TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soupape intercalée dans le tubage et permettant le mouvement du liquide dans un seul sens.  2, record 1, French, - flotteur%20%C3%A0%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les opérations de forage au câble, le raccord de forage à brides, le flotteur à tube et le BOP [bloc obturateur de puits] de la tête de puits doivent être installés et testés selon la pression précisée dans le programme de forage et un essai de pression statique doit être mené sur la colonne de tubage intermédiaire.  3, record 1, French, - flotteur%20%C3%A0%20tube

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ancien mécanisme.  1, record 2, French, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couvercle du boîtier des culbuteurs : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, record 2, French, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... a blow out prevention system that... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line... is installed on the casing...  1, record 4, English, - hydraulically%20operated%20annular%20preventer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]  1, record 4, French, - obturateur%20annulaire%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, record 5, English, - hydraulic%20control%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, record 5, French, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing.  3, record 6, English, - float%20collar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation.  3, record 6, English, - float%20collar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, cylindrical steel section with a rounded bottom, attached to the bottom of the casing string.  2, record 7, English, - float%20shoe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The float shoe] contains a check valve and functions similarly to the float collar but also serves as a guide shoe for the casing.  2, record 7, English, - float%20shoe

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head.  1, record 8, English, - lubricator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well (make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well.  1, record 8, English, - lubricator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device installed on a gas-lift mandrel, which in turn is put on the tubing string of a gas-lift well. Tubing and casing pressures cause the valve to open and close thus allowing gas to be injected into the fluid in the tubing to cause the fluid to rise to the surface.  2, record 9, English, - gas%2Dlift%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a system of electric valve circuitry, housed in a metal or fiberglass casing(box), which opens and closes valves and controls the length of their operation at given intervals, thus assuring consistent and correct water coverage.  1, record 10, English, - automatic%20controller

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automatic controller (irrigation).... Wall-mount, pedestal mount, and cast-in-place housing controllers are commonly used. In larger systems, a primary controller operates a number of satellite controllers. A satellite controller operates a quantity of section or zone valves.  1, record 10, English, - automatic%20controller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automatisation intégrale. On peut l'assurer à l'aide d'un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l'humidité du sol. Temps ou volume. Un tableau électrique de commande des vannes hydrauliques ou électriques assure les séquences pour un nombre quelconque de cycles.  3, record 10, French, - programmateur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un programmateur électrique 220 V/24 V ou électronique (à plusieurs directions, à 1 ou plusieurs cycles par jour, le tout réglé sur 1 ou plusieurs jours);(...)  4, record 10, French, - programmateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

valve lever casing : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.  1, record 11, English, - rocker%20arm%20casing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boîtier de culbuteur: terme uniformisé par le CN.  2, record 11, French, - bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

valve lever casing : Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.  1, record 12, English, - valve%20lever%20casing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boîtier de culbuteur : terme uniformisé par le CN.  2, record 12, French, - bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish