TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The genetic material(nucleic acid) of a virus together with the protein structure(capsid) which immediately encloses it.  2, record 1, English, - nucleocapsid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus contiennent un génome d'acide nucléique (ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.  2, record 1, French, - nucl%C3%A9ocapside

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envoltura proteica viral.  3, record 1, Spanish, - nucleoc%C3%A1psida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apple capsid : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - apple%20capsid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punaise des pommes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - punaise%20des%20pommes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.  2, record 3, English, - capsid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).  2, record 3, English, - capsid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l'acide nucléique et résultant de l'assemblage d'unités appelées capsomères.  2, record 3, French, - capside

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d'enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.  2, record 3, French, - capside

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capside : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - capside

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.  2, record 3, Spanish, - c%C3%A1pside

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.  2, record 3, Spanish, - c%C3%A1pside

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or(in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.  1, record 4, English, - encapsidation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d'une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 4, French, - encapsidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.  3, record 4, French, - encapsidation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

encapsidation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 4, French, - encapsidation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.  1, record 4, Spanish, - encapsidaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiny insect that sucks the sap of plants.  7, record 5, English, - plant%20bug

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Families Miridae -- Leaf Bugs or Plant Bugs: This family is the largest in the order [Hemiptera, suborder Heteroptera], and members of it are to be found on vegetation almost everywhere; some are very abundant. Practically all the leaf bugs feed on the juices of plants, often causing serious damage; a few are predaceous on other insects.  4, record 5, English, - plant%20bug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "mirid", "capsid bug" and "mirid bug" constitute a slightly more technical level of usage than the terms "leaf bug" and "plant bug". Some authors interpret "plant bug" much more broadly, including families other than the miridae.  6, record 5, English, - plant%20bug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hétéroptère miride» est d'un niveau plus spécialisé.  3, record 5, French, - punaise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the morphologic units of a viral capsid, each composed of a group of identical protein subunits(promoters) held together by noncovalent bonds.  1, record 6, English, - capsomer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protéines de structure assemblées par groupes de cinq ou six pour former la capside virale, et codées par le génome viral.  1, record 6, French, - capsom%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-unité morphologique de la capside  2, record 6, French, - capsom%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suspension of phages consequent to the lysis of a culture of infected sensible bacteria or induced lysogenic bacteria.  2, record 7, English, - lysate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The resulting phage lysate contains some phage virions(transducing particles) which consist of a P1 protein capsid surrounding bacterial DNA instead of phage DNA.(KIHAG p. 128)  2, record 7, English, - lysate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suspension de bactériophages obtenue comme résultat de la lyse d'une culture de bactéries sensibles infectées ou de bactéries lysogènes induites. (DIMEB)  2, record 7, French, - lysat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lysat obtenu est étudié après filtration au point de vue de sa composition phagique. (DURIV page 3035)  2, record 7, French, - lysat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The molecular specificity of the IgG response against Epstein-Barr virus(EBV) was studied in 345 randomly collected sera of normal healthy individuals. The sera were tested on immunoblots containing antigens of the cell line HH514. c16... non-induced or induced for the expression of early antigen(EA) or viral capsid antigens(VCA), and from EBV-negative cell line Ramos-Nut.  1, record 8, English, - virus%20capsid%20antigen

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein-the proteins are linked to sugars-and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, record 9, English, - p17

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24,p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51 (transcriptase inverse), p11 (protéase), et p32 (intégrase).  1, record 9, French, - p17

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish