TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the responsibility of carriers by water for goods delivered to them for conveyance, and binding them tu use due care and diligence in the safekeeping and punctual conveyance of such goods.  1, record 1, English, - carrier%20by%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les transporteurs par eau sont responsables des marchandises qui leur sont livrées pour être transportées et qui les oblige à exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées.  2, record 1, French, - transporteur%20par%20eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.  1, record 2, English, - vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.  1, record 2, French, - entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protection of public water supplies is the objective of several activities conducted by the Public Health Service. As part of its responsibility to prevent the interstate transmission of communicable disease, the service enforces regulations for drinking water on interstate carriers. These health departments may be called differently in different communities.  1, record 3, English, - public%20health%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît [...] que la manière la plus efficace d'éliminer le danger de cloisonnement étanche entre les services de santé publique, les établissements hospitaliers et les organismes médico-sociaux est de les rassembler dans un même milieu qui [...] prendrait l'aspect d'une cité sanitaire [...]  2, record 3, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, record 4, French, - responsabilit%C3%A9s%20du%20transporteur

Record 4,  Textual support,  Spanish