TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclined trough down which grain passes from the hopper to the stones.  3, record 1, English, - shoe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The grain was poured through a sieve into a square grain bin which fed the hoppers. Grain trickled down to a trough called the shoe which rested on the casing or the top millstone called the "runner stone. "  4, record 1, English, - shoe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bac sous la trémie qui répartit le grain dans l'œillard de la meule courante.  2, record 1, French, - auget

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il [le grain] tombe ensuite dans l'auget qui le dirige au centre de la meule. Le grain s'écoule régulièrement grâce aux secousses que le gros fer imprime à l'auget produisant ainsi le «tic-tac» du moulin.  3, record 1, French, - auget

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, record 2, English, - formation%20integrity%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, record 2, French, - essai%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short section of casing, usually the bottom joint of the string, bounded by the casing shoe and the float collar which is used to contain the tail end cement slurry.  1, record 3, English, - shoe%20joint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite section du tubage, généralement le joint inférieur de la colonne, située entre le sabot de tubage et l'anneau de cimentation, et qui sert à contenir le coulis de ciment utilisé à la fin du processus.  1, record 3, French, - joint%20de%20sabot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, record 4, English, - casing%20shoe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, record 4, French, - sabot%20de%20tubage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing...  2, record 5, English, - cement%20slurry

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To inject, pump cement slurry.  3, record 5, English, - cement%20slurry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.  4, record 5, French, - laitier%20de%20ciment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]  5, record 5, French, - laitier%20de%20ciment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Injecter du laitier de ciment.  4, record 5, French, - laitier%20de%20ciment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall conduct a formation leak off test in the hole to determine the fracture integrity of the formation prior to drilling more than 10 metres below the shoe of any casing other than the conductor casing.  1, record 6, English, - formation%20leak%20off%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant réalise un essai de pression de fuite dans le puits pour déterminer la résistance à la fracturation de la formation avant de forer à une profondeur de plus de 10 mètres au-dessous du sabot de tout tubage autre que le tubage initial.  1, record 6, French, - essai%20de%20pression%20de%20fuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum pressure which can be held at surface in a kick situation. Depends on drilling fluid density, depth of casing shoe, casing burst pressures and surface equipment limitations.  2, record 7, English, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the Maximum Allowable Casing Pressure for the appropriate mud weight is posted near the remotely operated choke and on the rig floor.  3, record 7, English, - maximum%20allowable%20casing%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant s'assure que la pression de tubage maximale admissible compte tenu de la masse volumique de la boue injectée est affichée à proximité de la duse télécommandée et sur le plancher de forage.  1, record 7, French, - pression%20de%20tubage%20maximale%20admissible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conductor casing installed in a well to protect against the hazards associated with the thawing of a permafrost section or the liberation of gas within or immediately below a permafrost section.  2, record 8, English, - permafrost%20casing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conductor casing and permafrost casing shall be cemented where practicable from the shoe of the casing to the sea-floor.  3, record 8, English, - permafrost%20casing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube conducteur installé dans un puits pour le protéger des dangers liés au dégel d'une partie du pergélisol ou au dégagement de gaz à l'intérieur ou immédiatement au-dessus d'une partie du pergélisol.  2, record 8, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tubage initial et le tubage de pergélisol doivent être cimentés, si possible, à partir du sabot de tubage jusqu'à la surface.  3, record 8, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, cylindrical steel section with a rounded bottom, attached to the bottom of the casing string.  2, record 9, English, - float%20shoe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The float shoe] contains a check valve and functions similarly to the float collar but also serves as a guide shoe for the casing.  2, record 9, English, - float%20shoe

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type or rotary shoe designed to mill away metal tubular goods(such as casing, drill pipe, and so on) causing stuck pipe; used in fishing operations.  4, record 10, English, - burn%20shoe

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, cylindrical steel section, filled with concrete and rounded at the bottom, which is placed at the bottom end of the casing string.  1, record 11, English, - guide%20shoe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The guide shoe prevents the casing from hanging up on irregularities in the borehole as it is lowered. A passage through the center of the shoe allows the drilling fluid to pass up into the casing while it is being lowered and the cement to pass out through the shoe during cementing operations.  1, record 11, English, - guide%20shoe

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device similar to a differential fill-up collar, except it is run on the bottom of the casing and is incorporated into the guide shoe.  2, record 12, English, - differential%20fill%2Dup%20shoe

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The depth in a well at which casing is set, generally the depth at which the casing shoe rests.  3, record 13, English, - casing%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CP: The abbreviation for ... casing point; used in drilling reports.  2, record 13, English, - casing%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish