TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Core drillers are typically in charge of setting up and maintaining rigs. They must have knowledge of the different types of casing, drill strings, and thread types and must know how to work derricks and drill floors. They perform subsurface exploration and soil sampling.  3, record 1, English, - core%20drill%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.  1, record 2, English, - cleanout%20jet%20auger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d'eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression.  1, record 2, French, - cureuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.  1, record 2, French, - cureuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer of soil with which a mushroom bed is cased.  3, record 3, English, - casing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the spawn spreads throughout the bed, spread an inch layer of soil(the casing) over the surface of the bed... keep the casing moist by daily watering with a fine spray until the first mushrooms appear...  4, record 3, English, - casing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange de tourbe et de sédiments calcaires utilisé pour le gobetage.  2, record 3, French, - terre%20de%20gobetage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que le mycélium fructifie, c'est-à-dire forme les carpophores qui seront récoltés, il lui faut des conditions de milieu très particulières. Pour ce faire, on pratique le gobetage, qui est une opération essentielle de la culture du champignon de couche et qui consiste à recouvrir la surface du substrat envahi par le mycélium par une couche régulière de 2 à 4 cm de «terre de gobetage»  3, record 3, French, - terre%20de%20gobetage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jetted wells, similar to drilled wells, are more common in sandy soils than in clay formations. A high-velocity stream of water is forced into the soil, then a jetting tool(point) is pushed into the loosened material to provide access for the well casing that follows. The casing of a jetted well often does not extend above the ground surface, a factor that both allows contaminants to enter the well and makes it difficult to later locate and inspect the well.  2, record 4, English, - jetted%20well

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les terrains très sablonneux, on peut être amené, pour faciliter le fonçage à avoir recours au lançage qui consiste à utiliser un jet d'eau sous pression.  2, record 4, French, - puits%20creus%C3%A9%20par%20lan%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.  3, record 5, English, - Beagle%202

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).  4, record 5, French, - Beagle%202

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.  5, record 5, French, - Beagle%202

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concrete pile, with or without a casing, cast in place in a hole previously bored in soil or rock.  6, record 6, English, - bored%20and%20cast%2Din%2Dsitu%20concrete%20pile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bored and cast-in-situ concrete piles. These piles are formed by excavating or boring a hole in the ground, with or without casing, and filling with plain or reinforced concrete, or with precast concrete sections which are grouted in place.  1, record 6, English, - bored%20and%20cast%2Din%2Dsitu%20concrete%20pile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bored pile: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - bored%20and%20cast%2Din%2Dsitu%20concrete%20pile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieu réalisé par le remplissage avec du béton, d'un trou creusé dans le sol.[Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 6, French, - pieu%20for%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pieu foré. Le pieu est moulé dans le sol à l'abri d'un tube récupéré. Il est réalisé par forage et extraction des terres. Le tube est mis en place par fonçage au fur et à mesure de l'extraction des terres.  5, record 6, French, - pieu%20for%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les pieux exécutés en place on doit distinguer les pieux à tube battu, des pieux forés.  6, record 6, French, - pieu%20for%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pieu foré : terme normalisé par l'ISO.  7, record 6, French, - pieu%20for%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filters. Protective granular blankets comprising one or more layers of free-draining sand-gravel material placed on a subgrade or around a well casing to allow water to seep or flow from the soil but at the same time to prevent the washing-out of fines and erosion of the soil.  3, record 7, English, - granular%20blanket

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Placement of rip-rap size material may need a granular cushion to prevent damage to the fabric.  2, record 7, English, - granular%20blanket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le géotextile est placé sous enrochement, il peut s'avérer nécessaire de le protéger au moyen d'un coussin granulaire.  2, record 7, French, - couverture%20de%20mat%C3%A9riaux%20granulaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle(even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.  1, record 8, English, - root%2Dpattern%20pile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.  3, record 8, French, - pieu%2Dracine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques (l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.  4, record 8, French, - pieu%2Dracine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : pieux-racines.  5, record 8, French, - pieu%2Dracine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, record 9, English, - Franki%20cored%20pile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, record 9, French, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Monolith or Soil-Block lysimeter is composed of a casing built around a natural block of soil and provided with an open bottom. Percolation is collected in receiving tanks.  1, record 10, English, - Monolith%20lysimeter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le lysimètre Monolith ou Soil-Block est constitué d'une enveloppe construite autour d'un bloc de sol non remanié et a le fond ouvert. L'eau de percolation est recueillie dans des réservoirs collecteurs.  1, record 10, French, - lysim%C3%A8tre%20Monolith

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(culture des champignons)  1, record 11, French, - sol%20de%20rechaussement

Record 11,  Textual support,  Spanish