TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.  4, record 1, English, - fourable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.  3, record 1, French, - quadruple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short section of casing, usually the bottom joint of the string, bounded by the casing shoe and the float collar which is used to contain the tail end cement slurry.  1, record 2, English, - shoe%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite section du tubage, généralement le joint inférieur de la colonne, située entre le sabot de tubage et l'anneau de cimentation, et qui sert à contenir le coulis de ciment utilisé à la fin du processus.  1, record 2, French, - joint%20de%20sabot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, record 3, English, - formation%20integrity%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, record 3, French, - essai%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, record 4, English, - casing%20shoe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, record 4, French, - sabot%20de%20tubage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, record 5, English, - ram%20accelerator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 6, English, - hollow%20stem%20auger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 6, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, record 7, English, - liner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, record 7, English, - liner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, record 7, English, - liner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, record 7, French, - colonne%20perdue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, record 7, French, - colonne%20perdue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tubular section of pipe that is threaded inside and is used to connect two joints of casing.  3, record 8, English, - casing%20coupling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section de tige tubulaire filetée à l'intérieur utilisée pour le raccordement de deux tubages.  4, record 8, French, - accouplement%20de%20tubage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.  5, record 9, English, - casing%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.  6, record 9, English, - casing%20cutter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.  7, record 9, English, - casing%20cutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l'aide de coins au point de coupage.  2, record 9, French, - coupe%2Dtube

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil d'instrumentation destiné à découper un tubage.  3, record 9, French, - coupe%2Dtube

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A string of casing set to protect a section of the hole and to permit drilling to continue to a greater depth...  2, record 10, English, - protection%20casing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tubage] servant à protéger la partie supérieure du puits afin de poursuivre le forage en profondeur.  3, record 10, French, - tubage%20de%20protection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conductor casing installed in a well to protect against the hazards associated with the thawing of a permafrost section or the liberation of gas within or immediately below a permafrost section.  2, record 11, English, - permafrost%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The conductor casing and permafrost casing shall be cemented where practicable from the shoe of the casing to the sea-floor.  3, record 11, English, - permafrost%20casing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube conducteur installé dans un puits pour le protéger des dangers liés au dégel d'une partie du pergélisol ou au dégagement de gaz à l'intérieur ou immédiatement au-dessus d'une partie du pergélisol.  2, record 11, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tubage initial et le tubage de pergélisol doivent être cimentés, si possible, à partir du sabot de tubage jusqu'à la surface.  3, record 11, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, record 12, English, - burner%20liner

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, cylindrical steel section with a rounded bottom, attached to the bottom of the casing string.  2, record 13, English, - float%20shoe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The float shoe] contains a check valve and functions similarly to the float collar but also serves as a guide shoe for the casing.  2, record 13, English, - float%20shoe

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A slotted opening or a full section removed in the pipe lining(casing) of a well.  1, record 14, English, - window

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such openings are usually made to permit sidetracking.  1, record 14, English, - window

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouverture faite dans la colonne de tubage pour permettre le forage d'une déviation.  1, record 14, French, - fen%C3%AAtre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two packers separated by a spacer of appropriate length.  2, record 15, English, - straddle%20packer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A straddle packer may be used for isolating section of open hole to be treated or tested or for isolating certain areas of perforated casing from the rest of the perforated section.  2, record 15, English, - straddle%20packer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Packer composé de deux éléments, isolant la zone à essayer du reste du forage, réunis par un raccord perforé; une conduite met en communication les parties du trou situées au-dessus du packer supérieur et au-dessous du packer inférieur.  3, record 15, French, - packer%20double

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, cylindrical steel section, filled with concrete and rounded at the bottom, which is placed at the bottom end of the casing string.  1, record 16, English, - guide%20shoe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The guide shoe prevents the casing from hanging up on irregularities in the borehole as it is lowered. A passage through the center of the shoe allows the drilling fluid to pass up into the casing while it is being lowered and the cement to pass out through the shoe during cementing operations.  1, record 16, English, - guide%20shoe

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plug-back : To cement off lower section of casing; to block fluids below from rising in casing to a higher section being tested.  2, record 17, English, - plug%2Dback%20costs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Frais] entraînés par un approfondissement improductif d'un forage produisant à des niveaux superficiels.  1, record 17, French, - frais%20d%27obturation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To remove with the bit the residual cement that normally remains in the lower section of casing and the wellbore after the casing has been cemented.  2, record 18, English, - drill%20out

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

reforer (un puits, un bouchon de ciment).  1, record 18, French, - d%C3%A9bourrer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a downhole tool(composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.  2, record 19, English, - bridge%20plug

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.  3, record 19, French, - bouchon%20de%20support

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d'un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d'autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.  3, record 19, French, - bouchon%20de%20support

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Measurement of casing to determine proper mold fit. Usually a combination of bead to bead, cross section and diameter or circumference.  1, record 20, English, - sizing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la carcasse de façon à déterminer quelle largeur de moule convient.  1, record 20, French, - prise%20de%20dimension

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 20, French, - prise%20de%20dimension

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, record 22, English, - fan%20section

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, record 22, French, - bloc%20ventilateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, record 23, English, - Franki%20cored%20pile

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, record 23, French, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MacArthur composite piles, of uncased concrete top section and wood bottom section, are formed by driving a steel casing and core, withdrawing the core, driving a wood section through the casing, placing a batch of concrete, replacing the core, raising the core somewhat with the pressure of the core and hammer on the concrete to form a pedestal-type joint, withdrawing the core, placing concrete, and withdrawing the casing while the weight of core and hammer rests on the concrete.  1, record 24, English, - MacArthur%20composite%20pile

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes MacArthur. - Ils sont constitués d'une partie haute en béton à tube récupéré et d'une partie basse en bois.  1, record 24, French, - pieu%20mixte%20MacArthur

Record 24,  Textual support,  Spanish