TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard(CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.  2, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.  4, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title.  4, record 1, English, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.  2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization operating at arm’s length from government. Its sole mission is to manage the blood supply for Canadians. Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Blood Program and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada’s blood supply system).  3, record 2, English, - Canadian%20Blood%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Blood Services operates Canada’s blood supply in a manner that gains the trust, commitment and confidence of all Canadians by providing a safe, secure, cost-effective, affordable and accessible supply of quality blood, blood products and their alternatives.  3, record 2, English, - Canadian%20Blood%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sang est un organisme national, indépendant et sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang du Canada. Créée en 1998, elle succède aux Services transfusionnels de la Croix-Rouge canadienne et à l'Agence canadienne du sang (ancien organe de financement du système du sang du Canada).  3, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne du sang gère le système d'approvisionnement en sang au Canada de manière à favoriser la confiance et l'engagement de tous les Canadiens et Canadiennes. Elle fournit un approvisionnement en sang, en produits sanguins et en produits de remplacement de qualité, sûr, adéquat, abordable, accessible et présentant un bon rapport coût-efficacité.  3, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biotechnology Strategy(CBS) is Canada's plan for the emerging field of biotechnology that supports and complements the regulatory and research activities of various federal departments and agencies.  3, record 3, English, - Canadian%20Biotechnology%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) est le plan qu'a le Canada pour le domaine en émergence de la biotechnologie qui appuie et complète les activités de réglementation et de recherche de diverses agences centrales et de divers ministères gouvernementaux.  3, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biotechnologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Receptionist enters her statistics in the Consular Operations Management Information Program(COMIP), but other staff, including the CBS [Canada-based staff] do not record the amount of their time spent on Consular work.  2, record 4, English, - Consular%20Operations%20Management%20Information%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La réceptionniste entre ses statistiques dans le Programme d'information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP), mais les autres membres du personnel, y compris les EC [employés canadiens], n'inscrivent pas le temps qu'ils consacrent aux tâches consulaires.  1, record 4, French, - Programme%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20des%20op%C3%A9rations%20consulaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un des programmes du COSMOS [Consular Management and Operations System].  3, record 4, French, - Programme%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20des%20op%C3%A9rations%20consulaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada-based staff (Canadian diplomats) are recruited by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in Ottawa.  4, record 5, English, - Canada%2Dbased%20staff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They are rotational employees who have a diplomatic status when posted abroad.  4, record 5, English, - Canada%2Dbased%20staff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les employés canadiens (diplomates) sont recrutés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) à Ottawa.  3, record 5, French, - employ%C3%A9s%20canadiens

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'employés permutants qui ont un statut diplomatique lorsqu'ils sont affectés à l'étranger.  3, record 5, French, - employ%C3%A9s%20canadiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CBS Broadcasting Inc.(CBS) is a major US commercial broadcasting television network, which started as a radio network. The name is derived from the initials of the network's former name, Columbia Broadcasting System.... The network has its origins in United Independent Broadcasters Inc.... CBS would first become one of the largest radio networks in the United States and then one of the big three American broadcast television networks. In 1974, CBS dropped its full name and became known simply as CBS, Inc. The Westinghouse Electric Corporation acquired the network in 1995 and eventually adopted the name of the company it had bought to become CBS Corporation.  5, record 6, English, - CBS%20Corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disodium 2,2’-(biphenyl-4,4’-diyldiethene-2,1-diyl)di(benzene-1-sulfonate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - disodium%202%2C2%26rsquo%3B%2D%28biphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiyldiethene%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benzene%2D1%2Dsulfonate%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

disodium 4,4’-bis(2-sulfostyryl)biphenyl: commercial name.  1, record 7, English, - disodium%202%2C2%26rsquo%3B%2D%28biphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiyldiethene%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benzene%2D1%2Dsulfonate%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₈H₂₀O₆S₂·2Na  4, record 7, English, - disodium%202%2C2%26rsquo%3B%2D%28biphenyl%2D4%2C4%26rsquo%3B%2Ddiyldiethene%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benzene%2D1%2Dsulfonate%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2,2'-(biphényl-4,4'-diyldiéthène-2,1-diyl)di(benzène-1-sulfonate) de disodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - 2%2C2%27%2D%28biph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiyldi%C3%A9th%C3%A8ne%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%29%20de%20disodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

4,4'-bis(2-sulfostyryl)biphényle (sel de disodium) : nom commercial.  1, record 7, French, - 2%2C2%27%2D%28biph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiyldi%C3%A9th%C3%A8ne%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%29%20de%20disodium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₈H₂₀O₆S₂·2Na  4, record 7, French, - 2%2C2%27%2D%28biph%C3%A9nyl%2D4%2C4%27%2Ddiyldi%C3%A9th%C3%A8ne%2D2%2C1%2Ddiyl%29di%28benz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%29%20de%20disodium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TPP has received applications from CBS and HQ(Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing(GAT)/NAT).  1, record 8, English, - nucleic%20acid%20testing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it’s still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it’s called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.  3, record 8, English, - nucleic%20acid%20testing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.  2, record 8, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.  2, record 8, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, record 9, English, - Centre%20for%20Broadcasting%20Studies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, record 9, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20radio%2Dt%C3%A9l%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike switches, CBs [circuit breakers] are safety devices designed to interrupt the flow of electrical current to prevent the overheating of wiring and connectors when current overloads or short circuits occur.  2, record 10, English, - safety%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Canopy, door, passenger, thrust reverser safety device.  3, record 10, English, - safety%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Safety device for a fixed wing aircraft.  3, record 10, English, - safety%20device

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Safety device securing the seat rows.  3, record 10, English, - safety%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 10, French, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Le dispositif de sécurité doit être orienté vers l'arrière.  3, record 10, French, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special"(CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, record 11, English, - code%20blue%20special

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, record 11, French, - code%20bleu%20de%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Born as the CBS(Canadian Biochemical Society) in 1957. Renamed as the Canadian Society for Biochemistry and Molecular Biology(CSBMB) in 1992 and merged with the Canadian Society of Cellular and Molecular Biology in 1995 to form the CSBMCB(Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology).  4, record 12, English, - Canadian%20Society%20for%20Biochemistry%20and%20Molecular%20%26%20Cellular%20Biology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Née sous le nom de Société canadienne de biochimie, devient en 1992 la Société canadienne de biochimie et biologie moléculaire. En 1995, son nom change pour devenir la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire.  3, record 12, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20biochimie%20et%20de%20biologie%20mol%C3%A9culaire%20et%20cellulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bioethics Society was founded in 1988 by the amalgamation of the Canadian Society of Bioethics and the Canadian Society for Medical Bioethics. At this time, it has a membership of approximately 600, composed of health care administrators, lawyers, nurses, philosophers, physicians, theologians, and others concerned with the ethical and humane dimensions of health care.  1, record 14, English, - Canadian%20Bioethics%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de bioéthique a été fondée en 1988 à la suite d'une fusion entre la Canadian Society of Bioethics et la Société canadienne de la bioéthique médicale. A l'heure actuelle, elle compte environ 600 membres regroupant administrateurs en milieu médical, avocats, personnel infirmier, philosophes, médecins, théologiens et autres personnes s'intéressant aux questions se rapportant à l'éthique et à l'aspect humain du domaine de la santé.  1, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20bio%C3%A9thique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, record 15, English, - Group%20of%20Experts%20to%20Study%20the%20CAB%20Regulations%20on%20Commingling%20of%20Blind%2DSector%20Traffic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ECAC.  2, record 15, English, - Group%20of%20Experts%20to%20Study%20the%20CAB%20Regulations%20on%20Commingling%20of%20Blind%2DSector%20Traffic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  2, record 15, French, - Groupe%20d%27experts%20pour%20%C3%A9tudier%20le%20projet%20de%20r%C3%A8glement%20de%20CAB%20sur%20le%20trafic%20de%20%C2%ABtron%C3%A7on%20interdit%C2%BB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Much of the work of the World Meteorological Organization is done within the Technical Commissions by working groups of experts, who ensure that Members are informed of technical advances and means of exploiting them. There are four Basic Commissions: 1. Commission for Basic Systems - all real-time activities, communications, observations, services. 2. Commission for Instruments and Methods of Observation - state of the art instrumentation and related matters. 3. Commission for Hydrology 4. Commission for Atmospheric Sciences - research in atmospheric sciences.  3, record 16, English, - Commission%20for%20Basic%20Systems

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  3, record 16, French, - Commission%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20base

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  3, record 16, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Sistemas%20B%C3%A1sicos

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signaling in which the signaling power of a telephone is supplied by the serving switch.  1, record 18, English, - common%20battery%20signaling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In common-battery signaling, "talking power" may be supplied by common or local battery.  1, record 18, English, - common%20battery%20signaling

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Customs Border Services: name confirmed by Revenue Canada, Yukon Territory.  3, record 19, English, - Customs%20Border%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Services frontaliers des douanes : appellation confirmée par Revenu Canada, région du Yukon.  3, record 19, French, - Services%20frontaliers%20des%20douanes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of National Defence Headquarters group of buildings  1, record 20, English, - Centre%20Block%20South

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Situé entre la tour nord et la tour sud  1, record 20, French, - corps%20de%20b%C3%A2timent%20sud

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Après consultation : terminologie, traduction, unité administrative du QGDN  1, record 20, French, - corps%20de%20b%C3%A2timent%20sud

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Corps de bâtiment, partie d'un bâtiment important présentant une certaine autonomie.  2, record 20, French, - corps%20de%20b%C3%A2timent%20sud

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC504 of Revenue Canada.  1, record 21, English, - CBS%20Regular%20and%20Extra%20Duty%20Activity%20Record

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC504 de Revenu Canada.  1, record 21, French, - Enregistrement%20des%20activit%C3%A9s%20r%C3%A9guli%C3%A8res%20et%20du%20travail%20suppl%C3%A9mentaire%20SFD

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by Canada Customs and Revenue Agency.  2, record 22, English, - CBS%20Land%20Commercial%20Operations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Agence des douanes et du revenu Canada.  2, record 22, French, - SFD%2C%20Op%C3%A9rations%20commerciales%20par%20voie%20de%20terre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication number C210 of Revenue Canada.  1, record 23, English, - Guidelines%20for%20Operational%20Efficiencies%2DCBS

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro C210 de Revenu Canada.  1, record 23, French, - Lignes%20directrices%20visant%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20%2D%20SFD

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bombing mistake : term heard on CBS Newsline.  1, record 24, English, - bombing%20mistake

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organized jointly by INSEE(Institut national de la statistique et des études économiques) of France and CBS(centraal bureau voor statistiek) of the Netherlands; intended for national accountants from EC and EFTA [European Free Trade Association] countries.  1, record 26, English, - Programme%20for%20Training%20European%20Statisticians

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20contacts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, record 30, English, - Centre%20for%20Building%20Studies

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, record 30, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20le%20b%C3%A2timent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Confrérie du Saint-Sacrement n'est pas une traduction française officielle  1, record 31, French, - Confraternity%20of%20the%20Blessed%20Sacrament

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la compagnie.  1, record 32, French, - CBS%20Disques%20Canada%20Lt%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des diplomates canadiens à l'étranger, par exemple, le soutien assuré au pays (c.-a-d. au Canada) pourrait être le service de la paye.  1, record 33, French, - soutien%20assur%C3%A9%20au%20pays

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Trademark of CBS Laboratory for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, record 34, English, - SQ

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d'une cellule phonocaptrice spéciale, de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par CBS aux U.S.A.  1, record 34, French, - S%2EQ%2E

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"SQ" est une marque déposée de la société CBS Inc. (NOSON no 28, 1979, p. 101).  3, record 34, French, - S%2EQ%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish