TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAPSULAR [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are : 1) Closed capsulotomy : the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy : the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy : the scar tissue is surgically removed.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]

Save record 1

Record 2 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Guajacum officinalis
Latin
DEF

Any of several trees of the genus Guaiacum ....

OBS

Guaiacum : a genus of tropical American trees and shrubs(family zygophyllaceae) having pinnate leaves, mostly blue flowers, and capsular fruit.

OBS

Guaiacum: a resin with a faint balsamic odor obtained as tears or masses from the trunk of either of two trees (G. officinale or G. sanctum) [was] used formerly in medicine ... and now in various tests ... because of the formation of a blue color on oxidation.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Guajacum officinalis
Latin
DEF

Petit arbre résineux et odorant des Antilles et de l'Amérique centrale, aux fourches renflées, aux feuilles persistantes composées pennées, aux fleurs bleues ou pourpres groupées en cymes, recherché pour son bois et la résine qui en est extraite ainsi que pour sa teinture antioxydante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Guajacum officinalis
Latin
Save record 2

Record 3 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte n'affectant que la capsule cristallinienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 3

Record 4 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Petite opacité centrale située sur la partie antérieure de la capsule cristallinienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.

Save record 4

Record 5 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

For both overall survival and relapse-free survival, cervical node involvement with capsular rupture was found to be the only significant adverse prognostic factor in univariate and multivariate analysis.

PHR

long-term prognostic factor.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La détection de micrométastases médullaires, lors du diagnostic initial de néoplasie mammaire, apparaît comme un bon facteur pronostique de récidive ultérieure.

PHR

élément pronostique à long terme.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).

Save record 7

Record 8 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization : no evidence of immunologic tolerance or memory.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d'infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd'hui de grands espoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 8

Record 9 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The authors report on six cases from five different surgeons at three institutions, in which the entire lens was inadvertently delivered on attempted expression of the nucleus after circular capsulorrhexis.

CONT

In one case, scanning electron microscopy suggests that the smooth edge of a small, closed, capsular tear is not capable of controlled extension to allow nuclear egress. Therefore, superior radial anterior capsular relaxing incision is recommended when circular capsulorrhexis is used in extracapsular cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une bonne mydriase est nécessaire. Lorsque la pupille se resserre après extraction du noyau, il faut injecter 1 ml d'adrénaline à 1/4 000 dilué dans 5 ml de BSS ou de Ringer-lactate, mais la mydriase obtenue est rarement complète.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

...consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d'extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d'une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.

OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.

CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Examen ophtalmologique - Il précisera : [...] - la qualité de l'iris: pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido- cristalliniennes ou d'une pseudo-exfoliation capsulaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Save record 13

Record 14 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are : 1) Closed capsulotomy-the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy-the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy-the scar tissue is surgically removed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Save record 14

Record 15 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.

OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.

CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.

Save record 15

Record 16 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction : Baker grade 1 : The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2 : The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3 : The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4 : The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.

CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]

Save record 16

Record 17 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

Capsular contraction is measured by a grading system referred to as the Baker grading system. The Baker grading system has four grades [from I to IV].

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. Le degré de contraction est classé de I à IV selon l'échelle de Baker : I - le sein est normal, souple, d'aspect naturel; II - le sein est un peu ferme, mais d'aspect normal; III - le sein est ferme, d'aspect anormal avec une déformation et IV - le sein est dur, douloureux, d'aspect anormal, associé à une distorsion importante. En stade III et IV, il faut souvent réopérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
CONT

[...] el 19% de los implantes tenían una contractura grado IV en la escala de Baker (máximo grado de contractura), mientras que el restante 81% se distribuye entre los grados II y III de Baker.

Save record 17

Record 18 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.

CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements(WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.

OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.

CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l'autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés (OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.

OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b (Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Current endocapsular phacoemulsification techniques allow for removal of the nucleus through this small hole, leaving a deep and well-defined capsular cul-de-sac with greater visibility of the capsulotomy edges which helps ensure placement of both haptics within the capsular bag.

CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens(IOL) implantation are presented.

CONT

The increasingly popular techniques of capsulorhexis and ’in-the-bag’ phacoemulsification have significantly improved IOL [intraocular lens] fixation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

phacoémulsification endosacculaire : proposition inspirée de «technique endosacculaire», terme relevé dans EMOPH, 1993, vol. 4, nº 21250C50, p. 8.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

We underline that capsular distension due to subtalar laxity is not detected with medical imaging.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] l'instabilité subtalienne peut être en rapport avec des lésions de l'articulation talo-calcanéenne essentiellement dues à une distension capsulaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A capsular fruit which opens on one side only; cavity or sheath; an ovarian follicle.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Fruit sec, déhiscent, constitué par un seul carpelle généralement polysperme et s'ouvrant par une seule pente ventrale, généralement par déhiscence septiante [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Fruto seco, deshiscente por la sutura ventral.

Save record 21

Record 22 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Capsular staining during cataract surgery provides : Excellent visualization of the capsule in eyes with mature cataract or norrow pupils. Clear outline of the capsular rim during surgery.

CONT

Extension of a radial notch tear in the anterior capsular rim.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Visualisation de la marge capsulaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Capsular staining during cataract surgery provides : Excellent visualization of the capsule in eyes with mature cataract or narrow pupils. Clear outline of the capsular rim during surgery.

CONT

Extension of a radial notch tear in the anterior capsular rim.

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Visualisation de la marge capsulaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A round and usually dry or capsular fruit(as of a potato).

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Fruit charnu, à épicarpe mince, issu d'un ou de plusieurs carpelles à ovaires supères ou infères, comme la datte ou la tomate.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Plant Biology
CONT

Flowers that are described as solitary and without perianth have no petals or sepals and are therefore quite inconspicuous. They may be single sex flowers or bisexual. In either case the only parts to the flower are the male and female sex organs.

CONT

Piperaceae is a natural order of herbs and shrubs of wide geographical distribution. They bear small flowers, usually without perianth, followed by small capsular or baccate fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une fleur sans périanthe.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The inferior capsular procedure described by Neer addresses the capsular laxity by imbricating the anteroinferior capsule from the humeral side, which, in turn, tightens the posterior capsule as well.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A capsular or subcapsular tumor of the kidney.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur capsulaire ou sous-capsulaire du rein.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l'ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...]

OBS

Technique [d'implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d'une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin (2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d'irrigation-aspiration [...]

CONT

Contrairement à la technique d'extraction extracapsulaire manuelle, lors d'une phakoémulsification la survenue d'un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d'une intervention à peine débutante.

CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d'éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

... the 'sunrise syndrome’ occurs when the inferior haptic [of an intraocular lens] is inserted in the capsular bag and the superior loop is in the ciliary sulcus, decentering the optic superiorly.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
OBS

Par analogie avec «syndrome du soleil couchant», relevé dans La correction de l'aphakie. BAIKOFF, G. et al, 1983, p. 432.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another approach is to inject a viscoelastic substance beneath the nucleus so that high pressure within the capsular bag, as opposed to high vitreous pressure, expels the nucleus.(In Ophthalmoloy, May 1991, volume 98, number 5, p. 626.)

CONT

... viscoelastic substances are made up of a dense tangle of polymer strands.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Plasturgie
CONT

L'injection d'une substance visco-élastique est recommandée. Le kystitome est introduit à travers la perforation, préalablement pratiquée au fond de l'incision. Au mieux, cette perforation doit être de petite taille pour permettre le maintien d'un volume de chambre antérieure correct pendant la capsulectomie.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Biochemistry
OBS

S. pneumoniae.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Biochimie
OBS

Exemple : 6a/b/c - 6 = (groupe) polysaccharides capsulaires, a.b. = (type) facteur.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Visual Disorders
OBS

The physical contact of a posterior chamber lens, particularly one with a reverse optic, has been postulated to decrease the rate of capsular opacification by creating a barrier to Elschnig pearl migration.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.

OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.

OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.

OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

flaqueo de las rodillas.

Save record 35

Record 36 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens(IOL) implantation are presented.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 99).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'extraction extra-capsulaire du cristallin suivie de l'implantation d'un cristallin artificiel de chambre postérieure a ainsi acquis, par sa fiabilité et ses excellents résultats, les caractères de l'intervention type de la cataracte.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

... if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.(In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d'un instrument type crochet d'Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Surgical technique : corneal incision, capsulorhexis, phacoemulsification in the capsular bag and implant monobloc.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les avantages du capsulorhexis sont certains : [...] bonne visualisation des limites de la capsule antérieure permettant une implantation contrôlée dans le sac capsulaire.

CONT

Présentation d'une technique chirurgicale : incision cornéenne, capsulotomie linéaire circulaire, phacoémulsification dans le sac capsulaire et implant dans le sac : implant monobloc biconvexe phaco ovale.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-02-07

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A smooth 5. 0 mm capsulorhexis was used and phacoemulsification was accomplished within the capsular bag. A phacoemulsification time of 3. 2 minutes and a balanced salt solution(BSS) volume of 160 cc with added epinephrine were used in standard fashion.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 100)

CONT

I suspect the particles are epithelial cell and cortical debris suspended in a fluid comprising lens epithelial protein, cellular breakdown products, balanced salt solution, and water. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 1)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien, par injection de BSS ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l'aide d'une canule de Rycroft ou de Charleux (...). Il peut être aussi plus facile de cliver spontanément le noyau du cortex en injectant du sérum sous le pôle supérieur du noyau à 12 h.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-12-14

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

A combination of vitamins in capsular or tablet form, each of which contains vitamins A and D, ascorbic acid, calcium panthothane, cyanocobolamine, folic acid, niacinamide, pyridoxine hydrochloride, riboflavin, thiamin hydrochloride and a suitable form of alpha tocopherol(vitamine E).

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

déc(a); élément qui signifie 10.

OBS

Source : Pharmacienne des laboratoires Ayerst, Montréal.

Spanish

Save record 41

Record 42 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Possessing a fruit of the [capsule] kind (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit d'un] fruit semblable à une capsule.

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the pubofemoral ligament is a capsular thickening at the inferior aspect of the capsule.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

la capsule articulaire est épaissie en avant, en dedans et en arrière par trois bandes ligamenteuses ou faisceaux de renforcement, connus sous les noms de ligament [ pubo-fémoral ]

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: