TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 1, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 1, French, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The task authorization requests that we received from CBSA [Canada Border Services Agency] for the... pilot were subcontracted...  2, record 2, English, - task%20authorization%20request

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation de tâche que nous avons reçue de l'Agence des services frontaliers pour le projet pilote [...]  2, record 2, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20t%C3%A2che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CBSA : Canada Border Services Agency  2, record 3, English, - CBSA%20Official%20Languages%20School

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada  2, record 3, French, - %C3%89cole%20des%20langues%20officielles%20de%20l%27ASFC

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency's(CBSA) Single Window Initiative streamlines the sharing of commercial import data between the Government of Canada and the import community. It balances the needs of government departments and agencies with today's globally competitive business environment.  2, record 4, English, - Single%20Window%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative du guichet unique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) simplifie l'échange de données pour les importations commerciales entre le gouvernement du Canada et la collectivité des importateurs. Elle assure l'équilibre entre les besoins des ministères et des organismes gouvernementaux et le contexte commercial concurrentiel d'aujourd'hui.  3, record 4, French, - Initiative%20du%20guichet%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canada Border Services Agency(CBSA) fights human trafficking as part of its role in managing Canada's borders and combatting cross-border crime.  3, record 5, English, - cross%2Dborder%20crime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) combat la traite de personnes dans le cadre de son rôle de gestion de la frontière canadienne et de lutte contre le crime transfrontalier.  3, record 5, French, - criminalit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los [oficiales de enlace de fronteras] pueden observar y recopilar evidencia basada en declaraciones de sospechosos y acusados o en informes de testigos para establecer una relación de presunción con la migración irregular y la delincuencia transfronteriza (es decir, contrabandistas y traficantes de personas).  2, record 5, Spanish, - delincuencia%20transfronteriza

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to the Canada Border Service Agency(CBSA), essential travel currently only includes travelling for work, study, economic and supply chains, critical infrastructure support, health, safety, and security, and shopping for essential goods. Non-essential travel includes attending anything for tourism, recreation, and entertainment purposes.  2, record 7, English, - non%2Dessential%20travel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los viajes considerados no esenciales son por motivos turísticos o culturales.  2, record 7, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

viaje no esencial vía terrestre  4, record 7, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following : Global Case Management System(GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents(LSFDs) ;and Criminal Records in Canada and the US.  1, record 8, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, record 9, English, - Migration%20Five

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada(IRCC) and the Canada Border Services Agency(CBSA).  2, record 9, English, - Migration%20Five

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, record 9, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 9, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at the terminal, follow the signs to the first Canada Border Services Agency(CBSA) checkpoint—referred to as primary inspection—where a border services officer will examine your Declaration Card, identification and other travel documents.  2, record 11, English, - primary%20inspection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary inspection: designation used by Passport Canada.  3, record 11, English, - primary%20inspection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

première inspection : désignation en usage à Passeport Canada.  3, record 11, French, - premi%C3%A8re%20inspection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los Estados deberían verificar los documentos con respecto a las bases de datos de INTERPOL en forma sistemática en la inspección primaria para asegurar que solamente cruzan los puestos de control fronterizos viajeros con documentos de viaje válidos.  1, record 11, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20primaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members (the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.  4, record 12, English, - Canadian%20Blind%20Sports%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d'être aveugles, ont d'autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres (les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.  4, record 12, French, - Association%20canadienne%20des%20sports%20pour%20aveugles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Further we call for the commission to adopt and publicize a policy of non-collaboration with the CBSA [Canadian Border Services Agency], in order to remove the fear in parents with precarious immigration status who want to enroll their babies in MSP [Medical Services Plan].  1, record 13, English, - non%2Dcollaboration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-collaboration, les services du CREP [Centre de ressources éducatives et pédagogiques] pourraient être suspendus et cela pourrait avoir une incidence sur notre partenariat présent et futur.  1, record 13, French, - non%2Dcollaboration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The export of controlled cultural property is subject to a permit procedure which is administered only by designated permit issuing officers at specified CBSA [Canada Border Services Agency] offices across Canada.  1, record 14, English, - controlled%20cultural%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exportation de biens culturels contrôlés est soumise à une procédure de délivrance des licences qui est administrée seulement par des agents désignés dans certains bureaux de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]  1, record 14, French, - bien%20culturel%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The prime minister] indicated that all 4, 400 Canadian Border Services Agency(CBSA) officers at land and marine ports of entry and inland enforcement officers will be trained in the usage and maintenance of sidearms.  2, record 15, English, - inland%20enforcement%20officer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Import Service Centre processes import request documentation/data sent by the importing community across Canada. Staff review the information and return the decision electronically to the CBSA [Canada Border Services Agency], which then relays it to the client or the broker/importer.  2, record 16, English, - National%20Import%20Service%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de service national à l'importation traite la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par la communauté importatrice à travers le Canada. Le personnel étudie l'information et retourne la décision à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client ou au courtier/à l'importateur.  2, record 16, French, - Centre%20de%20service%20national%20%C3%A0%20l%27importation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CBSA [Canada Border Services Agency] is constantly working to increase efficiency and reduce congestion at the border, and this initiative supports the CBSA's commitment to service, facilitation and border modernization.  2, record 17, English, - border%20modernization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] s’efforce toujours d’accroître l’efficacité et de réduire la congestion à la frontière, et cette initiative appuie son engagement à l’égard du service, de la facilitation et de la modernisation de la frontière.  2, record 17, French, - modernisation%20frontali%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recently completed, the project includes two commercial processing lanes, a new commercial building and a warehouse for processing and examining commercial shipments. In addition, a fourth primary inspection lane and a new, bigger traveller building were added enabling the CBSA [Canada Border Services Agency] to provide better service.  2, record 18, English, - primary%20inspection%20lane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet, qui vient tout récemment d'être achevé, inclut deux voies réservées aux véhicules commerciaux, un nouvel immeuble et un entrepôt pour le traitement et l'examen des expéditions commerciales. De plus, une quatrième voie d'inspection primaire et un nouvel immeuble de plus grande taille ont été aménagés pour les voyageurs de sorte que l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] puisse offrir un service amélioré.  2, record 18, French, - voie%20d%27inspection%20primaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A RCMP [Royal Canadian Mounted Police] officer or CBSA [Canada Border Services Agency] officer can either be assigned a specific position or rotate through various positions at the other organization for a specified period.  2, record 19, English, - interchange%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l’ASFC [Agence des services frontaliers] peut soit être affecté à un poste précis ou passer par divers postes dans l’autre organisation pendant une période précisée.  2, record 19, French, - entente%20d%27%C3%A9change

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CCAs are intended to enhance security and operational effectiveness at ports of entry by addressing the potential for workers to misuse their positions to engage in criminal activity when in contact with international travellers and/or goods not yet cleared by the CBSA [Canada Border Services Agency].  1, record 20, English, - customs%20controlled%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les ZCD visent à améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle aux points d'entrée en gérant le risque que les travailleurs abusent de leurs fonctions pour se livrer à des activités criminelles, lorsqu'ils se trouvent en contact avec des voyageurs internationaux ou des marchandises qui n'ont pas encore été dédouanées par l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 20, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20douanes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty(AMP).  1, record 21, English, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP).  1, record 21, French, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, record 22, English, - iris%20recognition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, record 22, French, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, record 22, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, record 22, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Yet, the CBSA [Canada Border Services Agency] was successful in substantially reducing its carry-over of requests from 2006-2007.  2, record 23, English, - carry%2Dover%20of%20requests

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a réussi à réduire de beaucoup le report de demandes donnant lieu à une présomption de refus.  2, record 23, French, - report%20de%20demandes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CBSA [Canada Border Services Agency] should undertake to avoid delaying the processing of categorized access requests...  2, record 24, English, - categorized%20access%20request

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] devrait faire en sorte d'éviter tout retard dans le traitement des demandes classées [...]  4, record 24, French, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20class%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that providesintegrated border services in support of national security and public safety prioritiesand that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, record 25, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency(CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA), Citizenship and Immigration Canada(CIC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) were transferred to the new agency.  4, record 25, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôleest de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction].  3, record 25, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé vendredi le 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, record 25, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The CBSA [Canada Border Services Agency] office location where goods are released.  1, record 26, English, - release%20office

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] où la mainlevée des marchandises est accordée.  1, record 26, French, - bureau%20de%20mainlev%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pilots that arrive in Canada by private, company-owned or charter aircraft carrying 15 people or less, as well as travellers on recreational boats, have to call a Canada Border Services Agency(CBSA) Telephone Reporting Centre(TRC) to obtain authorization to enter Canada.  2, record 27, English, - chartered%20aircraft

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs d'entreprise ou aéronefs nolisés transportant 15 personnes ou moins, ainsi que les voyageurs à bord de bateaux de plaisance, doivent communiquer avec un centre de déclaration par téléphone (CDT) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir l'autorisation d'entrer au Canada.  2, record 27, French, - a%C3%A9ronef%20affr%C3%A9t%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) became the Canada Revenue Agency(CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency(CBSA).  1, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.  1, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  4, record 28, English, - Canada%20Revenue%20Agency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  5, record 28, French, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).  1, record 28, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  1, record 28, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a customs seizure, an allegation is made by CBSA [Canada Border Services Agency] that an importer has violated Canadian customs laws(for example, that there is an undervaluation of the goods and a consequent underpayment of GST and duty) and the payment of a monetary amount is demanded by CBSA before the importer's goods will be released from customs control. The goods are only released when the amount demanded by CBSA is paid or when an appeal is filed.  2, record 29, English, - customs%20seizure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] chauffeurs du secteur commercial qui désirent simplifier leurs passages à la frontière canadienne [...] sont admissibles s'ils [...] n'ont pas fait l'objet de saisies douanières au cours des cinq dernières années [...].  3, record 29, French, - saisie%20douani%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In very specific circumstances, the CBSA [Canada Border Services Agency] categorizes access requests it receives as either "Director to View" or for "Communications Review, "using the former in situations involving high-profile or contentious files.  1, record 30, English, - director%20to%20view

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] classe les demandes de communication dans deux catégories : «à transmettre au directeur» ou «examen par les Communications».  1, record 30, French, - %C3%A0%20transmettre%20au%20directeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Canada Border Services Agency(CBSA) uses proof of origin to support the tariff treatment you claim on Form B3, Canada Customs-Coding Form.  2, record 31, English, - proof%20of%20origin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) peut être accepté comme justification de l'origine pendant une période de quatre ans suivant la date de sa signature.  5, record 31, French, - justification%20de%20l%27origine

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour les contrats d'une valeur de 250 000 $ CAN ou plus, la preuve de l'origine n'est pas nécessaire.  6, record 31, French, - justification%20de%20l%27origine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Following the reclassification, and in accordance with section 43 of the Excise Act, 2001, the CBSA [Canada Border Services Agency] imposed an additional duty.  2, record 32, English, - additional%20duty

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, record 32, English, - additional%20duty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La surtaxe est un droit imposé par décret du conseil conformément aux articles et aux paragraphes 53,55(1), 60,63,68(1) ou 78 du Tariff des douanes. Si les marchandises auxquelles elle s'applique sont déjà imposables, c'est alors un droit supplémentaire.  3, record 32, French, - droit%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  4, record 32, French, - droit%20suppl%C3%A9mentaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre(NRAC) within the Canada Border Services Agency(CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, record 33, English, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation du risque (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d'interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, record 33, French, - Centre%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The manager, Language Services] is responsible for : editing, proofreading and parallel editing services of all public CBSA [Canadian Border Services Agency] text in both official languages, including all Web site text, news releases, brochures, fact sheets and corporate intranet text; and English and French quality control and the use of plain language in all print and electronic communications products.  1, record 34, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

manager, Language Services: Canadian Border Services Agency  2, record 34, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services linguistiques/langagiers : traductions proposées.  1, record 34, French, - gestionnaire%2C%20Services%20linguistiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

FAST [Free and Secure Trade] helps fulfill the CBSA [Canada Border and Services Agency] security mandate [by] : providing streamlined clearance for pre-approved importers, carriers, and drivers transporting eligible goods from the United States into Canada.  2, record 35, English, - streamlined%20clearance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les participants aux programmes EXPRES [Expéditions rapides et sécuritaires]/C-TPAT [Customs-Trade Partnership Against Terrorism] ont l'avantage de profiter d'un dédouanement simplifié, de fournir moins de renseignements et de bénéficier de délais plus souples et d'une incidence plus faible d'un examen matériel des chargements.  2, record 35, French, - d%C3%A9douanement%20simplifi%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers... (d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...  3, record 36, English, - detention%20compound

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act :(a) any location where CBSA maintains a business office;(b) a CBSA detention yard; and(c) a highway frontier examining warehouse.  4, record 36, English, - detention%20compound

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]  2, record 36, French, - enceinte%20de%20retenue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency Act... sets out the responsibilities, mandate, powers, duties and functions of the Minister responsible for the Agency and its President.  3, record 37, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Act

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada fixe les responsabilités, le mandat, les pouvoirs, les fonctions et les attributions du ministre responsable de l'Agence et de son président.  3, record 37, French, - Loi%20sur%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Committee understands that it would be impossible for the CBSA [Canada Border Services Agency] to examine every person and shipment entering the country and still maintain an open border.  2, record 38, English, - open%20border

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Chambre de commerce du Canada recommande au gouvernement fédéral de se concentrer sur les stratégies suivantes : Stimuler le commerce en continuant de maintenir une frontière ouverte avec les États-Unis, en jouant un rôle de meneur dans les négociations commerciales internationales et en favorisant la libre circulation du personnel qualifié [...]  2, record 38, French, - fronti%C3%A8re%20ouverte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La política de frontera abierta, la falta de regulaciones y la declaratoria de "matrimonio sin divorcio" ha empujado hacia territorio dominicano una de las mayores migraciones de haitianos ilegales en los últimos años.  1, record 38, Spanish, - frontera%20abierta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canadians are willing to purchase smuggled goods because they believe it is not a "serious" crime.  6, record 39, English, - smuggled%20goods

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Canada Border Services Agency(CBSA) uses a variety of methods to prevent contraband goods from entering Canada.  7, record 39, English, - smuggled%20goods

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Had the officers, whose duty it was to guard the ports and creeks of the Isle of Man, exercised proper vigilance in counteracting the manoeuvres of those engaged in the illicit trade, such large shipments of run goods could not have escaped their observation.  8, record 39, English, - smuggled%20goods

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Run: smuggle (guns etc).  9, record 39, English, - smuggled%20goods

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises passées en contrebande causent des pertes de revenu de plusieurs millions de dollars au gouvernement du Canada chaque année.  6, record 39, French, - marchandises%20pass%C3%A9es%20en%20contrebande

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La perte subie par le pays ne se chiffre donc pas seulement en termes de recettes mais également en termes de devises puisque les produits passés en contrebande sont en général payés en monnaie locale.  7, record 39, French, - marchandises%20pass%C3%A9es%20en%20contrebande

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Le volume de marchandises introduites en contrebande a été considérablement réduit, et le NCS (Service des douanes) est désormais mieux outillé pour le réduire encore davantage.  8, record 39, French, - marchandises%20pass%C3%A9es%20en%20contrebande

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In support of this position, Mr. Harkat relies upon Ms. Brunette's e-mail to Peter Foley, dated of September 5, 2006... Mr. Foley is the operational case lead at CBSA [Canada Border Services Agency] for Mr. Harkat's release.  1, record 40, English, - operational%20case%20lead

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A departure order requires that the person leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and that they confirm their departure with CBSA [Canada Border Services Agency].  2, record 41, English, - departure%20order

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.  3, record 41, English, - departure%20order

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

departure order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 41, English, - departure%20order

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une mesure d'interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours à partir du moment où la mesure devient exécutoire, et qu'elle confirme son départ à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  3, record 41, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour à l'égard d'un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.  2, record 41, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mesure d'interdiction de séjour; interdiction de séjour : termes tirés du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 41, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Orden por la que se establece la obligación de abandonar Canadá en un plazo de 30 días a partir de su entrada en vigor.  2, record 41, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Antes de abandonar Canadá, la persona debe notificarlo a la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canada], que le entregará un certificado de salida como prueba del cumplimiento de la orden. Si la persona no abandona Canadá (o si no lo notifica a la ASFC), la orden de salida obligatoria se convierte automáticamente en una orden de deportación después de 30 días.  2, record 41, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  2, record 41, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La orden de salida obligatoria es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, record 41, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

orden de salida obligatoria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 41, Spanish, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Border Services Agency(CBSA) may remove from Canada any person who has been issued a removal order for breaching the Act. There are three types of removal orders and each has different consequences. A removal order can be appealed in certain situations.  2, record 42, English, - removal

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

An officer may issue a warrant for the arrest and detention of a permanent resident or a foreign national who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing or removal from Canada.  3, record 42, English, - removal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 42, English, - removal

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Removal order.  2, record 42, English, - removal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut renvoyer du Canada toute personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi pour avoir violé la Loi. Il existe trois types de mesures de renvoi et chacune a des conséquences différentes. Une mesure de renvoi peut faire l'objet d'un appel dans certaines situations.  2, record 42, French, - renvoi

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'agent peut lancer un mandat pour l'arrestation et la détention du résident permanent ou de l'étranger dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il est interdit de territoire et qu'il constitue un danger pour la sécurité publique ou se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.  3, record 42, French, - renvoi

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 42, French, - renvoi

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Mesure de renvoi.  2, record 42, French, - renvoi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Según la ley canadiense, la expulsión se aplica mediante la salida obligatoria, la exclusión o la deportación.  2, record 42, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States. The Canada Border Services Agency(CBSA) and United States Customs and Border Protection(CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.  1, record 43, English, - NEXUS

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque. L'Agence des services frontaliers de Canada (ASFC) et le United States Customs and Border Protection (CBP) collaborent à ce plan conjoint visant à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.  1, record 43, French, - NEXUS

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A formal review done by the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board] of the reasons for the detention by the CBSA [Canada Border Service Agency] of a foreign national or permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act.  3, record 44, English, - detention%20review

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An officer may order the release from detention of a permanent resident or a foreign national before the first detention review by the Immigration Division if the officer is of the opinion that the reasons for the detention no longer exist.  4, record 44, English, - detention%20review

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

detention review: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  5, record 44, English, - detention%20review

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Examen formel, effectué par la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada], des motifs pour lesquels l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] garde en détention un étranger ou un résident permanent en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  2, record 44, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut mettre le résident permanent ou l'étranger en liberté avant le premier contrôle de la détention par la section s'il estime que les motifs de détention n'existent plus [...]  3, record 44, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

contrôle de détention : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 44, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Por ley, una revisión de las razones de su detención debe darse en los siguientes 48 días desde el momento de la detención. [...] Esta audiencia es conocida como revisión de detención.  1, record 44, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20detenci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Revisión de detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  2, record 44, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20detenci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.  2, record 45, English, - Border%20Information%20Service

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The name of the Automated Customs Information Service(ACIS) system has been changed to Border Information Service(BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency(CBSA).  3, record 45, English, - Border%20Information%20Service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.  2, record 45, French, - Service%20d%27information%20sur%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le nom du Système d'information automatisé des service frontaliers (SIAD) a été changé à Service d'information sur la frontière (SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d'activité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  3, record 45, French, - Service%20d%27information%20sur%20la%20fronti%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop(for exportation cases) to use them in Canada.  3, record 46, English, - release

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 46, English, - release

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, record 46, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, record 46, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, record 46, French, - mainlev%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, record 46, Spanish, - levante

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, record 46, Spanish, - levante

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate: a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, record 46, Spanish, - levante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, record 46, Spanish, - levante

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, record 46, Spanish, - levante

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmée par l'organisme.  3, record 47, French, - Canadian%20Billiards%20%26%20Snooker%20Association

Record 47,  Textual support,  Spanish