TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.  3, record 1, English, - newsboy%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."  5, record 1, English, - newsboy%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.  2, record 1, French, - casquette%20gavroche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc.  4, record 2, English, - small%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations(such as MADD, CIA, NBA, A. M. or P. M).  5, record 2, English, - small%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned.  4, record 2, English, - small%20capital

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

small capital; small cap; small capital letter : terms commonly used in the plural(small capitals; small caps; small capital letters).  3, record 2, English, - small%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse.  3, record 2, French, - petite%20capitale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières.  4, record 2, French, - petite%20capitale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules).  5, record 2, French, - petite%20capitale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula.  1, record 2, Spanish, - may%C3%BAscula%20peque%C3%B1a

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ugly stick is a traditional Newfoundland musical instrument fashioned out of household and tool shed items, typically a mop handle with bottle caps, tin cans, small bells and other noise makers. The instrument is played with a drum stick and has a distinctive sound.  1, record 3, English, - ugly%20stick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre le 26 décembre et la fête des Rois, les Terre-Neuviens se déguisent (les femmes en hommes et les hommes en femmes), parcourent les quartiers en faisant tinter le ugly stick, un bâton auquel sont attachés des clochettes et des objets qui font du bruit.  1, record 3, French, - ugly%20stick

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, record 4, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization (the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, record 4, English, - small%20capitalization%20stock

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, record 4, English, - small%20capitalization%20stock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, record 4, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, record 4, French, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Percussion caps consist of small copper caps containing a small amount of a priming composition that is readily ignited by impact. They are used as the igniting element in small-arms ammunition.  2, record 5, English, - ignition%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Late Pliocene and Quaternary erosion has removed much of these basalts and sediments, particularly in the lower reaches of the Miocene paleodrainage. This later phase of erosion into the basement after prolonged protection by the basalt cover gives the appearance of renewed uplift. Only small basalt caps remain in upper tributary paleovalleys and on the flanks of main paleovalleys.  2, record 6, English, - basalt%20cap

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Uranium deposits are hosted in both coarse and fine facies... beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...  2, record 6, English, - basalt%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, record 6, French, - chapeau%20de%20basalte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There remain only small basalt caps in tributary paleovalleys and on the flanks of the main or trunk paleovalleys.  1, record 7, English, - main%20paleovalley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, record 7, French, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e%20principale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There remain only small basalt caps in tributary paleovalleys and on the flanks of the main or trunk paleovalleys.  1, record 8, English, - tributary%20paleovalley

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, record 8, French, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e%20tributaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There remain only small basalt caps in tributary paleovalleys and on the flanks of the main or trunk paleovalleys.  1, record 9, English, - flank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne subsiste que de petits chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires et sur les versants des paléovallées principales.  1, record 9, French, - versant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, record 10, English, - EVA%20glove

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - EVA%20glove

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, record 10, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A cross between diaphragms and cervical caps-not as big as the first nor as small as the second... There is no pronounced rim as with the diaphragm or cervical cap.  1, record 11, English, - vault%20cap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Les vimules et les voûtes». Leur forme réalisait un compromis entre les capes cervicales et les diaphragmes.  2, record 11, French, - vo%C3%BBte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The trays are fitted with hundreds of small bell caps for contacting vapor with liquid.  2, record 12, English, - bell%20cap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Partie] d'une colonne à plateaux.  2, record 12, French, - coupelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le type de colonne généralement utilisée est une colonne à plateaux. Les plateaux rencontrés le plus souvent sont du type à coupelles, soit du type à clapets.  3, record 12, French, - coupelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Edison screw cap : A lamp cap in which one contact is the outer case, in the form of a screw thread, and the other contact is a central projection. These caps are known, in decreasing order of size, as goliath Edison screw(GES), medium Edison screw(ES), small Edison screw(SES) and miniature Edison screw(MES).  3, record 13, English, - Goliath%20Edison%20screw%20base

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de culot à vis dont le diamètre est de 40 mm.  1, record 13, French, - culot%20%C3%A0%20vis%20goliath

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The main heading at the beginning of each chapter, set in small caps with or without an initial cap.  1, record 14, English, - chapter%20heading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En-tête principal au début de chaque chapitre, composé en petites capitales avec ou sans une première majuscule.  1, record 14, French, - t%C3%AAte%20de%20chapitre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To use a system of symbols in the manuscript to indicate to the compositor that special types are to be used; usually, a single line means "set in italics"; a double line means "use small caps"; a triple line means "use capitals"; and a wavy line means "use bold-face type".  1, record 15, English, - underline

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signaler au compositeur qu'il y a lieu d'employer des caractères spéciaux : en général, une seule ligne signifie «composer en italiques», deux lignes «composer en petites majuscules», trois lignes, «composer en majuscules» et une ligne ondulée, «composer en caractères gras».  1, record 15, French, - souligner

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cap [base] (type E) in the form of a screw thread.  2, record 16, English, - Edison%20screw%20cap

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A lamp cap in which one contact is the outer case, in the form of a screw thread, and the other contact is a central projection. These caps are known, in decreasing order of size, as goliath Edison screw(GES), medium Edison screw(ES), small Edison screw(SES) and miniature Edison screw(MES).  1, record 16, English, - Edison%20screw%20cap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Culot (type E) en forme de filetage.  3, record 16, French, - culot%20%C3%A0%20vis%20Edison

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe de très nombreux modèles de culots. Pour les lampes d'éclairage général, il y a deux types en usage : le culot à baïonnette, à deux ergots, et le culot à vis, dit Edison. Ce dernier assure de meilleurs contacts électriques avec la douille que le culot à baïonnette, mais associé à certains modèles de douilles, il peut être dangereux pour les utilisateurs si l'on ne prend pas soin de relier au neutre le pöle de la douille constitué par la vis.  1, record 16, French, - culot%20%C3%A0%20vis%20Edison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Words or phrases set in small capitals except for the first letter, which is a large capital. The proofreader’s mark consists of three lines under the initial letter and two lines under the rest of the word ....  2, record 17, English, - capitals%20and%20small%20capitals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mot ou partie de phrase composé en petites capitales, sauf la première lettre de certains mots qui, elle, est en majuscule. Le signe du correcteur comporte trois traits inscrits sous la partie à mettre en majuscule(s) et deux traits sous la partie à mettre en petites capitales [...]  1, record 17, French, - grandes%20et%20petites%20capitales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are many different kinds of convenience applicators.... Four major types are brushes, daubers, rods, and droppers. Brush caps range from small cosmetic brushes to large applicators used for applying adhesives. Sponge, cotton, felt, or wool pads affixed to applicator rods are used to apply a wide variety of household and cosmetic products and are known as dauber caps.... Glass and plastic droppers... are frequently used to provide precise dosages for medicinal products.  2, record 18, English, - applicator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pratique constituée d'un bouchon comportant soit une tige terminée par un pinceau, un tampon, que l'on utilise pour appliquer des produits cosmétiques, du cirage, etc., soit une tige calibrée pour la distribution dosée de produits pharmaceutiques.  2, record 18, French, - bouchon%20applicateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are many different kinds of convenience applicators.... Four major types are brushes, daubers, rods, and droppers. Brush caps range from small cosmetic brushes to large applicators used for applying adhesives.  1, record 19, English, - brush%20cap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pratique constituée d'un bouchon comportant une tige terminée par un pinceau, que l'on utilise pour l'application de produits cosmétiques, d'adhésifs, etc.  2, record 19, French, - bouchon%20applicateur%20avec%20pinceau

Record 19,  Textual support,  Spanish