TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARROT [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hylaeus sparsus
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hylaeus sparsus
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tomarus gibbosus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tomarus gibbosus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Thapsia garganica
Latin
OBS

A large European herb ... the root of which is emetic and cathartic.

OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

deadly carrot : common name also used to refer to the genus Thapsia.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Thapsia garganica
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Daucus pusillus
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Daucus pusillus
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Daucus carota
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

wild carrot : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Key term(s)
  • Queen Anne’s-lace

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Daucus carota
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

carotte sauvage : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Thapsia
Latin
OBS

A genus of plant of the family Apiaceae.

OBS

deadly carrot : common name also used to refer to the species Thapsia garganica.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Thapsia
Latin
OBS

Genre de plante de la famille des Apiaceae.

OBS

thapsie : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Thapsia villosa.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Thapsia villosa
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Thapsia villosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

thapsie : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Thapsia.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Daucus glochidiatus
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Daucus glochidiatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

Daucus glochidiatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tragus berteronianus
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • African burr grass
  • African burrgrass
  • spiked burgrass
  • spiked carrot seed grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tragus berteronianus
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Tragus berteronianus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carrot harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de carottes : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Geranium solanderi
Latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

Key term(s)
  • Australian cranes-bill
  • Australian crane’s-bill

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Geranium solanderi
Latin
OBS

Plante de la famille Geraniaceae.

OBS

Geranium solanderi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

A microscopic fungus, Cercospora carotae(Pass.) Solh., causes cercospora blight of carrot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Un champignon microscopique, Cercospora carotae (Pass.) Solh., cause la cercosporose de la carotte.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Food Industries
OBS

stock-It is the strained liquid from cooking vegetables, poultry, meats, or fish and their bones, plus seasonings and onion, carrot, and celery for flavor. A brown stock is the result of browning the ingredients first and then cooking in water. Many soups begin with stock and lots of sauces are made using reduced or boiled down stock.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Alimentation (Le linguiste, 5-6.68 oct 16 1968).

OBS

bouillon : Liquide qui résulte d'une lente cuisson à l'eau de viandes (surtout du bœuf), d'une volaille, ou de légumes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Arracacia xanthorrhiza
Latin
Arracacia esculenta
Latin
CONT

Arracacha is a smooth-skinned root that looks somewhat like a white carrot. It delicately combines the tastes of celery, cabbage and roast chestnuts.

OBS

Cultivated in the Andes and native to Colombia, not Peru, despite the name. The roots may be baked, fried or used in soups and stews, like potatoes. A flour from the roots is used to make breads and pancakes.

OBS

Peruvian parsnip; Peruvian carrot : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Arracacia xanthorrhiza
Latin
Arracacia esculenta
Latin
OBS

pomme de terre-céleri : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Arracacia xanthorrhiza
Latin
Arracacia esculenta
Latin
DEF

(Del quiche racacha, Arracacia esculenta) La racacha, que en Venezuela se llama también arrecate o apio. La variedad colombiana (A. xanthorriza, Bancroft) se conoce localmente con dos nombres más: saracacha, como en Antilla, y zanahoria.

Save record 14

Record 15 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.

CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot, "because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.

CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.

OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 15

Record 16 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterodera carotae
Latin
OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950

OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0.5 to 0.75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera carotae
Latin
CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae (Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes: le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.

OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Orthops scutellatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Orthops scutellatus
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ligyrus gibbosus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ligyrus gibbosus
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Psila rosae
Latin
DEF

A small two-winged fly(Psila rosae) whose larva burrows in the roots of the carrot.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Psila rosae
Latin
CONT

[Un] piégeage intensif de la mouche de la carotte, Psila rosae Fab, à l'aide de la plaquette engluée en verre acrylique [a été effectué] dans les cultures de carottes [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Listronotus oregonensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Listronotus oregonensis
Latin

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A moist... cake containing grated carrot and typically topped with a buttercream or cream cheese icing.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Le gâteau aux carottes est un dessert des plus classiques. Sucré, épicé et enrobé d'un bon crémage au fromage à la crème, c'est un dessert qui plaît à tous!

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Las recetas con zanahorias se denominan "a la Crécy" a causa de la excelencia de las zanahorias de esa pequeña región de Francia, especialmente el "puré Crécy" o crema de zanahorias cuenta con un sinfín de adeptos.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Vegetable Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Researchers at the Crops and Livestock Research Centre in Charlottetown, Prince Edward Island have developed a mechanical device which is attached to a farm tractor capable of tripping carrot tops in the field. This device trims the foliage, allowing for air flow and reducing opportunity for disease in the crop.

OBS

carrot foliage trimmer; carrot trimmer : Terms used by the Translation and Revision Service of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Production légumière
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Des chercheurs du Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, ont conçu un dispositif mécanique qui peut être accroché à un tracteur pour tailler la fane des carottes à même le champ. Le dispositif coupe le feuillage, ce qui favorise la circulation d'air et réduit les risques de maladie pour la récolte.

OBS

défaneuse de carottes : Terme à privilégier selon le Service de traduction et de révision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot(Daucus carota Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tejido primario de un tallo o raíz, limitado externamente por la epidermis e internamente por el floema en el tallo, y por el periciclo en la raíz.

Save record 24

Record 25 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Yabea microcarpa
Latin
Caucalis microcarpa
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • California hedge parsley
  • false hedge parsley

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Yabea microcarpa
Latin
Caucalis microcarpa
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot(Daucus carota Linnaeus).

OBS

core: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

cœur : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C17H25NO5
formula, see observation
55634-91-8
CAS number
CONT

Alloxydim is a selective systemic herbicide used for the control of grass weeds in broad-leaved crops such as sugar beet, fodder beet and alfalfa, beetroot, oilseed rape, sunflower, flax cotton, potato, carrot, various beans and peas, leafy vegetables and soft fruit.

OBS

methyl (1RS)-3-[(E)-1-(allyloxyimino)butyl]-4-hydroxy-6,6-dimethyl-2-oxocyclohex- 3-enecarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

RS; E: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C17H25NO5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C17H25NO5
formula, see observation
55634-91-8
CAS number
OBS

Formule chimique : C17H25NO5

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Horticulture
DEF

In botany, a plant that has escaped from cultivation, and naturalized, more or less permanently.

CONT

Garden escapes. This term is used to describe those plants that were once used as ornamental garden plants but have since escaped or "stretched" their boundaries.

CONT

Cultivation escape. Species may have escaped from gardens, cultivation or both ...

OBS

For example, Queen Anne's lace is an escaped carrot.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui s'est propagée hors des jardins.

CONT

Échinocystis. [...] Plante américaine, cultivée partout dans le Québec comme plante de véranda ou de charmille, c'est surtout comme espèce échappée de culture qu'on la rencontre chez nous, bien que certaines stations paraissent indiquer l'indigénat.

CONT

On peut trouver des plantes échappées de cultures, emportées par le vent, les oiseaux [...] ou les fourmis.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Los directivos [...] han asegurado que, cuando los Gobiernos ponen en marcha legislaciones para atajar la piratería y se ofrecen servicios atractivos de descarga autorizada, las ventas de formatos tradicionales también mejoran. Wells ha dicho que es necesario mejorar la educación de los consumidores y practicar con sabiduría la técnica del palo y la zanahoria.

Save record 30

Record 31 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A promised often illusory reward or advantage used especially as a political enticement.

CONT

[He] failed to offer the community either the carrot of private enterprise or the stick of compulsion...

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Méthode de commandement, de gouvernement qui cherche à obtenir l'assentiment, la confiance d'une catégorie de subordonnés, d'administrés en leur accordant divers avantages.

CONT

Bien qu'il s'agisse d'une "carotte" destinée à tenter les industriels et que M. Villiers ait déclaré au ministre de l'Économie que les "carottes" n'intéressaient pas le patronat, il semble bien que celui-ci apprécie déjà le nouvel avantage fiscal qui va lui être accordé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Otras veces resulta decisiva la presión que sobre los actores se hace desde el exterior, obligándoles a cambiar de actitud, sea mediante el palo (la amenaza) o la zanahoria (los incentivos).

Save record 31

Record 32 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84929-61-3
CAS number
CONT

Daucus Carota Extract is an extract of the roots of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84929-61-3
CAS number
OBS

Extrait des racines de la carotte, Daucus carota sativa, Ombellifères. Usages : émollient, agent astringent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Filets of hake or cod : they can be cooked in a "court-bouillon"(this complicated term simply means aromatizing the cooking water with herbs, celery, onion, carrot, whole cloves or peppercorns, with the addition of two tablespoons of vinegar and a pinch of salt).

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Mode de préparation culinaire de certains crustacés (langouste, homard, écrevisses,...) que l'on cuit dans un court-bouillon aromatisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 33

Record 34 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Mini-carotte utilisée entière pour la conserve ou à l'état frais, sans avoir la peine de la trancher ou de la mettre en cubes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 34

Record 35 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culinary Techniques
CONT

Served with roasted red bliss garlic mashed potatoes and glazed baby carrot.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Techniques culinaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Técnicas culinarias
Save record 35

Record 36 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

A functional drink described as a high fruit juice drink, made from orange carrot and lemon fortified with A, C, E vitamins as antioxidant.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Boisson fonctionnelle composée de jus de fruits et de combinaisons spéciales de vitamines.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The last Monday in October is one of the public holidays in the Republic of Ireland and in the Irish Calendar the month is called Deireadh Fómhair (literally "End of Autumn") and is the third and last month of the Autumn season.

CONT

Carrot... The root forms in the first year, the flowers and seeds in the 2nd year. Harvesting is spread out from June until the end of autumn.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Dernière partie de l'automne et début de l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 37

Record 38 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes--Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A salad of cabbage, onion and carrot marinated in vinegar.

OBS

It is typical of El Salvador and it is usually eaten as a complement to pupusas.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat du El Salvador préparé avec du chou pommé, des oignons, des carottes, du vinaigre d'alcool, du sel et de l'origan.

OBS

Il accompagne souvent les pupusas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
DEF

Repollo cocido con vinagre, picado en pedacitos.

OBS

Plato típico de El Salvador que, generalmente, acompaña las pupusas.

Save record 39

Record 40 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

fodder carrot : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

carotte fourragère : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada’s Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

A carrot to induce a donkey to proceed.

CONT

To induce a person to go.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
PHR

Persuader quelqu'un de faire quelque chose.

OBS

Inciter, pousser ou amener quelqu'un à faire quelque chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Save record 42

Record 43 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Alternative choices were veloute of carrot and coriander, fillet of Atlantic cod with a sweet curry mayonnaise glaze or puff pastry of smoked chicken and asparagus with tarragon crea.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

Glacer : Obtenir à la surface d'un mets une couche brillante et lisse.

OBS

glace de mayonnaise : Préparation à base de mayonnaise pour recouvrir une pièce cuite au four pour qu'une mince couche brillante se forme sur le dessus.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, by Brodeur, C., O. Carisse and G. Bourgeois. Issued by the Horticultural Research and Development Centre. St-Jean-sur-Richelieu, Québec, 1998, 4 pages.

Key term(s)
  • Cercospora Leaf Blight of Carrot

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, par C. Brodeur, O. Carisse et G. Bourgeois. Publié par le Centre de recherche et de développement en horticulture. St-Jean-sur-Richelieu (Québec), 1998, 4 pages.

Key term(s)
  • La cercosporose de la carotte

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A small late-planted plant of a biennial root crop(as beet or carrot) that is usually dug and stored over winter and replanted the next season for seed production.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Dans la culture des plantes bisannuelles (betterave, carotte), pour la production de graines, jeune plante de première année qui doit passer l'hiver avant de monter à graine.

CONT

Les planchons de betteraves sont en général conservés en petits silos recouvert de terre, puis repiqués au début du printemps.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

"Banks are a better restructuring agent than governments, "says Ms. Bindert. Since banks have a vested interest in seeing their borrowers quickly turn around, "they act as both the carrot and the stick".

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Selon Mme Bindert, «les banques constituent de meilleurs agents de restructuration que les autorités». Comme elles ont tout intérêt à voir la situation de leurs emprunteurs se redresser rapidement, «elles pratiquent la politique de la carotte et du bâton».

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
CONT

The majority of the carrots including Cello and snap top...

Key term(s)
  • snap top carrot

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot(Daucus carota Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot(Daucus carota Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot(Daucus carota Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease of carrots caused by Pythium violae.

OBS

Cavity spot of carrot(s) : term confirmed in the AGRICOLA data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de la carotte causée par Pythium violae.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-07-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

However, carrot weevils do not attack the new crop of carrots until they [the carrots] are in the first true leaf stage.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Stade foliaire qui suit le stade cotylédonnaire des plantes. On précise "stade une feuille vraie", "stade deux feuille vraie", etc. selon le cas.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Cultivar Spartan Classic [carrot] exhibited field tolerance to M. hapla infection...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-10-02

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Devons(...) termed the target or carrot approach [when] goals are set(...) beyond the capabilities of the people to stimulate them.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

--action d'attribuer des buts à atteindre de façon bien précise quant aux quantités à produire mais en se fondant sur des données idéales de façon à stimuler quelqu'un à donner le meilleur rendement possible.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: