TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, record 1, English, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l’OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l’exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l’expertise [...] En s'appuyant sur l’expérience acquise lors d’exercices précédents de l’OTAN, pendant l’exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l’aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, record 1, French, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CBRN: chemical, biological, radiological or nuclear.  2, record 2, English, - Early%20CBRN%20Attack%20Detection%20by%20Computerized%20Medical%20Record%20Surveillance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  2, record 2, French, - D%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20d%26rsquo%3Battaques%20CBRN%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20une%20surveillance%20informatique%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage.  1, record 4, English, - mass%2Dcasualty%20outrage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes.  1, record 4, French, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada remains as vulnerable as any of the other Western industrialized states to the kind of nightmarish, mass-casualty CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist attack that until recently was confined to fiction.  1, record 5, English, - CBRN%20terrorist%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme n'importe quel autre pays industrialisé occidental, le Canada reste vulnérable à ce type d'actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire cauchemardesques et faisant un grand nombre de victimes qui jusqu'à récemment appartenait encore au domaine de la fiction.  1, record 5, French, - acte%20de%20terrorisme%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20ou%20nucl%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although it is impossible to estimate the precise likelihood of a mass-casualty terrorist attack using CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] materials, the technical obstacles to such an attack are by no means insuperable. It appears to be a case not of "if, "but rather of "when, "the next such event will occur.  1, record 6, English, - mass%2Dcasualty%20terrorist%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible d'évaluer avec précision le risque qu'un attentat terroriste commis au moyen de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires fasse un grand nombre de victimes, mais les obstacles techniques à la perpétration d'un tel attentat ne sont nullement insurmontables. Il semble qu'il faut plutôt se demander « quand » le prochain attentat surviendra, et non pas « si » il surviendra.  1, record 6, French, - attentat%20terroriste%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Record 6,  Textual support,  Spanish