TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cut-on waistbands are basically an extension of the garment. From the point where the garment should hit [one's] waist, [one adds] more length to the pattern piece [or] fabric to allow for the waistband casing. This extra length gets folded over to make the casing.  2, record 1, English, - cut%2Don%20waistband

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, record 2, English, - driven%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, record 2, English, - driven%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, record 2, French, - puits%20tubulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, record 2, Spanish, - pozo%20de%20hinca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  1, record 3, English, - volute%20tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  3, record 3, English, - volute%20tongue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  1, record 3, French, - languette%20de%20volute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor.  2, record 3, French, - languette%20de%20volute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.  5, record 4, English, - casing%20cutter

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.  6, record 4, English, - casing%20cutter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.  7, record 4, English, - casing%20cutter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l'aide de coins au point de coupage.  2, record 4, French, - coupe%2Dtube

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil d'instrumentation destiné à découper un tubage.  3, record 4, French, - coupe%2Dtube

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jetted wells, similar to drilled wells, are more common in sandy soils than in clay formations. A high-velocity stream of water is forced into the soil, then a jetting tool(point) is pushed into the loosened material to provide access for the well casing that follows. The casing of a jetted well often does not extend above the ground surface, a factor that both allows contaminants to enter the well and makes it difficult to later locate and inspect the well.  2, record 5, English, - jetted%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les terrains très sablonneux, on peut être amené, pour faciliter le fonçage à avoir recours au lançage qui consiste à utiliser un jet d'eau sous pression.  2, record 5, French, - puits%20creus%C3%A9%20par%20lan%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, record 6, English, - basket

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, record 6, English, - basket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, record 6, French, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gradual pressurizing of the casing after the blowout preventers have been installed to permit estimation of the casing burst point.  2, record 7, English, - leak%2Doff%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La montée en pression est arrêtée lorsqu'on provoque la fracturation des terrains.  2, record 7, French, - essai%20de%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To install casing such that it is supported in the casinghead by means of slips. The casing is usually landed in the casinghead at exactly the position in which it was hanging when the cement plug reached its lowest point.  1, record 8, English, - land%20casing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine how much of a frozen pipe is free. When the fishing spear is jarred, the casing vibrates if the spear has taken hold above the point where the pipe is frozen.  2, record 9, English, - vibration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En forage, désigne une technique acoustique appliquée pour juger de la longueur libre d'un tube bloqué.  2, record 9, French, - vibration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The depth in a well at which casing is set, generally the depth at which the casing shoe rests.  3, record 10, English, - casing%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CP : The abbreviation for... casing point; used in drilling reports.  2, record 10, English, - casing%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool used to sever casing above the point at which it is collarbound or frozen in the borehole.  2, record 11, English, - collar%20buster

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage destiné à briser par chocs de bas en haut un raccord de cuvelage.  1, record 11, French, - brise%2Dmanchon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, record 12, English, - well%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, record 12, English, - well%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, record 12, English, - well%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, record 12, French, - pointe%20filtrante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cone Penetrometer Testing (CPT) is performed by hydraulically advancing penetrometer rod into the ground while collecting real-time data. The data collected via downhole instrumentation represents the soil responses (as the rod is advanced) in relation to tip resistance, friction sleeve resistance, pore pressures and electrical resistivity.  2, record 13, English, - friction%20sleeve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The most widely used static penetrometer is the "Dutch Cone".... with this equipment, the point resistance and the friction on the outside of the casing can each be measured. In a further modification the friction is measured on a separate sleeve of limited length, located just above the point.  3, record 13, English, - friction%20sleeve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètres statiques. (...) Certains appareils sont équipés d'un dispositif spécial permettant la mesure du frottement latéral exercé par le sol sur un élément de tube; ce dispositif, placé généralement dans la pointe, à l'arrière du cône, est appelé manchon de frottement.  2, record 13, French, - manchon%20de%20frottement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  2, record 14, English, - tongue

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  3, record 14, English, - tongue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La volute collecte le liquide pompé à la sortie du diffuseur ou directement à la sortie du rotor si le diffuseur n'existe pas [...] La croissance des sections de la volute depuis le bec initial jusqu'au divergent final dépend de la vitesse moyenne dans ces sections. [...] Par ailleurs, la vitesse moyenne est décroissante depuis le bec jusqu'à l'entrée du divergent final [...]  1, record 14, French, - bec

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum.  2, record 14, French, - bec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Large multiple stage turbines are bolted to the base at one anchor point and the casing is allowed to move axially or radially, with the weight of the machine carried by sliding feet, or "paws", guides and keyways.  1, record 15, English, - sliding%20foot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement à hauteur d'axe, deux de ses patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser. Deux autres guidages assurent la concordance des plans axiaux.  1, record 15, French, - patin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a contrivance for directing the motion of something; esp.: such a contrivance (as in a tool) having a directing edge, surface, or channel.  2, record 16, English, - guide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Large multiple stage turbines are bolted to the base at one anchor point and the casing is allowed to move axially or radially, with the weight of the machine carried by sliding feet, or "paws", guides and keyways.  3, record 16, English, - guide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions utilisées dans la construction mécanique pour obliger un organe mobile à se déplacer suivant une trajectoire déterminée.  2, record 16, French, - guidage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l'intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d'axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes (...) Deux autres guidages assurent la concordance des plans axiaux verticaux.  3, record 16, French, - guidage

Record 16,  Textual support,  Spanish