construcción)

tirante de cercha 1, record 25, Spanish, tirante%20de%20cercha
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cordón inferior de una cercha. 1, record 25, Spanish, - tirante%20de%20cercha

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2019-05-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Waste Management

landfill cap 1, record 26, English, landfill%20cap
correct

landfill cover 1, record 26, English, landfill%20cover
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table. 1, record 26, English, - landfill%20cap

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system 2, record 26, English, - landfill%20cap

Record 26, Key term(s)

land-fill cap
land-fill cover

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Gestion des déchets

couverture de décharge 1, record 26, French, couverture%20de%20d%C3%A9charge
correct, feminine noun

recouvrement de site d'enfouissement 2, record 26, French, recouvrement%20de%20site%20d%27enfouissement
correct, masculine noun
couverture de site d'enfouissement 2, record 26, French, couverture%20de%20site%20d%27enfouissement
correct, feminine noun
recouvrement de lieu d'enfouissement 3, record 26, French, recouvrement%20de%20lieu%20d%27enfouissement
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site. 1, record 26, French, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement 4, record 26, French, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record 26, Key term(s)

couverture de décharges
recouvrement de sites d'enfouissement
couverture de sites d'enfouissement
recouvrement de lieux d'enfouissement

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2019-04-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Administrative Assistant to the Officer in Charge, Community and Aboriginal Policing Services 1, record 27, English, Administrative%20Assistant%20to%20the%20Officer%20in%20Charge%2C%20Community%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"K" Division (Alberta). 1, record 27, English, - Administrative%20Assistant%20to%20the%20Officer%20in%20Charge%2C%20Community%20and%20Aboriginal%20Policing%20Services

Record 27, Key term(s)

Admin Assist to the OIC, CAPS

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint administratif à l'officier responsable des Services de police communautaires et autochtones 1, record 27, French, adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20des%20Services%20de%20police%20communautaires%20et%20autochtones
masculine noun

adjointe administrative à l'officier responsable des Services de police communautaires et autochtones 1, record 27, French, adjointe%20administrative%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20des%20Services%20de%20police%20communautaires%20et%20autochtones
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Division K (Alberta). 1, record 27, French, - adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20des%20Services%20de%20police%20communautaires%20et%20autochtones

Record 27, Key term(s)

adj. adm. à l'off. resp., SPCA

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2018-11-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

roof tiler 1, record 28, English, roof%20tiler
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them. 2, record 28, English, - roof%20tiler

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

poseur de tuiles sur couvertures 1, record 28, French, poseur%20de%20tuiles%20sur%20couvertures
correct, masculine noun

poseuse de tuiles sur couvertures 1, record 28, French, poseuse%20de%20tuiles%20sur%20couvertures
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-02-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Antique and Obsolete Weapons

snap cap 1, record 29, English, snap%20cap
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small cover to protect the nipple of a percussion musket. 1, record 29, English, - snap%20cap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Snap caps are] usually made of leather with a metal top. 1, record 29, English, - snap%20cap

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Armes anciennes

capsule de sécurité 1, record 29, French, capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accessoire servant à protéger la cheminée d'une arme à feu à percussion. 2, record 29, French, - capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les capsules de sécurité sont généralement constituées d'une pièce en métal sur laquelle est fixé un tampon en cuir. 2, record 29, French, - capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

capsule de sécurité à chaînette 1, record 29, French, - capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2018-02-14

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Small Household Appliances

blade cap 1, record 30, English, blade%20cap
correct

blade guard 1, record 30, English, blade%20guard
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl. 1, record 30, English, - blade%20cap

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

protecteur de lame 1, record 30, French, protecteur%20de%20lame
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d'atteindre un ou même deux blancs d'œuf dans le fond d'un bol! 1, record 30, French, - protecteur%20de%20lame

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2017-09-26

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Fire-Fighting Services

hydrant wrench 1, record 31, English, hydrant%20wrench
correct

hydrant spanner 2, record 31, English, hydrant%20spanner

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An adjustable tool used to remove caps from hydrant outlets and to turn the hydrant valve on and off. 3, record 31, English, - hydrant%20wrench

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A special wrench necessary to turn on hydrants usually having a pentagonal operating nut and also used for removing caps from hydrant outlets. 4, record 31, English, - hydrant%20wrench

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hydrant key." 5, record 31, English, - hydrant%20wrench

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Service d'incendie

clé anglaise de poteau d'incendie 1, record 31, French, cl%C3%A9%20anglaise%20de%20poteau%20d%27incendie
feminine noun

Record 31, Key term(s)

clef anglaise de poteau d'incendie
clé de manœuvre
clef de manœuvre

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-05-29

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff

Canadian Association of Paediatric Surgeons 1, record 32, English, Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Surgeons
correct

CAPS 2, record 32, English, CAPS
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Paediatric Surgeons(CAPS) is committed to making a difference in the lives of children, youth and families. Education, research and partnerships are essential resources for improving the health care of babies and children. To achieve [its] goals, the Canadian Association of Paediatric Surgeons has established an education and research fund which provides financial support for scholarships, clinical research and educational activities of the association and its members. 3, record 32, English, - Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Surgeons

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mission: The Canadian Association of Paediatric Surgeons is committed to making a difference in the lives of children, youth and families by improving quality of health care through education and research. 4, record 32, English, - Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Surgeons

Record 32, Key term(s)

Canadian Association of Pediatric Surgeons

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Personnel médical

Association canadienne de chirurgie pédiatrique 1, record 32, French, Association%20canadienne%20de%20chirurgie%20p%C3%A9diatrique
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2017-05-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Typography
Operating Systems (Software)

small capital 1, record 33, English, small%20capital
correct

small cap 2, record 33, English, small%20cap
correct
small capital letter 3, record 33, English, small%20capital%20letter

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc. 4, record 33, English, - small%20capital

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations(such as MADD, CIA, NBA, A. M. or P. M). 5, record 33, English, - small%20capital

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned. 4, record 33, English, - small%20capital

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

small capital; small cap; small capital letter : terms commonly used in the plural(small capitals; small caps; small capital letters). 3, record 33, English, - small%20capital

Record 33, Key term(s)

small capitals
small caps
small capital letters

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Typographie (Caractères)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

petite capitale 1, record 33, French, petite%20capitale
correct, feminine noun

petite majuscule 2, record 33, French, petite%20majuscule
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse. 3, record 33, French, - petite%20capitale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières. 4, record 33, French, - petite%20capitale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules). 5, record 33, French, - petite%20capitale

Record 33, Key term(s)

petites majuscules
petites capitales

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Tipografía (Caracteres)
Sistemas operativos (Soporte lógico)

mayúscula pequeña 1, record 33, Spanish, may%C3%BAscula%20peque%C3%B1a
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula. 1, record 33, Spanish, - may%C3%BAscula%20peque%C3%B1a

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2017-03-23

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Canadian Associates of Professional Skydivers 1, record 34, English, Canadian%20Associates%20of%20Professional%20Skydivers
correct, plural

CAPS 2, record 34, English, CAPS
correct, plural

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Parachutisme, parapente et deltaplane

Canadian Associates of Professional Skydivers 1, record 34, French, Canadian%20Associates%20of%20Professional%20Skydivers
correct, plural

CAPS 2, record 34, French, CAPS
correct, plural

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-10-12

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Fungi and Myxomycetes
Mushroom Growing

Universal entry(ies) Record 35

Fomitopsis pinicola

Latin

Fomes pinicola

Latin

Ungulina pinicola

Latin

Fomitopsis marginata

Latin

Ungulina marginata

Latin

Polyporus pinicola

Latin

red-belted polypore 1, record 35, English, red%2Dbelted%20polypore
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fomitopsis pinicola.... Upper surface :Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band. 2, record 35, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines." 2, record 35, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Champignons et myxomycètes
Culture des champignons

Entrée(s) universelle(s) Record 35

Fomitopsis pinicola

Latin

Fomes pinicola

Latin

Ungulina pinicola

Latin

Fomitopsis marginata

Latin

Ungulina marginata

Latin

Polyporus pinicola

Latin

polypore marginé 1, record 35, French, polypore%20margin%C3%A9
correct, masculine noun

unguline marginée 2, record 35, French, unguline%20margin%C3%A9e
correct, feminine noun
polypore pinicole 3, record 35, French, polypore%20pinicole
correct, masculine noun
polypore des pins 4, record 35, French, polypore%20des%20pins
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache. 3, record 35, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus. 5, record 35, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2016-07-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Climate Change

climatism 1, record 36, English, climatism
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts. 1, record 36, English, - climatism

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Changements climatiques

climatisme 1, record 36, French, climatisme
correct, masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2016-05-24

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Hats and Millinery

hat leather 1, record 37, English, hat%20leather
correct

hatband leather 1, record 37, English, hatband%20leather
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sheep or calf leather, usually vegetable tanned, specially prepared for the sweat bands of hats or caps. 2, record 37, English, - hat%20leather

Record 37, Key term(s)

hat band leather

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Chapellerie

cuir pour chapellerie 1, record 37, French, cuir%20pour%20chapellerie
correct, masculine noun

cuir à chapeau 2, record 37, French, cuir%20%C3%A0%20chapeau
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou de veau, habituellement de tannage végétal spécialement préparée pour la confection des bandes de protection à l'intérieur des chapeaux ou casquettes. 2, record 37, French, - cuir%20pour%20chapellerie

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2016-03-07

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Sports and Casual Wear
Swimming
Water Polo
Diving

bathing cap 1, record 38, English, bathing%20cap
correct

swimming cap 2, record 38, English, swimming%20cap
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming. 3, record 38, English, - bathing%20cap

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Red, white and blue caps are used in waterpolo. 4, record 38, English, - bathing%20cap

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Vêtements de sport et de loisirs
Natation
Water-polo
Plongeon

bonnet de bain 1, record 38, French, bonnet%20de%20bain
correct, masculine noun

bonnet 2, record 38, French, bonnet
correct, masculine noun
casque de bain 3, record 38, French, casque%20de%20bain
avoid, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles. 3, record 38, French, - bonnet%20de%20bain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

forme fautive : casque de bain. 3, record 38, French, - bonnet%20de%20bain

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo. 4, record 38, French, - bonnet%20de%20bain

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Ropa de deporte e informal
Natación
Polo acuático
Salto (Deportes acuáticos y náuticos)

gorra 1, record 38, Spanish, gorra
correct, feminine noun

gorro de baño 2, record 38, Spanish, gorro%20de%20ba%C3%B1o
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación. 3, record 38, Spanish, - gorra

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-03-07

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Electrical Component Manufacturing Equipment
Electric Cables

wire connector 1, record 39, English, wire%20connector
correct

wire cap 2, record 39, English, wire%20cap
correct
wire nut 3, record 39, English, wire%20nut
correct
marrette 4, record 39, English, marrette
avoid, see observation

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A plastic cap-like device used to splice wires. 5, record 39, English, - wire%20connector

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Next, to keep all your wires connected, you’ll want to cover them with wire caps. Simply screw the caps onto the wire bundles clockwise. 2, record 39, English, - wire%20connector

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

marrette: Use of this term should be avoided since "Marrette" is a trademark owned by Thomas & Betts. 6, record 39, English, - wire%20connector

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Pressure-type, screw-on, twist-on wire connector. 6, record 39, English, - wire%20connector

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Matériel et équipement électriques
Câbles électriques

capuchon de connexion 1, record 39, French, capuchon%20de%20connexion
correct, masculine noun

connecteur de fils 2, record 39, French, connecteur%20de%20fils
masculine noun
marrette 3, record 39, French, marrette
avoid, see observation, feminine noun
marette 4, record 39, French, marette
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pièce creuse à l'intérieur de laquelle on raccorde les conducteurs de fils électriques à relier. 5, record 39, French, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ouvrez la partie arrière de la plinthe électrique, sortez le fil électrique et libérez du capuchon de connexion [...] les deux brins. 6, record 39, French, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

marette; marrette : L'emploi de ces termes est déconseillé, «Marrette» étant une marque de commerce de Thomas & Betts. 7, record 39, French, - capuchon%20de%20connexion

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-02-29

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Garages and Service Stations
Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

cooling-system pressure tester 1, record 40, English, cooling%2Dsystem%20pressure%20tester
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks(above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps. 1, record 40, English, - cooling%2Dsystem%20pressure%20tester

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Garages et stations-service
Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

contrôleur de pression du système de refroidissement 1, record 40, French, contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d'un contrôleur de pression du système de refroidissement. (...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d'un contrôleur spécial. (...) On actionne (...) la pompe pour appliquer une pression (...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas. 1, record 40, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur. 1, record 40, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-02-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Pest Control Equipment
Mechanical Construction

siphon cap 1, record 41, English, siphon%20cap
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons(455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank. 1, record 41, English, - siphon%20cap

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Matériel de protection des végétaux
Construction mécanique

tête du siphon 1, record 41, French, t%C3%AAte%20du%20siphon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les buses d'agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons (455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton (jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur]. 1, record 41, French, - t%C3%AAte%20du%20siphon

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-02-25

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Chemical Engineering

Berl saddle 1, record 42, English, Berl%20saddle
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns. 1, record 42, English, - Berl%20saddle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing). 2, record 42, English, - Berl%20saddle

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Génie chimique

selle de Berl 1, record 42, French, selle%20de%20Berl
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs. 2, record 42, French, - selle%20de%20Berl

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange. 2, record 42, French, - selle%20de%20Berl

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-12-23

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

stripper plate 1, record 43, English, stripper%20plate
correct, standardized

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A part of a mould that makes possible a special ejection, e. g. the removal of bottle caps with internal threads from the mould. 2, record 43, English, - stripper%20plate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

stripper plate: term and definition standardized by ISO. 3, record 43, English, - stripper%20plate

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Plasturgie

plaque de démoulage 1, record 43, French, plaque%20de%20d%C3%A9moulage
correct, feminine noun, standardized

plaque de dévêtissage 2, record 43, French, plaque%20de%20d%C3%A9v%C3%AAtissage
correct, feminine noun, standardized
plaque de déshabillage 3, record 43, French, plaque%20de%20d%C3%A9shabillage
correct, feminine noun, standardized
plaque d'éjection 4, record 43, French, plaque%20d%27%C3%A9jection
feminine noun
plaque d'extraction 5, record 43, French, plaque%20d%27extraction
feminine noun
plateau de dévêtissage 6, record 43, French, plateau%20de%20d%C3%A9v%C3%AAtissage
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un moule permettant une opération spéciale de démoulage, par exemple de dévisser des capsules de bouteilles du pas de vis du moule. 3, record 43, French, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du moule, la pièce peut tomber sous son propre poids ou être poussée par les éjecteurs, l'anneau d'éjection, le plateau de dévêtissage ou sous l'action de l'air comprimé. 6, record 43, French, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plaque de démoulage; plaque de dévêtissage; plaque de déshabillage : termes et définition normalisés par l'ISO. 7, record 43, French, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

extractor 1, record 43, Spanish, extractor
correct, noun, masculine noun

placa extractora 2, record 43, Spanish, placa%20extractora
correct, feminine noun
placa de extracción 3, record 43, Spanish, placa%20de%20extracci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parte de un molde que permite una operación especial de despojo, por ejemplo, retirar del molde tapas de botellas con roscas internas. 1, record 43, Spanish, - extractor

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-10-31

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

child-resistant "snap-off" closure 1, record 44, English, child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure
correct

line-up snap-off cap 1, record 44, English, line%2Dup%20snap%2Doff%20cap
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap"... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container. 1, record 44, English, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

capsule combinaison à aligner 1, record 44, French, capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner
proposal, feminine noun

capsule à aligner 1, record 44, French, capsule%20%C3%A0%20aligner
proposal, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage. 1, record 44, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180. 1, record 44, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-08-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Financial Accounting

consumer productivity dividend 1, record 45, English, consumer%20productivity%20dividend
correct

stretch factor 1, record 45, English, stretch%20factor
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An adjustment factor of the additional efficiency the companies are expected to achieve, as a result of the streamlining of regulation through price caps and the incentives incorporated with pricing flexibility, in the form of savings for ratepayers. 1, record 45, English, - consumer%20productivity%20dividend

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Comptabilité générale

dividende de productivité des consommateurs 1, record 45, French, dividende%20de%20productivit%C3%A9%20des%20consommateurs
correct, masculine noun

facteur d'extension 1, record 45, French, facteur%20d%27extension
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Facteur d'ajustement de l'efficience supplémentaire que les compagnies devraient connaître par suite de la rationalisation de la réglementation grâce aux prix plafonds et aux incitatifs qui accompagnent la latitude en matière de tarification, sous la forme d'économies pour les contribuables. 1, record 45, French, - dividende%20de%20productivit%C3%A9%20des%20consommateurs

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2014-04-14

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

System Names
Penal Administration

Computer Assisted Pardon System 1, record 46, English, Computer%20Assisted%20Pardon%20System
correct

CAPS 1, record 46, English, CAPS
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Noms de systèmes
Administration pénitentiaire

Système de réhabilitation assisté par ordinateur 1, record 46, French, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9habilitation%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
correct, masculine noun

SRAO 1, record 46, French, SRAO
correct, masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2013-01-15

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Percussion Instruments

ugly stick 1, record 47, English, ugly%20stick
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The ugly stick is a traditional Newfoundland musical instrument fashioned out of household and tool shed items, typically a mop handle with bottle caps, tin cans, small bells and other noise makers. The instrument is played with a drum stick and has a distinctive sound. 1, record 47, English, - ugly%20stick

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Instruments de musique à percussion

ugly stick 1, record 47, French, ugly%20stick
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Entre le 26 décembre et la fête des Rois, les Terre-Neuviens se déguisent (les femmes en hommes et les hommes en femmes), parcourent les quartiers en faisant tinter le ugly stick, un bâton auquel sont attachés des clochettes et des objets qui font du bruit. 1, record 47, French, - ugly%20stick

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-10-22

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Beverages
Brewing and Malting
Food Industries

tunnel pasteuriser 1, record 48, English, tunnel%20pasteuriser
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature. 2, record 48, English, - tunnel%20pasteuriser

Record 48, Key term(s)

conveyor pasteurizer

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Boissons (Industrie de l'alimentation)
Brasserie et malterie
Industrie de l'alimentation

tunnel de pasteurisation 1, record 48, French, tunnel%20de%20pasteurisation
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes. 2, record 48, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires. 3, record 48, French, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Bebidas
Fabricación de cerveza y malta
Industria alimentaria

túnel de pasteurización 1, record 48, Spanish, t%C3%BAnel%20de%20pasteurizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

túnel de pasterización 1, record 48, Spanish, t%C3%BAnel%20de%20pasterizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2012-09-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Petrography

shaly 1, record 49, English, shaly
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The dominantly shaly Roodepoort Formation, as thick as 600 m, caps the [Jeppestown] Subgroup. 1, record 49, English, - shaly

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Pétrographie

composé de shale 1, record 49, French, compos%C3%A9%20de%20shale
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Formation de Roodepoort, essentiellement composée de shale sur une épaisseur atteignant 600 m, coiffe ce Sous-groupe [de Jeppestown]. 1, record 49, French, - compos%C3%A9%20de%20shale

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2012-07-10

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Hats and Millinery

stiffening band for hat 1, record 50, English, stiffening%20band%20for%20hat
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Partially oriented yarns : For use in the manufacture of headbands(hat sweats), linings(including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps... 1, record 50, English, - stiffening%20band%20for%20hat

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Chapellerie

bande de renfort de chapeaux 1, record 50, French, bande%20de%20renfort%20de%20chapeaux
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fils partiellement orientés : Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes [...] 1, record 50, French, - bande%20de%20renfort%20de%20chapeaux

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2012-03-12

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Vacuum Tubes (Electronics)

cap 1, record 51, English, cap
correct, noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the case of the tubes with the plate brought out to a cap, this also allowed the plate to run at higher voltages(over 26, 000 volts in the case of rectifiers for colour television... as well as high-voltage regulator tubes). A few unusual tubes had caps for both grid and plate; the caps were symmetrically placed, with divergent axes. 2, record 51, English, - cap

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cap: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 3, record 51, English, - cap

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Tubes et lampes (Électronique)

coiffe 1, record 51, French, coiffe
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 2, record 51, French, - coiffe

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Tubos de vacío (Electrónica)

capacete 1, record 51, Spanish, capacete
correct, masculine noun

terminal externo 1, record 51, Spanish, terminal%20externo
correct, masculine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2012-01-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Cytology

gelsolin 1, record 52, English, gelsolin
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there. 1, record 52, English, - gelsolin

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin". 1, record 52, English, - gelsolin

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin. 2, record 52, English, - gelsolin

Record number: 52, Textual support number: 2 PHR

To activate gelsolin. 2, record 52, English, - gelsolin

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Cytologie

gelsoline 1, record 52, French, gelsoline
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d'actine. En présence d'ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l'allongement par cette extrémité. 2, record 52, French, - gelsoline

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[Les protéines associées à l'actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d'actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d'actine sont raccourcis, et le gel d'actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation. 2, record 52, French, - gelsoline

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d'actine. 3, record 52, French, - gelsoline

Record number: 52, Textual support number: 2 PHR

Activer la gelsoline. 3, record 52, French, - gelsoline

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Citología

gelsolina 1, record 52, Spanish, gelsolina
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina. 1, record 52, Spanish, - gelsolina

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2012-01-12

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Building Hardware
Roofs (Building Elements)

tin cap 1, record 53, English, tin%20cap
correct, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A metal washer placed under roofing nails. 2, record 53, English, - tin%20cap

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

All nails or other fasteners must be driven through tin caps unless the fastener has an integral flat cap no less than 1"(25 mm) across or greater. 3, record 53, English, - tin%20cap

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

tin cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 53, English, - tin%20cap

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Toitures (Éléments du bâtiment)

mouche 1, record 53, French, mouche
correct, feminine noun

rondelle d'obturation 2, record 53, French, rondelle%20d%27obturation
feminine noun, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Petite rondelle en métal que l'on interpose entre les clous et les platelages clouables pour fixer les feutres de couverture. 3, record 53, French, - mouche

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rondelle d'obturation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 53, French, - mouche

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2012-01-04

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials
Water Pollution

deep-sea disposal 1, record 54, English, deep%2Dsea%20disposal
correct

disposal under the deep ocean floor 2, record 54, English, disposal%20under%20the%20deep%20ocean%20floor
correct
dumping in the deep sea 3, record 54, English, dumping%20in%20the%20deep%20sea
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include : a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain. 4, record 54, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal." 4, record 54, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Pollution de l'eau

immersion à grande profondeur dans les océans 1, record 54, French, immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans
correct, feminine noun

immersion en mer à grande profondeur 2, record 54, French, immersion%20en%20mer%20%C3%A0%20grande%20profondeur
correct, feminine noun
immersion dans les fosses océaniques profondes 1, record 54, French, immersion%20dans%20les%20fosses%20oc%C3%A9aniques%20profondes
correct, feminine noun
immersion dans les zones océaniques profondes 1, record 54, French, immersion%20dans%20les%20zones%20oc%C3%A9aniques%20profondes
correct, feminine noun
immersion dans les zones profondes des océans 1, record 54, French, immersion%20dans%20les%20zones%20profondes%20des%20oc%C3%A9ans
correct, feminine noun
évacuation dans les grands fonds 3, record 54, French, %C3%A9vacuation%20dans%20les%20grands%20fonds
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue. 1, record 54, French, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Gestión de los desechos
Desechos nucleares
Contaminación del agua

eliminación en el subfondo del mar 1, record 54, Spanish, eliminaci%C3%B3n%20en%20el%20subfondo%20del%20mar
feminine noun

disposición en la profundidad del océano 2, record 54, Spanish, disposici%C3%B3n%20en%20la%20profundidad%20del%20oc%C3%A9ano
feminine noun
eliminación en el océano 3, record 54, Spanish, eliminaci%C3%B3n%20en%20el%20oc%C3%A9ano
feminine noun
inmersión oceánica a gran profundidad 4, record 54, Spanish, inmersi%C3%B3n%20oce%C3%A1nica%20a%20gran%20profundidad
feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-10-13

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 55

STANAG 3294

publication code, see observation

Aircraft fuel caps and fuel caps access covers 1, record 55, English, Aircraft%20fuel%20caps%20and%20fuel%20caps%20access%20covers
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 55, English, - Aircraft%20fuel%20caps%20and%20fuel%20caps%20access%20covers

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3294: NATO standardization agreement code. 2, record 55, English, - Aircraft%20fuel%20caps%20and%20fuel%20caps%20access%20covers

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 55

STANAG 3294

publication code, see observation

Bouchons de carburant d'aéronefs et portes d'accès à ces bouchons 1, record 55, French, Bouchons%20de%20carburant%20d%27a%C3%A9ronefs%20et%20portes%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20ces%20bouchons
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3294 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 55, French, - Bouchons%20de%20carburant%20d%27a%C3%A9ronefs%20et%20portes%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20ces%20bouchons

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-06-27

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Animal Behaviour

burrowing organism 1, record 56, English, burrowing%20organism
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The goal was to determine whether burrowing organisms might compromise the cap, whether sand caps were effective in isolating all types of sediment, whether gas might escape the cap, and how long a cap could isolate toxic chemicals from the marine environment. 2, record 56, English, - burrowing%20organism

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The lack of bioturbation of the laminated hydrothermal products [indicates] a bottom environment hostile to burrowing organisms ... 3, record 56, English, - burrowing%20organism

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Comportement animal

organisme fouisseur 1, record 56, French, organisme%20fouisseur
correct, masculine noun

organisme mineur 2, record 56, French, organisme%20mineur
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme marin qui vit et se déplace dans le sédiment soit pour s'y protéger, soit pour y trouver sa nourriture. 3, record 56, French, - organisme%20fouisseur

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les organismes brouteurs (limivores) remettent les nodules à nu; les organismes fouisseurs les déplacent et les recouvrent de sédiment. 3, record 56, French, - organisme%20fouisseur

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'absence de bioturbation des produits hydrothermaux laminés [indique] un milieu de fond hostile aux organismes fouisseurs [...] 4, record 56, French, - organisme%20fouisseur

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

organismes fouisseurs [...] par exemple la langoustine, le lançon, le couteau. 3, record 56, French, - organisme%20fouisseur

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-06-15

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Trade Names
Games and Toys (General)

Supermatic System™ 1, record 57, English, Supermatic%20System%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Ganz (USA). 1, record 57, English, - Supermatic%20System%26trade%3B

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Description : Toy revolver with loader to insert separately sold caps. 1, record 57, English, - Supermatic%20System%26trade%3B

Record 57, Key term(s)

Supermatic System

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Appellations commerciales
Jeux et jouets (Généralités)

Supermatic System 1, record 57, French, Supermatic%20System
correct, trademark, see observation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Supermatic System^MC : Marque de commerce de Ganz, E.U. 1, record 57, French, - Supermatic%20System

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Description : Revolver-jouet avec chargeur pour insérer des amorces qui sont vendues séparément. 1, record 57, French, - Supermatic%20System

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2011-05-31

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Deep Foundations

structure on pile foundation 1, record 58, English, structure%20on%20pile%20foundation
correct

construction on pile foundation 2, record 58, English, construction%20on%20pile%20foundation
proposal

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Construction on a system of piles, pile caps, ans straps that transfers the structural load to the bearing stratum into which the piles are driven. 2, record 58, English, - structure%20on%20pile%20foundation

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Fondations profondes

construction sur pilotis 1, record 58, French, construction%20sur%20pilotis
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Construction au-dessus de l'eau ou en terrain humide reposant sur un assemblage de pilotis réunis par des moises. 1, record 58, French, - construction%20sur%20pilotis

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pilotis. Support de construction composé d'un ensemble de pilots solidarisés par des moises. Les pilotis sont établis dans les terrains meubles et aquifères, pour porter des ouvrages qui concernent, le plus souvent les travaux publics, tels que des piles de ponts. Après avoir été foncés dans le sol, les pilots sont arasés ou recépés tous au même niveau, pour recevoir un quadrillage de madriers ou de longrines sur lesquels repose la construction. 2, record 58, French, - construction%20sur%20pilotis

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Cimientos profundos

construcción sobre pilotes 1, record 58, Spanish, construcci%C3%B3n%20sobre%20pilotes
feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2011-05-20

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Deep Foundations
Civil Engineering

pile cap 1, record 59, English, pile%20cap
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit. 2, record 59, English, - pile%20cap

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil. 3, record 59, English, - pile%20cap

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term. 4, record 59, English, - pile%20cap

Record 59, Key term(s)

capping

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Fondations profondes
Génie civil

structure de liaison 1, record 59, French, structure%20de%20liaison
correct, feminine noun

chapeau de palée 2, record 59, French, chapeau%20de%20pal%C3%A9e
masculine noun
semelle de palée 3, record 59, French, semelle%20de%20pal%C3%A9e
proposal, feminine noun
semelle de groupe de pieux 3, record 59, French, semelle%20de%20groupe%20de%20pieux
proposal, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d'abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins. 1, record 59, French, - structure%20de%20liaison

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...] 1, record 59, French, - structure%20de%20liaison

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte. 4, record 59, French, - structure%20de%20liaison

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison. 3, record 59, French, - structure%20de%20liaison

Record number: 59, Textual support number: 4 OBS

Le chargement simultané d'un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n'est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé. 5, record 59, French, - structure%20de%20liaison

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2011-05-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Deep Foundations

piled foundation 1, record 60, English, piled%20foundation
correct

pile foundation 2, record 60, English, pile%20foundation
correct, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A foundation carried on a system of piles, pile caps, and straps that transfers the structural load to the bearing stratum into which the piles are driven. 1, record 60, English, - piled%20foundation

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

pile foundation: Term standardized by ISO. 1, record 60, English, - piled%20foundation

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Fondations profondes

fondation sur pieux 1, record 60, French, fondation%20sur%20pieux
correct, feminine noun, standardized

fondation sur pilotis 2, record 60, French, fondation%20sur%20pilotis
feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Fondation utilisant des pieux. 3, record 60, French, - fondation%20sur%20pieux

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les fondations sur pieux sont utilisées pour aller chercher le terrain solide à une assez grande profondeur, lorsque les couches superficielles n'ont pas la résistance suffisante pour supporter des semelles de répartition des charges. 4, record 60, French, - fondation%20sur%20pieux

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

fondation sur pieux : Terme normalisé par l'ISO. 5, record 60, French, - fondation%20sur%20pieux

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2011-05-16

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Oceanography

whitecap 1, record 61, English, whitecap
correct

white horse 2, record 61, English, white%20horse
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white. 3, record 61, English, - whitecap

Record 61, Key term(s)

whitecaps
white cap
white caps
white horses

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Océanographie

moutons 1, record 61, French, moutons
correct, masculine noun, plural

crête d'écume blanche 2, record 61, French, cr%C3%AAte%20d%27%C3%A9cume%20blanche
correct, feminine noun
vague à crête blanche 3, record 61, French, vague%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20blanche
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche). 4, record 61, French, - moutons

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit. 5, record 61, French, - moutons

Record number: 61, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns). 6, record 61, French, - moutons

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton). 7, record 61, French, - moutons

Record 61, Key term(s)

mouton

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Oceanografía

cabrillas 1, record 61, Spanish, cabrillas
correct, feminine noun, plural

cabretillas 2, record 61, Spanish, cabretillas
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco. 1, record 61, Spanish, - cabrillas

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2011-05-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

isolation mask 1, record 62, English, isolation%20mask
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Surgical apparel are devices that are intended to be worn by operating room personnel during surgical procedures to protect both the surgical patient and the operating room personnel from transfer of micro-organisms, body fluids, and particulate material. Examples include surgical caps, hoods, masks, gowns, operating room shoes and shoe covers, and isolation masks and gowns. 2, record 62, English, - isolation%20mask

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

masque pour techniques d'isolement 1, record 62, French, masque%20pour%20techniques%20d%27isolement
correct, masculine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico

mascarilla para aislamiento 1, record 62, Spanish, mascarilla%20para%20aislamiento
proposal, feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2011-02-04

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Dyes and Pigments (Industries)

Universal entry(ies) Record 63

(NO2)2C6H2ON2

formula, see observation

C6H2N4O5

formula, see observation

diazodinitrophenol 1, record 63, English, diazodinitrophenol
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Diazodinitrophenol... Explodes when shocked or heated to 180°C;... an initiating explosive. Use : Primary charge in blasting caps. 2, record 63, English, - diazodinitrophenol

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

diazodinitrophenol: A commercial name used to designate the two following compounds (q.v.): 5,7-dinitro-1,2,3-benzodiazole (CAS No. 87-31-0); 6-diazo-2,4-dinitrocyclohexa-2,4-dien-1-one (CAS No. 7008-81-3). 3, record 63, English, - diazodinitrophenol

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (NO₂)₂C₆H₂ON₂ or C₆H₂N₄O₅ 4, record 63, English, - diazodinitrophenol

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Explosifs et artifices (Industries)
Teintures et pigments (Industries)

Entrée(s) universelle(s) Record 63

(NO2)2C6H2ON2

formula, see observation

C6H2N4O5

formula, see observation

diazodinitrophénol 1, record 63, French, diazodinitroph%C3%A9nol
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Diazocétone [...] obtenue par diazotation de l'acide picramique et pouvant être utilisée pour la préparation d'amorces et de colorants. 2, record 63, French, - diazodinitroph%C3%A9nol

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

diazodinitrophénol : terme commercial utilisé pour désigner les deux composés suivants (voir ces fiches) : 5,7-dinitro-1,2,3-benzodiazole (N° CAS 87-31-0); 6-diazo-2,4-dinitrocyclohexa-2,4-dién-1-one (N° CAS 7008-81-3). 3, record 63, French, - diazodinitroph%C3%A9nol

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (NO₂)₂C₆H₂ON₂ ou C₆H₂N₄O₅ 4, record 63, French, - diazodinitroph%C3%A9nol

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2011-01-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Record 64

Sb2S3

formula, see observation

S3Sb2

formula, see observation

diantimony trisulfide 1, record 64, English, diantimony%20trisulfide
correct

antimony trisulfide 2, record 64, English, antimony%20trisulfide
avoid, obsolete
antimonous sulfide 3, record 64, English, antimonous%20sulfide
avoid, obsolete
antimony orange 3, record 64, English, antimony%20orange
avoid
antimony black 4, record 64, English, antimony%20black
avoid
black antimony 3, record 64, English, black%20antimony
avoid
antimony needles 3, record 64, English, antimony%20needles
avoid, plural
needle antimony 5, record 64, English, needle%20antimony
avoid
antimony sulfide 6, record 64, English, antimony%20sulfide
avoid, see observation
antimony glance 7, record 64, English, antimony%20glance
avoid

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Properties :(a) Black crystals;(b) orange-red crystals. Insoluble in water... Derivation :(a) Occurs in nature as black crystalline stibnite.(b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground.... Use : Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints..., rubyglass. 8, record 64, English, - diantimony%20trisulfide

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

antimony sulfide: A generic term. 1, record 64, English, - diantimony%20trisulfide

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Sb₂S₃ or S₃Sb₂ 9, record 64, English, - diantimony%20trisulfide

Record 64, Key term(s)

antimony trisulphide
antimony sulphide

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Record 64

Sb2S3

formula, see observation

S3Sb2

formula, see observation

trisulfure de diantimoine 1, record 64, French, trisulfure%20de%20diantimoine
correct, masculine noun

trisulfure d'antimoine 2, record 64, French, trisulfure%20d%27antimoine
avoid, masculine noun, obsolete
sulfure d'antimoine 3, record 64, French, sulfure%20d%27antimoine
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

À l'état naturel (stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d'ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d'antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or. 4, record 64, French, - trisulfure%20de%20diantimoine

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

sulfure d'antimoine : terme générique. 5, record 64, French, - trisulfure%20de%20diantimoine

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Sb₂S₃ ou S₃Sb₂ 5, record 64, French, - trisulfure%20de%20diantimoine

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos

Entrada(s) universal(es) Record 64

Sb2S3

formula, see observation

S3Sb2

formula, see observation

trisulfuro de antimonio 1, record 64, Spanish, trisulfuro%20de%20antimonio
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Sb₂S₃ o S₃Sb₂ 2, record 64, Spanish, - trisulfuro%20de%20antimonio

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2011-01-13

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Universal entry(ies) Record 65

C2HgN2O2

formula, see observation

Hg(ONC)2

formula, see observation

Hg(CNO)2

formula, see observation

mercury(II) fulminate 1, record 65, English, mercury%28II%29%20fulminate
correct

mercuric fulminate 1, record 65, English, mercuric%20fulminate
former designation, correct
fulminate of mercury 2, record 65, English, fulminate%20of%20mercury
former designation, correct, see observation
mercury fulminate 3, record 65, English, mercury%20fulminate
avoid, see observation
mercury cyanate 4, record 65, English, mercury%20cyanate
avoid
628-86-4 5, record 65, English, 628%2D86%2D4
CAS number

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder.... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry. 6, record 65, English, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names. 1, record 65, English, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

mercury cyanate: erroneous name. 1, record 65, English, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 65, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135. 7, record 65, English, - mercury%28II%29%20fulminate

Record number: 65, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂HgN₂O₂ or Hg(ONC)₂ or Hg(CNO)₂ 7, record 65, English, - mercury%28II%29%20fulminate

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Explosifs et artifices (Industries)

Entrée(s) universelle(s) Record 65

C2HgN2O2

formula, see observation

Hg(ONC)2

formula, see observation

Hg(CNO)2

formula, see observation

fulminate de mercure(II) 1, record 65, French, fulminate%20de%20mercure%28II%29
correct, masculine noun

fulminate mercurique 2, record 65, French, fulminate%20mercurique
former designation, correct, masculine noun
fulminate de mercure 3, record 65, French, fulminate%20de%20mercure
former designation, correct, masculine noun
628-86-4 4, record 65, French, 628%2D86%2D4
CAS number

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d'un choc ou d'une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d'amorçage employé pratiquement. 5, record 65, French, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂HgN₂O₂ ou Hg(ONC)₂ ou Hg(CNO)₂ 6, record 65, French, - fulminate%20de%20mercure%28II%29

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2011-01-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Glaciology
Geomorphology and Geomorphogeny

marginal moraine 1, record 66, English, marginal%20moraine
correct

border moraine 2, record 66, English, border%20moraine
correct, less frequent

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Marginal moraines are formed at the margin of glaciers and include cross-valley, lateral, and end moraines. 3, record 66, English, - marginal%20moraine

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

marginal moraine: Generally applied to present-day glaciers and to mountain valleys occupied by alpine or valley glaciers. 3, record 66, English, - marginal%20moraine

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

The term glacier refers to all types of flowing ice bodies i. e. inland or continental ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, piedmont glaciers, cirque glaciers, and various types of mountain(valley or alpine) glaciers. 4, record 66, English, - marginal%20moraine

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Glaciologie
Géomorphologie et géomorphogénie

moraine marginale 1, record 66, French, moraine%20marginale
correct, feminine noun

moraine bordière 2, record 66, French, moraine%20bordi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Moraine en bordure d'un glacier ou d'un inlandsis. 3, record 66, French, - moraine%20marginale

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs n'utilisent ces termes que pour désigner les moraines en bordure d'un inlandsis. 3, record 66, French, - moraine%20marginale

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Glaciología
Geomorfología y geomorfogénesis

morrena marginal 1, record 66, Spanish, morrena%20marginal
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Morrena del borde de un glaciar. 1, record 66, Spanish, - morrena%20marginal

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2010-12-14

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Trade Names
Agricultural Chemicals
Crop Protection

Pherocon 1, record 67, English, Pherocon
correct, trademark, see observation

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

... Insect attractant ... Clear liquid ... 2, record 67, English, - Pherocon

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The Zoecon Corporation, of Palo Alto, California, synthesizes pheromones and sells them in traps under the name Pherocon [registered], pheromone kits, replacement caps, and bait refills for traps. 3, record 67, English, - Pherocon

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Pherocon: A trademark of Zoecon Corporation. 3, record 67, English, - Pherocon

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Appellations commerciales
Agents chimiques (Agriculture)
Protection des végétaux

Pherocon 1, record 67, French, Pherocon
correct, trademark, see observation

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Pherocon PTB. 2, record 67, French, - Pherocon

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

Les enquêtes sont menées chaque année à l'aide de pièges Pherocon [marque déposée] 1C à ailettes, appâtés avec la phéromone du ravageur. Les pièges sont déployés en mai et inspectés une ou deux fois par semaine jusqu'en octobre. Les sites de piégeage se trouvent généralement dans les zones où le risque d'introduction du ravageur est particulièrement élevé, comme les vergers de pêchers non traités et non entretenus, les terrains de camping, les pépinières, les stations fruitières, les passages frontaliers, les étals de fruits et les entrepôts. 3, record 67, French, - Pherocon

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Pherocon : Marque de commerce de la société Zoecon Corporation. 3, record 67, French, - Pherocon

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Nombres comerciales
Agentes químicos (Agricultura)
Protección de las plantas

Pherocon 1, record 67, Spanish, Pherocon
correct, trademark

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Nombre Comercial: PHEROCON CM. Trampa de Feromona Sexual - Cápsula (Cydia pomonella). 1, record 67, Spanish, - Pherocon

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2010-10-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment
Office Automation

Capital lock key 1, record 68, English, Capital%20lock%20key
correct

Caps Lock key 2, record 68, English, Caps%20Lock%20key
correct
capital lock key 3, record 68, English, capital%20lock%20key
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key. 4, record 68, English, - Capital%20lock%20key

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

When you’re in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys. 4, record 68, English, - Capital%20lock%20key

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock. " 5, record 68, English, - Capital%20lock%20key

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)
Bureautique

touche de verrouillage majuscules 1, record 68, French, touche%20de%20verrouillage%20majuscules
correct, feminine noun

touche Verrouillage majuscules 2, record 68, French, touche%20Verrouillage%20majuscules
correct, feminine noun
touche Verrouillage Majuscules 3, record 68, French, touche%20Verrouillage%20Majuscules
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier. 4, record 68, French, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles. 4, record 68, French, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux. 5, record 68, French, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc. 6, record 68, French, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)
Ofimática

tecla de fijación de mayúsculas 1, record 68, Spanish, tecla%20de%20fijaci%C3%B3n%20de%20may%C3%BAsculas
correct, feminine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2010-08-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Investment
National and International Economics

interest rate caps 1, record 69, English, interest%20rate%20caps
correct, plural

interest rate capping 2, record 69, English, interest%20rate%20capping
proposal

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Investissements et placements
Économie nationale et internationale

plafonnement des taux d'intérêt 1, record 69, French, plafonnement%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2010-06-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Glaciology

polar ice cap 1, record 70, English, polar%20ice%20cap
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Most of the polar ice cap is covered with multi-year-old ice; at its rim is an additional large area of open ocean that freezes every autumn and melts every spring. 2, record 70, English, - polar%20ice%20cap

Record number: 70, Textual support number: 1 PHR

deposition of radioactive wastes in polar ice caps. 3, record 70, English, - polar%20ice%20cap

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Glaciologie

calotte polaire 1, record 70, French, calotte%20polaire
feminine noun

calotte glaciaire 2, record 70, French, calotte%20glaciaire
feminine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Glaciología

casquete polar 1, record 70, Spanish, casquete%20polar
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de hielo de las altas latitudes. 2, record 70, Spanish, - casquete%20polar

Record number: 70, Textual support number: 1 PHR

depósito [de desechos radiactivos] en el casquete polar, emplazamiento en los casquetes polares. 3, record 70, Spanish, - casquete%20polar

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2010-06-16

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Packaging Machinery and Equipment
Industrial Tools and Equipment
Brewing and Malting

bottle capping machine 1, record 71, English, bottle%20capping%20machine
correct

capper 2, record 71, English, capper
correct
bottle-closing machine 3, record 71, English, bottle%2Dclosing%20machine
correct
capping machine 4, record 71, English, capping%20machine
correct
capsuler 5, record 71, English, capsuler
correct
bottle capper 6, record 71, English, bottle%20capper
capsuling machine 6, record 71, English, capsuling%20machine

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

capper : A device that fits caps on bottles. 7, record 71, English, - bottle%20capping%20machine

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Machines et équipement d'emballage
Outillage industriel
Brasserie et malterie

machine à capsuler 1, record 71, French, machine%20%C3%A0%20capsuler
correct, feminine noun

capsulateur 2, record 71, French, capsulateur
correct, masculine noun
capsuleuse 3, record 71, French, capsuleuse
correct, feminine noun
bouche-bouteilles 4, record 71, French, bouche%2Dbouteilles
correct, masculine noun
boucheuse 2, record 71, French, boucheuse
correct, feminine noun
machine à capsuler les bouteilles 1, record 71, French, machine%20%C3%A0%20capsuler%20les%20bouteilles
feminine noun
capsuleur 5, record 71, French, capsuleur
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour capsuler les bouteilles et les flacons. 2, record 71, French, - machine%20%C3%A0%20capsuler

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Máquinas y equipo de embalaje
Herramientas y equipo industriales
Fabricación de cerveza y malta

capsulador 1, record 71, Spanish, capsulador
correct, masculine noun

capsuladora 1, record 71, Spanish, capsuladora
correct, feminine noun
tapadora 2, record 71, Spanish, tapadora
feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2010-04-23

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Scholarships and Research Grants

Harmonize For Speech Fund 1, record 72, English, Harmonize%20For%20Speech%20Fund
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto. 2, record 72, English, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Bourses d'études et subventions de recherche

Harmonize For Speech Fund 1, record 72, French, Harmonize%20For%20Speech%20Fund
correct, Canada

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2010-04-15

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems

tie rod cylinder 1, record 73, English, tie%20rod%20cylinder

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other. 2, record 73, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Transmissions mécaniques

vérin Joint Industry Conference 1, record 73, French, v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference
masculine noun

vérin à tirants 2, record 73, French, v%C3%A9rin%20%C3%A0%20tirants
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants. 2, record 73, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques]. 2, record 73, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2010-03-10

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment
Office Automation

Scroll Lock key 1, record 74, English, Scroll%20Lock%20key
correct

scroll lock key 2, record 74, English, scroll%20lock%20key
correct
Scroll lock key 3, record 74, English, Scroll%20lock%20key
less frequent

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift(which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released. 4, record 74, English, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key ... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys. 3, record 74, English, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters. 5, record 74, English, - Scroll%20Lock%20key

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)
Bureautique

touche Arrêt Défilement 1, record 74, French, touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement
correct, feminine noun

touche d'arrêt de défilement 2, record 74, French, touche%20d%27arr%C3%AAt%20de%20d%C3%A9filement
correct, feminine noun
touche d'arrêt défilement 3, record 74, French, touche%20d%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9filement
feminine noun, less frequent

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée. 4, record 74, French, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil». 5, record 74, French, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2010-03-08

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Office Machinery
Office Automation

Shift Lock key 1, record 75, English, Shift%20Lock%20key
correct

shift-lock key 2, record 75, English, shift%2Dlock%20key
correct
shift lock key 3, record 75, English, shift%20lock%20key
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket. 4, record 75, English, - Shift%20Lock%20key

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Mécanographie
Bureautique

touche fixe-majuscules 1, record 75, French, touche%20fixe%2Dmajuscules
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales. 2, record 75, French, - touche%20fixe%2Dmajuscules

Record 75, Key term(s)

touche fixe majuscules
touche fixe-majuscule
touche fixe majuscule

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2009-06-23

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Men's Clothing
Military Dress

fully skirted rifle frock 1, record 76, English, fully%20skirted%20rifle%20frock
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Several images of the Quebec Light Infantry show soldiers in fur caps and cloth forage caps with both fully skirted rifle frocks... 1, record 76, English, - fully%20skirted%20rifle%20frock

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Vêtements pour hommes
Tenue militaire

redingote de cavalerie 1, record 76, French, redingote%20de%20cavalerie
proposal, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

On retrouve « redingote » comme équivalent de "frock-coat" dans L'uniforme militaire au Canada 1665-1970. 1, record 76, French, - redingote%20de%20cavalerie

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Selon le Trésor de la Langue Française informatisé, une redingote est un vêtement d'homme à longue basques plus ou moins ajusté à la taille, et pourrait rendre l'idée de "fully skirted". 1, record 76, French, - redingote%20de%20cavalerie

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2008-07-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)
Special-Language Phraseology

dip on the march 1, record 77, English, dip%20on%20the%20march
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies. 1, record 77, English, - dip%20on%20the%20march

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)
Phraséologie des langues de spécialité

salut avec drapeau en marchant 1, record 77, French, salut%20avec%20drapeau%20en%20marchant
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons. 1, record 77, French, - salut%20avec%20drapeau%20en%20marchant

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2008-06-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

small capitalization stock 1, record 78, English, small%20capitalization%20stock
correct

small-cap stock 2, record 78, English, small%2Dcap%20stock
correct
small caps 3, record 78, English, small%20caps
correct, plural

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company. 4, record 78, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization (the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap. 5, record 78, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 78, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion. 6, record 78, English, - small%20capitalization%20stock

Record 78, Key term(s)

small cap stock
small-caps
small-capitalization stock

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

titres à faible capitalisation 1, record 78, French, titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation
correct, masculine noun, plural

titres à petite capitalisation 1, record 78, French, titres%20%C3%A0%20petite%20capitalisation
correct, masculine noun, plural

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière. 2, record 78, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois. 1, record 78, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record 78, Key term(s)

titre à faible capitalisation
titre à petite capitalisation

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2008-05-23

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Radio Waves
Telecommunications
Space Physics

polar cap absorption event 1, record 79, English, polar%20cap%20absorption%20event
correct

PCA event 2, record 79, English, PCA%20event
correct
polar cap event 3, record 79, English, polar%20cap%20event

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

polar cap absorption events : Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere. 2, record 79, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours. 4, record 79, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days. 2, record 79, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Ondes radioélectriques
Télécommunications
Physique spatiale

événement d'absorption dans la calotte polaire 1, record 79, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire
masculine noun

évènement d'ACP 2, record 79, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20d%27ACP
masculine noun
phénomène d'absorption localisé à la calotte polaire 3, record 79, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27absorption%20localis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20calotte%20polaire
masculine noun
phénomène d'absorption dans la calotte polaire 4, record 79, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire
masculine noun
évènement d'absorption dans la calotte polaire 5, record 79, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire
masculine noun
événement d'ACP 5, record 79, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27ACP
masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l'ionosphère au-dessus des calottes polaires. 1, record 79, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

[Les] événements d'absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d'absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres. 1, record 79, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP. 2, record 79, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 79, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27absorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Ondas radioeléctricas
Telecomunicaciones
Física espacial

efecto de absorción en el casquete polar 1, record 79, Spanish, efecto%20de%20absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar
masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2008-03-07

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)
Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

over-torquing 1, record 80, English, over%2Dtorquing
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Distorted bores can result from over-torquing. This damage can be avoided by using the torque-turn tightening method. 1, record 80, English, - over%2Dtorquing

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Under-torquing may result in loose bolts and retaining caps. Over-torquing may result in failed bolts or deformed caps and bores. 1, record 80, English, - over%2Dtorquing

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)
Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

serrage exagéré 1, record 80, French, serrage%20exag%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Un serrage exagéré peut entraîner la déformation des alésages. 1, record 80, French, - serrage%20exag%C3%A9r%C3%A9

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2007-12-17

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Translation (General)
Accounting
Occupational Law

broadening of accountants’ liability 1, record 81, English, broadening%20of%20accountants%26rsquo%3B%20liability
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

While the net result [of the legislation] will be a broadening of accountants’ liability, there are some mitigating features, including liability caps and proportionate liability, which will help take care of the problems created when deep-pocketed accountants face deadbeat directors. 1, record 81, English, - broadening%20of%20accountants%26rsquo%3B%20liability

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Comptabilité
Droit professionnel

élargissement de la responsabilité des comptables 1, record 81, French, %C3%A9largissement%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20comptables
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le résultat [des dispositions législatives] consistera dans l'élargissement de la responsabilité des comptables, mais certains aspects, dont les limites de responsabilité et la responsabilité proportionnelle, atténuent cet effet dans la mesure où ils aideront à résoudre les problèmes qui se posent lorsque des comptables bien nantis font face à des administrateurs incapables de s'acquitter de leurs obligations. 1, record 81, French, - %C3%A9largissement%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20comptables

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2007-12-11

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Defence Planning and Military Doctrine

Universal entry(ies) Record 82

AAP-27

publication code

Users handbook and guide to conventional armaments planning systems(CAPS) 1, record 82, English, Users%20handbook%20and%20guide%20to%20conventional%20armaments%20planning%20systems%28CAPS%29
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

AAP-27: NATO allied administrative publication (AAP) number 27. 2, record 82, English, - Users%20handbook%20and%20guide%20to%20conventional%20armaments%20planning%20systems%28CAPS%29

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Doctrine militaire et planification de défense

Entrée(s) universelle(s) Record 82

AAP-27

publication code

Manuel et guide de l'utilisateur du système de plans d'orientation pour les armements conventionnels (SPOAC) 1, record 82, French, Manuel%20et%20guide%20de%20l%27utilisateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20plans%20d%27orientation%20pour%20les%20armements%20conventionnels%20%28SPOAC%29
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

AAP-27 : publication administrative interalliée de l'OTAN numéro 27. 2, record 82, French, - Manuel%20et%20guide%20de%20l%27utilisateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20plans%20d%27orientation%20pour%20les%20armements%20conventionnels%20%28SPOAC%29

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada. 2, record 82, French, - Manuel%20et%20guide%20de%20l%27utilisateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20plans%20d%27orientation%20pour%20les%20armements%20conventionnels%20%28SPOAC%29

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2007-10-23

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

wheel cover 1, record 83, English, wheel%20cover
correct

hubcap 2, record 83, English, hubcap
correct
hub cap 3, record 83, English, hub%20cap
correct
wheel cap 3, record 83, English, wheel%20cap

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

We carry hubcaps and centre caps for cars and trucks... 4, record 83, English, - wheel%20cover

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

enjoliveur de roue 1, record 83, French, enjoliveur%20de%20roue
correct, masculine noun

enjoliveur 2, record 83, French, enjoliveur
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Couvercle, en tôle ou en matière plastique, de forme stylisée, rapporté sur la roue d'un véhicule pour en améliorer l'aspect ou son aérodynamisme ou encore pour protéger les boulons de roue contre les projections de boue. 3, record 83, French, - enjoliveur%20de%20roue

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)

tapacubos 1, record 83, Spanish, tapacubos
masculine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2007-09-07

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Small Arms
Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

ignition element 1, record 84, English, ignition%20element
correct

igniting element 2, record 84, English, igniting%20element

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Percussion caps consist of small copper caps containing a small amount of a priming composition that is readily ignited by impact. They are used as the igniting element in small-arms ammunition. 2, record 84, English, - ignition%20element

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Armes légères
Explosifs et artifices (Industries)

élément d'allumage 1, record 84, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27allumage
correct, masculine noun

élément inflammatoire 2, record 84, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20inflammatoire
masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2007-07-23

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Planets

Mars 1, record 85, English, Mars
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Mars, 1. 5 AU [astronomical units] from the sun, rotates on its axis in 24 hours, 37 minutes, and revolves about the sun once every 687 days. Its diameter, 4, 200 miles, is about 1/2 that of the Earth; its mass is 0. 11 times that of the Earth. It has an atmosphere, but one which is not so thick that we cannot see through it. It has permanent surface markings and polar caps. The markings change color during the Martian year and we can see cloud formations that move across the surface of the planet. 1, record 85, English, - Mars

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Planètes

Mars 1, record 85, French, Mars
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Mars, la quatrième planète du groupe tellurique, est environ deux fois plus petit que la Terre (son rayon équatorial est de 3394 km), alors que sa masse est neuf fois plus faible que la masse terrestre. La pesanteur sur Mars est de 376 cm/s² [...] On observe à la surface de Mars des formations stables qui ont permis de déterminer avec une grande précision sa période de rotation : [...] L'équateur de la planète est incliné sur le plan de son orbite presque de la même façon que celui de la Terre. Sur Mars il existe donc des saisons [...] L'année martienne dure 687 jours terriens. 1, record 85, French, - Mars

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2007-06-26

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Various Military Titles
General Conduct of Military Operations
Weapon Systems

NATO Conventional Armaments Planning System 1, record 86, English, NATO%20Conventional%20Armaments%20Planning%20System
correct, NATO

NATO CAPS 1, record 86, English, NATO%20CAPS
correct, NATO

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Conduite générale des opérations militaires
Systèmes d'armes

système de planification des armements conventionnels de l'OTAN 1, record 86, French, syst%C3%A8me%20de%20planification%20des%20armements%20conventionnels%20de%20l%27OTAN
masculine noun, NATO

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2007-01-31

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry
Spacecraft
Remote Sensing

passive sensor 1, record 87, English, passive%20sensor
correct, officially approved

passive microwave sensor 2, record 87, English, passive%20microwave%20sensor
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

[A] sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth’s surface. 3, record 87, English, - passive%20sensor

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

A passive sensor is a microwave instrument designed to receive and to measure natural emissions produced by the Earths surface and its atmosphere. The frequency and strength of these natural emissions characterize the type and the status of a large number of important geophysical, atmospheric and surface parameters of the land, sea, and ice caps, that describe the status of the Earth system(i. e., The Earth, its atmosphere, and the oceans) and its mechanisms. 4, record 87, English, - passive%20sensor

Record number: 87, Textual support number: 2 CONT

Microwave energy recorded by a passive sensor can be emitted by the atmosphere, reflected from the surface, emitted from the surface, or transmitted from the subsurface. 5, record 87, English, - passive%20sensor

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Typically, microwave passive sensors are radiometers or scanners and are characterized by low spatial resolution. 5, record 87, English, - passive%20sensor

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

passive sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 5, record 87, English, - passive%20sensor

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Engins spatiaux
Télédétection

capteur passif 1, record 87, French, capteur%20passif
correct, masculine noun, officially approved

capteur hyperfréquences passif 2, record 87, French, capteur%20hyperfr%C3%A9quences%20passif
correct, masculine noun
capteur passif d'hyperfréquences 3, record 87, French, capteur%20passif%20d%27hyperfr%C3%A9quences
masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui reçoit une énergie émise sans que lui-même irradie la scène. 4, record 87, French, - capteur%20passif

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs passifs sont uniquement récepteurs (ex. : radiomètres, caméras, spectroradiomètres, etc.), la source d'énergie est le plus souvent le Soleil ou la Terre. 5, record 87, French, - capteur%20passif

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

capteur passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 6, record 87, French, - capteur%20passif

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Naves espaciales
Teledetección

sensor de microondas pasivo 1, record 87, Spanish, sensor%20de%20microondas%20pasivo
masculine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2006-11-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Aivirsiuvik Caps 1, record 88, English, Aivirsiuvik%20Caps
correct, Canada, Quebec

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 61°41’ 77°59’ (Quebec). 2, record 88, English, - Aivirsiuvik%20Caps

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

caps Aivirsiuvik 1, record 88, French, caps%20Aivirsiuvik
correct, masculine noun, Canada, Quebec

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 61°41' 77°59' (Québec). 1, record 88, French, - caps%20Aivirsiuvik

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, record 88, French, - caps%20Aivirsiuvik

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2006-11-07

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Beekeeping
Industrial Techniques and Processes

uncapping machine 1, record 89, English, uncapping%20machine

uncapper 2, record 89, English, uncapper
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A machine that removes the caps from(a honeycomb) preparatory to extracting honey. 3, record 89, English, - uncapping%20machine

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Élevage des abeilles
Techniques industrielles

machine à désoperculer 1, record 89, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Les machines à désoperculer, à lame chauffante et vibrante ou à chaînettes rotatives travaillent bien les cadres à montants ordinaires [...] Dans les machines à désoperculer automatiques des gros producteurs de miel [...] les cadres posés sur des rails avancent avant de tomber entre des lames qui rabottent la surface des rayons. Une fois désoperculés, les cadres poursuivent leur chemin sur une nouvelle glissière, jusqu'à l'extracteur [...] 2, record 89, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Cría de abejas
Procesos y técnicas industriales

castradera 1, record 89, Spanish, castradera
correct, feminine noun

cortadera 1, record 89, Spanish, cortadera
correct, feminine noun
desoperculador 1, record 89, Spanish, desoperculador
masculine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2006-10-05

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Beekeeping

honey press 1, record 90, English, honey%20press
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Uncapping is the first real step of honey processing. It consists of the removal of the thin wax layer that seals the honey cells. The wax caps can be sliced off with a sharp, thin, long knife or special knives heated by steam or electricity... In comb harvesting the equivalent step is the comb selection(eliminating pieces of comb with pollen or even brood-somenthing that should already have been done during harvesting) the removal of bees etc. and the subsequent thorough mashing of combs. Processing proceeds further by either leting this wax and honey mixture separate by dripping through a screen(strainer) or by pressing it in special honey presses. 1, record 90, English, - honey%20press

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Outillage industriel
Élevage des abeilles

presse à miel 1, record 90, French, presse%20%C3%A0%20miel
correct, feminine noun

pressoir à miel 2, record 90, French, pressoir%20%C3%A0%20miel
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

À l'automne, l'apiculteur tue la colonie soit par asphyxie soit par le feu et récupère les rayons. Il utilise un pressoir à miel pour séparer le miel de la cire. 3, record 90, French, - presse%20%C3%A0%20miel

Record number: 90, Textual support number: 2 CONT

Amélioration des techniques de récolte, d'extraction et de conditionnement par l'introduction de matériels apicoles appropriés (enfumoirs, combinaisons, presse à miel ...). 1, record 90, French, - presse%20%C3%A0%20miel

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2006-06-15

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Tools and Equipment (Mechanics)
Applied Arts
Cosmetology

ink cap 1, record 91, English, ink%20cap
correct

pigment cap 2, record 91, English, pigment%20cap
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Always put on a clean pair of gloves before pouring out your tattoo ink into the tattoo ink caps. Only pour tattoo ink into a new clean tattoo ink cap and never pour tattoo ink from the tattoo ink caps back into the tattoo ink bottle. Dispose of any unused tattoo ink in the tattoo ink caps by throwing them into the trash. 1, record 91, English, - ink%20cap

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Outillage (Mécanique)
Arts appliqués
Cosmétologie

capsule à pigment 1, record 91, French, capsule%20%C3%A0%20pigment
correct, feminine noun

capsule à encre 2, record 91, French, capsule%20%C3%A0%20encre
correct, feminine noun
gobelet à encre 3, record 91, French, gobelet%20%C3%A0%20encre
correct, masculine noun
gobelet à pigment 4, record 91, French, gobelet%20%C3%A0%20pigment
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

On place chaque pigment dans une capsule ou gobelet individuel et l'on y trempe les aiguilles à tatouer. [...] On jette les capsules ou gobelets et les pigments qui restent après chaque client. On se sert parfois de porte-capsules sur lesquels sont placées les capsules à pigment. 1, record 91, French, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

Les capsules à encre dans lesquelles la personne qui pratique le tatouage trempe ses aiguilles, doivent être à usage unique et l'encre doit être jetée après le tatouage (et non pas réutilisée d'un client à l'autre). 2, record 91, French, - capsule%20%C3%A0%20pigment

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2006-06-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Sociology of Human Relations

Neighbour Aid Day 1, record 92, English, Neighbour%20Aid%20Day
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada. 1, record 92, English, - Neighbour%20Aid%20Day

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Sociologie des relations humaines

Journée Voisin-Aide 1, record 92, French, Journ%C3%A9e%20Voisin%2DAide
correct, feminine noun, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s'agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d'apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d'accueil pour personnes âgées. 1, record 92, French, - Journ%C3%A9e%20Voisin%2DAide

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2006-05-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Security Devices
Protection and Safety (Electrical Engineering)

safety cap 1, record 93, English, safety%20cap
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A protective cover that fits onto an electrical receptacle and that is used for preventing children from receiving an electric shock. 2, record 93, English, - safety%20cap

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

These outlet caps are easier to grasp. Great idea! These ingenious safety caps keep little fingers out of outlets, yet are easier for adults to insert and remove. 1, record 93, English, - safety%20cap

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Protection et prévention (Électrotechnique)

bouchon cache-prise 1, record 93, French, bouchon%20cache%2Dprise
correct, masculine noun

cache-prise 2, record 93, French, cache%2Dprise
correct, masculine noun
fiche de sécurité 3, record 93, French, fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-prises ou des cache-prise. 2, record 93, French, - bouchon%20cache%2Dprise

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

cache-prises (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 93, French, - bouchon%20cache%2Dprise

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

fiche de sécurité : Source : Manufacture Leviton du Canada Ltée., Montréal. 3, record 93, French, - bouchon%20cache%2Dprise

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2006-05-16

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Plant Diseases

mummy disease 1, record 94, English, mummy%20disease
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas spp. Mushrooms infected by the disease are characterized by curved stems, with often distorted, tilted caps. 2, record 94, English, - mummy%20disease

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Maladies des plantes

momification 1, record 94, French, momification
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche 2, record 94, French, - momification

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2006-04-18

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Special Education

Canadian Association for People Who Stutter 1, record 95, English, Canadian%20Association%20for%20People%20Who%20Stutter
correct

CAPS 2, record 95, English, CAPS
correct

Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto 3, record 95, English, Toronto%20Speak%20Easy%20Chapter%2C%20Stuttering%20Association%20of%20Toronto
former designation, correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Éducation spéciale

L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient 1, record 95, French, L%27Association%20Canadienne%20Pour%20Les%20Personnes%20Qui%20B%C3%A9gaient
correct, feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2006-04-18

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Oral Presentations

Canadian Association of Professional Speakers 1, record 96, English, Canadian%20Association%20of%20Professional%20Speakers
correct

CAPS 2, record 96, English, CAPS
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization. 3, record 96, English, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Speakers

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Exposés et communications orales

Canadian Association of Professional Speakers 1, record 96, French, Canadian%20Association%20of%20Professional%20Speakers
correct, feminine noun

CAPS 2, record 96, French, CAPS
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, record 96, French, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Speakers

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2006-04-18

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical Staff

Canadian Association of Pathologists 1, record 97, English, Canadian%20Association%20of%20Pathologists
correct

CAP 1, record 97, English, CAP
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Pathologists is a voluntary professional organization of Laboratory physicians and scientists. The CAP's mission is to provide national leadership in Pathology and Laboratory Medicine through the promotion of excellence in practice, education and research, and through the fostering of integrity and high standards of ethical behaviour. 1, record 97, English, - Canadian%20Association%20of%20Pathologists

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Personnel médical

Association canadienne des pathologistes 1, record 97, French, Association%20canadienne%20des%20pathologistes
correct, feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2006-04-04

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Electric Motors
Electric Rotary Machines

brush holder cap 1, record 98, English, brush%20holder%20cap
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

All our brush holder caps and connectors are manufactured to the highest quality standards, using quality brass, phosphor bronze and our latest unbreakable class "F", "UL" approved insulation material. 2, record 98, English, - brush%20holder%20cap

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Moteurs électriques
Machines tournantes électriques

bouchon de porte-balai 1, record 98, French, bouchon%20de%20porte%2Dbalai
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

bouchon de porte-balai : terme uniformisé par le CN [Canadien National]. 2, record 98, French, - bouchon%20de%20porte%2Dbalai

Record 98, Key term(s)

bouchon de porte-balais

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2006-03-17

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Food Industries
Industrial Techniques and Processes
Opening and Closing Devices (Packaging)

cap-in-head capping system 1, record 99, English, cap%2Din%2Dhead%20capping%20system

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Alcoa Closure Systems’ cap-in-head capping system has been introduced to eliminate cocked cap problems. The system ensures proper placement of the closure on the container. Caps are released into a transfer star from which they are picked up by Magna-Torq headsets and centered directly over the container for screw caping. 1, record 99, English, - cap%2Din%2Dhead%20capping%20system

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Techniques industrielles
Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

operculage «cap-in-head» 1, record 99, French, operculage%20%C2%ABcap%2Din%2Dhead%C2%BB
proposal, masculine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2006-03-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Games and Toys (General)

toy revolver 1, record 100, English, toy%20revolver
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Toy revolver with loader to insert separately sold caps. 1, record 100, English, - toy%20revolver

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Jeux et jouets (Généralités)

revolver-jouet 1, record 100, French, revolver%2Djouet
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Revolver-jouet avec chargeur pour insérer des amorces qui sont vendues séparément. 1, record 100, French, - revolver%2Djouet

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, record 100, French, - revolver%2Djouet

Record 100, Key term(s)

révolver-jouet

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

CAPS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®