TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CDS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Social Games
  • Computer Hardware
CONT

Console gaming generally involves a device used to play games on a gamer's television with CDs or Internet downloads.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Drugs and Drug Addiction
Key term(s)
  • Canada’s Drug Strategy Midterm Review
  • CDS Midterm Review

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • Rapport d'évaluation à mi-parcours
  • Stratégie canadienne antidrogue

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
DEF

electronic health record systems: ... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.

CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level : clinical decision support(CDS) tools, computerized physician order entry(CPOE) systems, and health information exchange(HIE).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.

OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.

Key term(s)
  • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.

OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.

CONT

Examples of portable data storage devices include : USB devices(e. g. memory sticks [and] external hard drives) ;eSATA(external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs(e. g. CDs and DVDs).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.

CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

The technical services assistant performs a variety of clerical and paraprofessional duties related to ordering, receiving, cataloging, processing, and repairing library materials including books and audiovisual materials, such as CDs [compact disks] and DVDs [digital video disc], magazines, and newspapers.

Key term(s)
  • technical service clerk

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-04-20

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
Key term(s)
  • Acting Chief of Defense Staff

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

For a driver, car infotainment systems are used to view and set vehicle parameters, operate their phone, navigate climate control, play media(either radio stations, CDs, or from phones, flash drives or other connected devices), and to receive information such as navigation instructions.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Équipement embarqué qui regroupe les fonctions de géonavigation, de téléphonie, ainsi que l'accès à des contenus audio et vidéo ou à des services en ligne.

OBS

système d'infodivertissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

CDS Action Team Capability Assessment Methodology; CATCAM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Chief of the Defence Staff Action Team Capability Assessment Methodology

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Équipe d'action du CEMD - Méthodologie d'évaluation des capacités; EACMEC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Équipe d'action du Chef d'état-major de la Défense - Méthodologie d'évaluation des capacités

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Chief of the Defence Staff Action Team; CDS Action Team; CAT : title, shortened form and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Chief of the Defense Staff Action Team

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Équipe d'action du Chef d'état-major de la Défense; Équipe d'action du CEMD; EAC : titre, forme abrégée et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Transport
CONT

Government departments involved in policy areas involving the civil direction of shipping included: Transport, Resources and Energy, Employment and Industrial Relations, Social Security, Administrative Services, Trade, Special Minister for State, Defence and Finance.

OBS

civil direction of shipping; CDS : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau
OBS

direction civile de la navigation commerciale; CDS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
CONT

The Governor in Council may appoint an officer to be the Chief of the Defence Staff, who shall hold such rank as the Governor in Council may prescribe and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces.

OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Chief of the Defence Staff; CDS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Chief of the Defense Staff

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Chef d'état-major de la défense; CEMD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
Save record 13

Record 14 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.

OBS

Department of Justice Canada.

OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.

Key term(s)
  • Canada’s Anti-Drug Strategy
  • Canadian Anti-Drug Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d'action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.

OBS

Ministère de la Justice du Canada.

OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.

Key term(s)
  • Stratégie canadienne antidrogues
  • Stratégie antidrogue du Canada
  • Stratégie antidrogues du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 14

Record 15 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

CDS is the only Canadian recognized member association of the World DanceSport Federation(formerly International DanceSport Federation).

OBS

CADA is a National Sport Federation ("NSF") and represents "DanceSport" competitors in Canada; "DanceSport" is the name which is used to describe "competitive ballroom dancing."

Key term(s)
  • Canada Dance Sport
  • Canadian Amateur Dance Sport Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

CADA est une fédération nationale de sport («NSF») et représente [des] concurrents de «DanceSport» [danse sportive] au Canada; «DanceSport» est le nom qui est employé pour décrire [la danse de salon concurrentielle].

Key term(s)
  • Canada Dance Sport

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-07-24

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The new high integrity data link(HIDL) is a robust digital data link designed by CDS and Ultra Electronics for NATO's Maritime Unmanned Aerial Vehicle program. The HIDL will assist operators in making safe UAV [unmanned aerial vehicle] takeoffs and landings on ships and also allow the transfer of sensor photos and data to naval vessels and other surface terminals for operators to study and disseminate.

OBS

high integrity data link; HIDL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

liaison de données à haute intégrité; HIDL : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues ...

CONT

As Canada's central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.

OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • central securities depositary
  • central depository for securities
  • central depositary for securities

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.

OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Por DCV se entiende "un servicio (o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]

Save record 17

Record 18 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition
CONT

The TDT is a manually controlled optical-sighting unit, located high on the ship’s superstructure at the AAW (antiaircraft warfare) station.

CONT

The target designation system provides a secondary source of target data to the [gun fire control system(GFCS) ] and [combat direction system(CDS) ] computers [and] consists of two target designation transmitters MK 24 mounted topside and one control unit MK 79.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
DEF

[Material, such as] booklets, brochures, catalogs, audio tapes, video tapes, CDs,... designed to provide information [about], and stimulate interest [in],... a product or business.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
CONT

[...] les infopublicités et les autres types de matériel publicitaire sont exclus de la certification d'émissions canadiennes [...]

CONT

Le matériel publicitaire, qui peut être intégré dans une émission, se distingue des messages publicitaires, qui sont diffusés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas publicitarias
Save record 19

Record 20 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Government of Canada must embrace new methods and tools to improve how it designs, builds, and delivers services. The Canadian Digital Service(CDS) is bringing together the skills and expertise needed to accelerate this change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le gouvernement du Canada doit adopter de nouveaux outils et de nouvelles méthodes en vue d'améliorer la façon dont il conçoit, élabore et offre ses services. Le Service numérique canadien (SNC) regroupe les compétences et l'expertise nécessaires pour accélérer ce changement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.

OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member's name and an appropriate citation, and signed by the CDS.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Insigne composé d'une barette dorée ornée de trois feuilles d'érable décernée par le chef d'état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.

OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d'état-major de la défense] est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audio Technology
  • Music (General)
CONT

Mobile disc jockeys(also known as mobile DJs or mobile discos) are disc jockeys that tour with portable sound, lighting, and video systems. They play music for a targeted audience from a collection of pre-recorded music using vinyl records, cassettes, CDs, or digital music formats such as USB flash drives or laptop computers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Arts and Printing
Universal entry(ies)
5241
classification system code, see observation
OBS

Graphic designers conceptualize and produce graphic art and visual materials to effectively communicate information for publications, advertising, films, packaging, posters, signs and interactive media such as Web sites and CDs. They are employed by advertising and graphic design firms, by establishments with advertising or communications departments and by multimedia production companies, or they may be self-employed.... Illustrators conceptualize and create illustrations to represent information through images. They are almost solely self-employed.

OBS

5241: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imprimerie et arts graphiques
Entrée(s) universelle(s)
5241
classification system code, see observation
OBS

Les designers graphiques conçoivent et produisent du matériel graphique et visuel pour communiquer efficacement des renseignements pour des imprimés, de la publicité, des films, des emballages, des affiches, des panneaux indicateurs et des produits médias interactifs tels que des sites Web et des disques compactes. Ils travaillent dans des entreprises de graphisme et de publicité, des établissements qui ont un service de publicité ou de communications et des centres de production multimédia, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. […] Les illustrateurs conçoivent et réalisent des illustrations pour représenter en images divers contenus d'information. Les illustrateurs sont presque exclusivement des travailleurs autonomes.

OBS

5241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Designed to fill the same shelving depth as 12-inch vinyl records, the so-called longbox surrounding compact discs has been called excessive.

CONT

Consumers accustomed to seeing CDs packaged in "longboxes"-5 X 11 1/2-inch paperboard cartons-are going to have to get used to a new standard... The polystyrene jewelbox-the hinged case that holds the CD for storage at home-could be used as the primary sales package, following the addition of a tamper-evident device such as shrink film or a fancy edge seal.

Key term(s)
  • long-box

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'œuvre ou à l'auteur.

OBS

coffret long format; format long; long format : termes publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
OBS

lock-up certificate of deposit; lockup CDs : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

certificat de dépôt en non-négociation tacite; CD en non-négociation tacite : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Electrochemistry
CONT

The new Gallium Arsenide Phosphide Photo Diode, or GPD for short, is 1000 times faster in response than the CdS cells still used in the majority of cameras.

Key term(s)
  • Gallium Arsenide Phosphide

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Électrochimie
CONT

La plupart des nouveaux appareils photo 24 X 36 sont des modèles automatiques, comportant (...) une cellule au silicium ou au Ga As P (phospho-arséniure de gallium).

Key term(s)
  • phospho-arséniure de gallium

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
CONT

On SOHO [Solar and Heliospheric Observatory] the prime instruments required to provide the necessary constraints in order to advance our understanding of the coronal heating include, the Coronal Diagnostic Spectrometer(CDS), the Solar Ultraviolet Measurement of Emitted Radiation(SUMER), and the Extreme Ultraviolet Imaging Telescope(EIT).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
Save record 27

Record 28 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Slaughterhouses
Key term(s)
  • Carcass Dressing Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Abattoirs
Key term(s)
  • Norme relative à l'habillage des carcasses

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

A station shall be installed at the end of the evisceration line at or near the Carcass Dressing Standards(CDS) location.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Un poste doit être installé à la fin de la chaîne d'éviscération à l'emplacement ou à proximité de l'emplacement où s'effectue la vérification de la conformité aux Normes relatives à l'habillage des carcasses (NHC).

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

[To copy] audio or video content to a hard disk ...

OBS

The content is usually copied from removable media(CDs, DVDs, etc.).

OBS

Ripping is distinct from simple file copying, in that the source audio or video often isn’t originally formatted for ease of use in a computer file system; ripping such data usually involves reformatting it and optionally compressing it during the extraction process.

PHR

Rip a CD, rip music.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.

OBS

riper : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

PHR

Extraire de la musique, extraire le CD, extraire le contenu d'un CD.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Curriculums Design Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military (General)
Universal entry(ies)
DND 5218
form code, see observation
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

DND 5218: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND5218
  • DND 5219
  • Invitation Card - Chief of the Defence Staff

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
DND 5218
form code, see observation
OBS

DND 5218 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND5218
  • DND 5219

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

... a derivative in which the underlying instrument is a reference obligation, or a bond of a particular issuer or reference entity.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A credit default swap contract where the reference entity is more than one name ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Banking
OBS

Securities Settlement Service(SSS) operated by the Canadian Depository For Securities Limited(CDS) for [the Investment Dealers Association, the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange] members and participating banks and trust companies.

OBS

CDSX is the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada. Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service (DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service (SSS), which settles equities and some debt transactions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Banque
OBS

[Le CDSX], dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs (SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
  • Stock Exchange
OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd.(CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service(DCS).

OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
  • Bourse
OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d'emprunt ou SECTEM.

OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Copyright
  • Marketing
DEF

The producer purchases the CDs of production music outright, and the purchase price includes the right to unlimited use of the music forever.

CONT

A buyout licence is a through-to-the-viewer licence in which royalties are set at a lump sum paid up front.

Key term(s)
  • buy out licence

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droits d'auteur
  • Commercialisation
DEF

Licence permettant à un producteur d'acquérir des droits d'exploitation illimités de manière définitive sur la production d'une œuvre musicale d'un artiste.

OBS

Une licence libre de tous droits est définitive («buyout») lorsque les redevances y sont fixées à un prix forfaitaire payable à l’avance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.

CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Cette règle ne s'applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A measure designed to assess how the attributor perceives the causes he or she has stated for an event.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Validation française de la version révisée de l’échelle de mesure des attributions causales[...] Lorsque nous essayons d’expliquer pourquoi un événement a eu lieu, ou encore quelles sont les dispositions d’une personne, nous faisons une attribution. Classiquement, on retient trois types principaux d’attributions : les attributions dispositionnelles [...] les attributions de responsabilité [...] et les attributions causales (i.e., on cherche à expliquer les causes d’un événement) [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

A parcel shipping and delivery service offered by Canada Post that is used for items such as books, magazines, records, CDs, CD-ROMs, audiocassettes, videocassettes, DVDs and other audiovisual materials and other similar library materials.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service d'expédition et de livraison de colis offert par Postes Canada et utilisé pour des articles tels que des livres, des magazines, des disques, des CD, des CD-ROM, des audiocassettes, des vidéocassettes, des DVD et d'autre documentation audiovisuelle ou des documents semblables d'une bibliothèque.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Printing for Blind Persons
OBS

[At Canada Post, literature for the blind includes] matter impressed in Braille or similar raised type; plates for manufacturing matter impressed in Braille or similar raised type; tapes, records, CDs and other sound recordings posted by the blind in Canada; tapes, records, CDs and other sound recordings and special paper intended solely for the use of the blind if mailed by, or addressed to, a recognized institution for the blind.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Impression pour personnes aveugles
DEF

[...] courrier ou [...] colis contenant des documents envoyés ou reçus par des déficients visuels (aveugles ou malvoyants) ou par les organisations qui les assistent [...], et qui bénéficient de ce fait d'une franchise totale ou partielle dans les systèmes postaux de nombreux pays.

OBS

[À Postes Canada,] les articles suivants peuvent être envoyés sous forme de cécogramme : documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; clichés servant à imprimer les documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores postés par les aveugles au Canada; et bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l’usage exclusif des aveugles s’ils sont envoyés à ou par une institution reconnue pour les aveugles.

OBS

cécogramme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The marriage of CDs [compact disks](and now DVDs [digital versatile disks]) and the Web in a way that allows the CD to generate the bandwidth-intensive multimedia elements, while the Web generates more text-based content.

CONT

Examples of Web-CD hybrids are WebCT, WebMD, and WebTV.

OBS

Some attempts have been successful but version control, shifting Web addresses, and added technical complexity can be real mesurement and logistic problems.

OBS

Web/CD hybrid; Web-CD hybrid: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

CD : disque compact.

OBS

hybride Web-CD : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 42

Record 43 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

A banking machine that makes use of relatively inexpenssive Internet-type networking and graphics technology to offer the consumer the chance to buy airline or movie tickets, print coupons, negociate loans or purchase books and CDs.

CONT

Banks will develop partnership with food retailers, book vendors, CDs, small appliances and mobile phones interested in selling their goods through Web-enabled machines. Products ordered at the machine would ship directly to consumers’ homes.

OBS

web-enabled automated banking machine; web-enabled ABM; web-enabled banking machine; web-enabled bank machine; web-enabled machine: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • IT Security
CONT

Document signer certificates(CDS) are used to verify the validity of document security objects... Therefore, to accept an electronic passport from another State, the receiving State must already have placed into some form of trust store a copy of the originating State's document signer certificates.

OBS

CDS : CDS.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Sécurité des TI
CONT

Les certificats de signataire de document (CSD) sont utilisés pour vérifier la validité des objets de sécurité de document (OSD). Pour accepter un dvLM [document de voyage lisible à la machine] électronique d’un autre État, l’État récepteur doit donc avoir déjà placé une copie des certificats de signataire de document (CSD) des États d’origine dans une certaine forme de stockage de confiance.

OBS

CSD : CSD.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The defence crisis management process exists to manage the closely related policy, planning and operational problems of today's environment. National Defence Headquarters(NDHQ) provides strategic military direction for potential or actual operational commitments of the CF [Canadian Forces], supporting the role of the Chief of Defence Staff(CDS) as the military advisor to government.

Key term(s)
  • defense crisis management process

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Le processus de gestion de crise de défense sert à gérer les problèmes de politique, de planification et opérationnels de l’environnement d’aujourd’hui, qui sont étroitement liés. Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) offre une orientation militaire stratégique pour les engagements opérationnels réels ou éventuels des FC [Forces canadiennes], appuyant ainsi le rôle du chef d’état-major de la Défense (CEMD) en qualité de conseiller militaire du gouvernement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] bright yellow, slightly opaque.

CONT

The cadmium sulfide class of pigments includes the cadmium yellows and light oranges, the light cadmium yellows(CdS) which contain added zinc in solid solution with CdS [(Cd, Zn) S], and the sulfose lenide deep oranges and reds.

OBS

Also used as a primary. Does not mix with all colors however.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune d'or. Pigment yellow 37 - Cl 77 199. Pigment orange 20 - Cl 77 199. Sulfures doubles de cadmium et de zinc pour les jaunes citron, sulfures de cadmium pour les jaunes moyens et les jaunes d'or. Utilisation : couleurs fines et certaines utilisations particulières nécessitant des pigments à haute résistance à la chaleur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le véritable jaune de cadmium (sulfure de cadmium) qui est un jaune foncé, franc et chaleureux, est l'une des plus belles couleurs de la palette de l'artiste.

CONT

Le jaune de cadmium clair [...] vif et lumineux. Mélangé aux rouges, il donne des oranges ensoleillés; mélangés aux bleus, il donne des verts intenses.

OBS

jaune de cadmium : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Mandate : To consider nominations for admission to, or promotion in, the Order of Military Merit; to compile lists of the nominees in order of priority; and to advise the CDS [Chief of Defence Staff] on other matters concerning the Order.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Mandat : Prendre en considération les mises en nomination pour l'admission ou les promotions au sein de l'Ordre du mérite militaire; dresser des listes de ceux et celles qui sont mis en nomination par ordre de priorité; conseiller le Chef d'état-major de la défense sous d'autres aspects reliés à l'Ordre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A ... system of digitally recording motion picture sound ... for ... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.

OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.

Key term(s)
  • Cinema Digital Sound

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l'inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.

OBS

[Le] format [CDS] a cessé d'exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.

OBS

Le CDS, abréviation de (Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».

OBS

Cinema Digital SoundMC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
1306-23-6
CAS number
CONT

Cadmium sulfide crystals are reported as n-type semiconductors. When doped with lithium to neutralize conductivity, the crystals exhibit piezoelectricity about twice as great as that of quartz. Thin films by vapor decomposition, and decomposition of cadmium mercaptide yield solar cells, capacitor cathodes and depletion layer transducers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
1306-23-6
CAS number
CONT

Le sulfure de cadmium CdS existe dans la nature; on l'obtient aussi, sous forme de précipité, par action de l'acide sulfhydrique sur un sel dissous; c'est alors le jaune de cadmium [...] Il possède des propriétés électroluminescentes mises à profit dans des dispositifs photoélectriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cerámicas industriales
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
1306-23-6
CAS number
DEF

Polvo de color amarillo o naranja. Insoluble en agua fría; forma un coloide en agua caliente; soluble en ácido y amoníaco. Tóxico.

Save record 49

Record 50 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed.(The standard is 44. 1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate(multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.

OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d'échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d'échantillonnage est de 44,1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d'échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d'atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CdS
formula, see observation
DEF

An isometric mineral which consists of an amorphous cadmium sulfide, related to greenockite.

OBS

Chemical formula :CdS

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CdS
formula, see observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure amorphe de cadmium, obtenu par synthèse sous forme de précipité jaune d'or.

OBS

Formule chimique : CdS

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD : today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Save record 52

Record 53 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP’s) in order to improve sound and image quality.

OBS

In the early days of audio CDs(mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.

OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
OBS

The French term "coffret" is used to designate a container that can hold any type of recorded media(e. g. DVD's, CD's, vinyl records, etc.) as well as books.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Boîte quelconque servant à présenter avec une certaine élégance des objets divers.

OBS

Noter que coffret désigne également un ensemble de disques vendus dans un emballage cartonné, notion qui correspondrait à l'anglais record set.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial Institutions
DEF

Money market instruments. Short-term, high grade(low risk) financial instruments such as bankers’ acceptance, certificates of deposit(CDs), commercial paper, and treasury bills.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Institutions financières
DEF

Titre de créance négociable, dont l'échéance est habituellement fixée à moins d'un an.

OBS

Les instruments du marché monétaire comprennent notamment les bons du Trésor, émis par l'État, les acceptations bancaires et les billets de trésorerie, émis par les entreprises, et les certificats de dépôt à court terme, émis par les banques et autres établissements financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Instituciones financieras
Save record 55

Record 56 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] recordable optical media, [the] recordable DVD-R... offers storage capacity far beyond recordable CDs.

OBS

DVD: digital versatile disk.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version enregistrable une seule fois du DVD-ROM, qui permet une capacité de stockage allant de 3,8 à 7,9 gigaoctets.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

There are two basic types of savings accounts : savings accounts and certificates of deposit(CDs). These noncheckable deposits are relatively low-risk instruments for achieving your short-and medium-term financial goals.

CONT

Checkable bank deposits also are forms of credit--they are liabilities of a bank--as well as a medium of exchange. Unlike currency, though, checking account balances, along with noncheckable deposits, finance bank assets, specifically loans and investments.

CONT

Nonchequable deposits at trust companies, mortgage loan companies, credit unions, and caisses populaires.

Key term(s)
  • nonchequeable
  • non-chequeable

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

On calcule les recettes mensuelles en appliquant des marges de rendement précises aux différents types d'actifs et de passifs mensuels. [...] Actifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts personnels, autres prêts, résidentiels et non résidentiels, hypothèques et autres actifs. Passifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts exigibles, dépôts transférables par chèque, dépôts non transférables par chèque et dépôts à terme.

Key term(s)
  • dépôt sans privilège de chèques

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-11-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The CDS [Chief of Defence Staff] indicated that CMP [Chief of Military Personnel] could seek the addition of an additional 200 personnel if necessary to address the "hollow force" of the Army...

CONT

... training system deficiencies are symptomatic of the "hollow force" in that the same people required to train new arrivals on a unit are also those who are deployed and/or needed in HQs [headquarters].

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le CEMD [Chef d'état-major de la Défense] indique que le CPM [Chef du personnel militaire] pourrait tenter d'ajouter 200 autres membres supplémentaires, s'il y a lieu, afin de régler le problème de «force creuse» de l'Armée [...].

CONT

[...] les lacunes du système d'instruction sont symptomatiques de la «force creuse» puisque le personnel responsable de l'instruction des nouvelles recrues est déployé ou doit demeurer au quartier général.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

The Civil Defence Supply(CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA(0. 3%) as Captor I, but with the ethanol/water(50 : 50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol(72%), water(25%) and ethanol(2. 7%).... The new product is called Captor II.

OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.

OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l'ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s'intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.

CONT

[Liste d'équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'auto-protection par l'administration d'une substance chimique incapacitante telle qu'un gaz lacrymogène, OC (capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA (vanillylamide de l'acide pélargonique, spray au poivre synthétique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].

OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu'internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).

OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l'organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Terrestrial solar cells have been made commercially of single-crystal silicon because of its excellent electrical properties and well-developed technology and of thin-film CdS/Cu2S because of its low cost per unit area.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Néanmoins, le procédé par oxyde anodique s'avère difficilement industrialisable et celui par dépôt dans une enceinte sous ultra-vide coûteux pour les photopiles terrestres.

CONT

Bien avant le développement des cellules solaires terrestres, on avait tenté de préparer directement des monocristaux de germanium et de silicium en couches minces à partir d'un bain fondu, afin de supprimer l'usinage des matériaux.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

CDS Action Team 4-Institutional Alignment; CAT 4-IA; CAT 4-Institutional Alignment : title, shortened form and synonym to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Équipe d'action du CEMD 4 - Harmonisation institutionnelle; EAC 4 - HI; EAC 4 - Harmonisation institutionnelle : titre et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

CDS Action Team 1-Command and Control; CAT 1-Command and Control : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Équipe d'action du CEMD 1 - Commandement et contrôle; EAC 1 - Commandement et contrôle; EAC 1 - C2 : titre et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

CDS Action Team 2-Force Generation; CAT 2-Force Generation; CAT 2-FG : title, synonym and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Équipe d'action du CEMD 2 - Mise sur pied d'une force; EAC 2 - Mise sur pied d'une force; EAC 2 - MPF : titre et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

CDS : Chief of the Defence Staff.

OBS

CDS Action Team 3-Operational Capabilities; CAT 3-Operational Capabilities : title, shortened form and synonym to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.

OBS

Équipe d'action du CEMD 3 - Capacités opérationnelles; EAC 3 - Capacités opérationnelles : titre, forme abrégée et synonyme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
CONT

An officer commanding a command is usually a general officer appointed by the CDS [Chief of the Defence Staff]. The Commander Land Force Command is an example.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Strategic Joint Staff(SJS) : Cmdre [Commodore] Dan Murphy is the first Director of Staff. The SJS works directly for the CDS [Chief of the Defence Staff] and is composed of four divisions : Operations, Plans, Requirements and Military Partnerships and Defence Liaison. The strategic operations staff role and specified command functions of the former DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Group have been transferred to SJS. Key roles are to provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS : enable planning, initiation, direction and control of strategic level operations; and oversee those involved in military partnership and defence liaison activities.

OBS

Director of Staff, Strategic Joint Staff; DOS SJS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DOS/SJS

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Directeur d'état-major - État-major interarmées stratégique; DEM EMIS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
CONT

[CDs jewel cases consist] of 3 pieces : a clear hinged lid, a tray(black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie médiane articulable d'un boîtier CD, qui retient le disque et qui est comprise entre la porte et le dos du boîtier.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A heavy duty jewel box designed for holding DVD's and high-end audio CD's.

OBS

Super Jewel Boxes are most commonly used for DVD Audio packaging because they provide a high quality, high perceived value, durable and attractive solution.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier cristal solide et résistant que l'on destine aux disques compacts et aux DVD.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The plastic case commonly used to hold CDs.

OBS

[It] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

OBS

The terms "jewel case" and "jewel box" may sometimes be referred to by the generic term "case".

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier [de plastique pour CD qui] comprend en général : - une porte transparente située à l'avant, - un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

OBS

Le boîtier cristal est parfois désigné par les génériques «boîtier» et «écrin».

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Web is a delivery vehicle for e-learning, but so is a CD-ROM. It's certainly faster and cheaper to post a training site and give out the Uniform Resource Locator(URL) and password than to burn, that is, copy thousands of compacts discs(CDs) and ship them all across the world.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires. Informations, ressources documentaires, accès à un forum : tel est le principe du site. Ces nouvelles modalités viennent compléter le stage traditionnel. En effet, les personnes inscrites se déplacent toujours en formation mais, parfois moins souvent et pour une partie, travaillent directement sur le site de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 72

Record 73 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate of deposit paying interest and principal in dollars, but issued by a bank outside the United States, usually in Europe.

CONT

A eurodollar CD is basically the same as a domestic CD, except that it’s the liability of a non-U.S. bank, and they are typically less liquid and so offer higher yields.

CONT

Virtually all Euro CDs are issued in London at rates pegged to the London Interbank Offered Rate.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Certificat de dépôt émis par une filiale étrangère d'une banque américaine ou directement par une banque étrangère.

CONT

Le certificat de dépôt en eurodollars est une variante du dépôt à terme en eurodollars. Ces certificats de dépôt sont globalement identiques aux certificats de dépôt aux États-Unis, mais ils sont garantis par des banques non américaines, ils sont habituellement moins liquides et ils offrent par conséquent des rendements supérieurs.

CONT

Habituellement, le rendement offert par ce type de certificat de dépôt [en eurodollars] est indexé sur le Libor [London Interbank Offered Rate].

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.

OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header (address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.

OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master : master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape : bande linéaire numérique] pour la mastérisation.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Finances
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

1 Canadian Air Division Comptroller Costing Service Decision Support; 1 Cdn Air Div Compt CDS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Contrôleur de la 1re Division aérienne du Canada - Soutien des décisions et de l'établissement des coûts; Contr 1 DAC SDEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre se placent en exposant.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Codes (Software)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

On CDs, the section of the data stream that carries information, as opposed to control and display or other information which is carried in the subcode channels.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Sur un disque compact, section du flux de données qui renferme l'information, à l'opposé du contrôle, de l'affichage ou de toute autre donnée figurant dans les voies de sous-codage.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[Laser disc player. ] The Digital Level Control allows you to equalize the output level of the digital sound from CDs, CDVs and LDs through the shuttle dial or control buttons.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Lecteur de disque laser.] Commande numérique du niveau d'écoute. Elle vous donne le moyen d'égaliser, grâce au bouton rotatif et aux autres commandes, le niveau de sortie des signaux sonores produits par la lecture des CD, CDV et LD.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
  • Oral Presentations
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special form of deck, smaller and wordier than most decks,that capsulizes the main points of a story.

CONT

In the most recent exercise, summary decks were saved on CDs and thematic presentations were made to the Minister.

OBS

A "deck" is a short brief presented in bullet-form similar to speaking notes, [and often prepared for Ministers] often using a slide presentation format.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Exposés et communications orales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[Des] documents de synthèse ont été enregistrés sur CD et des exposés thématiques [...] ont été présentés au Ministre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A yellow or orange hexagonal mineral :CdS. It is dimorphous with hawleyite and usually occurs as an earthy incrustation or coating on sphalerite and other zinc ores.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

sulfure [qui] accompagne souvent les sulfures de zinc; en cristaux bien isolés, elle est rarissime. Elle forme surtout des enduits d'une belle couleur jaune vif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cadmio CdS, hemimórfico, que cristaliza en el sistema hexagonal; forma eflorescencias pulverulentas, de color amarillo, generalmente sobre la blenda.

Save record 79

Record 80 2005-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The Business Planning Review Team(BPRT) focuses on the issues and proposals in Level One Business Plans that may affect the approval of the plans and the development of future strategic direction. The BPRT provides the consolidated review summary to both Senior Managers and the DM/CDS.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

L'Équipe d'examen de la planification des activités (EEPA) se penche sur les questions et les suggestions énoncées dans les plans d'activités de niveau un qui pourraient influer sur l'approbation des plans et l'élaboration de l'orientation stratégiques à venir. L'EEPA fournit aux cadres supérieurs et au SM/CEMD le résumé de l'examen consolidé.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Management Operations (General)
OBS

This venue provides an opportunity for the Deputy Minister(DM) and Chief of the Defence Staff(CDS) to address ongoing operations and activities, emerging issues and other pressing matters.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Cette réunion offre au Sous-ministre (SM) et au Chef d'état-major de la Défense (CEMD) l'occasion de se réunir avec les conseillers de premier échelon et d'autres fonctionnaires pour examiner les opérations et les activités courantes, les problèmes émergents et d'autres questions pressantes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

CDS/ISIS is an advanced non-numerical information storage and retrieval software developed by UNESCO since 1985 to satisfy the need expressed by many institutions, especially in developing countries, to be able to streamline their information processing activities by using modern(and relatively inexpensive technologies.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
OBS

Unesco.

Save record 82

Record 83 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that records binary information in the form of holograms, which are produced (as interference patterns) on photographic or photochromic media by means of laser beams, and are read by means of low-power laser beams.

CONT

Holographic memory offers the possibility of storing 1 terabyte(TB) of data in a sugar-cube-sized crystal. A terabyte of data equals 1, 000 gigabytes, 1 million megabytes or 1 trillion bytes. Data from more than 1, 000 CDs could fit on a holographic memory system. Most computer hard drives only hold 10 to 40 GB of data, a small fraction of what a holographic memory system might hold.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage qui enregistre l'information binaire sous forme d'hologrammes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento que registra la información binaria en forma de hologramas, que se producen (como modelos de interferencias) sobre medios fotográficos o fotocrómicos por medio de rayos láser, y se leen mediante haces láser de baja potencia.

Save record 83

Record 84 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Audio Technology
DEF

A recording medium (vinyl record, cassette, CD) having only one or two (or no more than four in the case of a CD) items of music on it.

OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1. 8 million, but the value of sales increased by 11% to $5. 9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Électroacoustique
DEF

Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.

Save record 86

Record 87 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Library Science (General)
CONT

Choose from a number of theft detection systems to protect your collection from "Unauthorized" removal. Checkpoint's systems offer unique designs and reliable protection-safe for books, audio/video cassettes, videos, CDs, computer software, and patrons.

Key term(s)
  • theft-detection system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

Afin de protéger le patrimoine de la bibliothèque, des systèmes anti-vol sont installés dans l'ensemble des sections. Toute personne dont le passage dans le champ magnétique déclenche la sonnerie devra se prêter aux contrôles des personnels de la Bibliothèque et faciliter leurs recherches.

Key term(s)
  • système antivol

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Hygiene and Health
OBS

In 1999/2000 year the Partnership and Marketing Division and the Childhood and Youth Division of Health Canada expanded the Healthy Images CD ROM Collection. These CD's contains photographs and illustrations of children and their families involved in healthy lifestyle activities. The pictures include images of people safely using equipment, in appropriate environments, with children being adequately supervised.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Hygiène et santé
OBS

Durant l'exercice 1999-2000, la Division des partenariats et du marketing et la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada ont diversifié la collection de cédéroms Images de santé. Cette collection contient des photographies et illustrations d'enfants et de leurs familles se livrant à des activités propices à la santé; de personnes utilisant divers appareils de façon et dans un endroit sécuritaires, tout en assurant une surveillance adéquate des enfants.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] standardized plastic case in which most audio CD's and many CD-ROMS are packaged.

CONT

The RIAA [Recording Industry Association of America] eventually adopted a neutral stance, recommending only that CDs be packaged in a jewelbox-size format(5 X 5 1/2 inches) and endorsing no specific material.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • jewelbox size

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Emballage de forme carrée muni de charnières, généralement fabriqué en polystyrène, destiné à contenir un disque compact.

CONT

Évoquer le disque compact, c'est également parler de son boîtier-écrin plastique, carré, facile à ranger et peu encombrant.

Key term(s)
  • boîtier écrin
  • boîtier cristal

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

Financial instruments that are subject to no more risk than is cash and that are readily convertible to cash on short notice.

OBS

Examples include cash on overnight or short term deposit, treasury bills or CD's(Certificates of Deposit). Price sensitive items, such as marketable securities, are not included in near-cash assets.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Instruments financiers facilement monnayables, ne comportant pas davantage de risque que des espèces.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Video Technology
DEF

An image file format introduced by Kodak for the storage of high-quality photo scans on CD's.

OBS

Image Pac is a proprietary name from Kodak.

Key term(s)
  • ImagePac file format

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format [...] de fichier d'image, mis au point par Kodak et conçu spécifiquement pour le stockage d'images de qualité photographique sur disque optique compact.

OBS

Image Pac est une dénomination spéciale de la compagnie Kodak.

Key term(s)
  • ImagePac
  • fichier ImagePac

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers’ Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians’ ability to compete in domestic and global capital markets.

Key term(s)
  • The Canadian Depository for Securities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada (ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.

Key term(s)
  • La Caisse canadienne de dépôt de valeurs
  • CCDV

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

A designation found on some CDs, indicating that the program was recorded and edited digitally before being transferred to the final digital format.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

[...] enregistrement audio dont la prise de son, le montage et la gravure ont été réalisés en numérique.

CONT

Grâce au "tout numérique", plus de scintillement ni de ces fausses couleurs qui apparaissent sur la cravate du présentateur quand votre télé s'emmêle les pinceaux d'électrons...

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Probe Data Relay Subsystem(PDRS). The PDRS is Huygens’ telecommunications subsystem, combining the functions of RF link, data handling and communications with the Orbiter. It transmits science and housekeeping data from the Probe to the Orbiter-mounted PSE, which are then relayed to the Orbiter CDS via a Bus Interface Unit.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

CD CODES-Audio CDS are tagged with a three-letter code which indicates how they are recorded and manufactured : DDD means digitally recorded, mixed and mastered, and manufactured. ADD means recorded in analog, digitally mixed and mastered, and manufactured. AAD means recorded, mixed and mastered in analog, digitally manufactured.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Musique enregistrée au format analogique (A), masterisée (mixée) ou remasterisée (remixée) en numérique (Digital), et ensuite enregistrée en numérique, sur le CD (2ème D).

OBS

ADD est l'abréviation de «Analog - Digital-Digital».

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

CD CODES-Audio CDS are tagged with a three-letter code which indicates how they are recorded and manufactured : DDD means digitally recorded, mixed and mastered, and manufactured. ADD means recorded in analog, digitally mixed and mastered, and manufactured. AAD means recorded, mixed and mastered in analog, digitally manufactured.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sur les boîtiers de CD, musique enregistrée, masterisée (mixée), et enregistrée en numérique sur le CD.

OBS

DDD est l'abréviation de «Digital-Digital-Digital».

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
Key term(s)
  • civil defense set

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

... the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master : master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Étape du pressage [sur disque CD] qui consiste à graver des données sur une matrice par l'intermédiaire d'un Glass Master (disque de verre).

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Each day after the close of the market, the [Montreal Exchange and Toronto Stock Exchange] computers provide the respective Montreal and Toronto CDS clearing centres with complete data on listed trading for the day. From this information the clearing centre produces a separate individualized transaction report in triplicate for each member.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Chaque jour après la clôture de la séance boursière, les ordinateurs de la Bourse de Montréal et de Toronto fournissent aux centres de compensation respectifs de Montréal et de Toronto toutes les données concernant les opérations sur les valeurs cotées au cours de la séance. À l'aide de ces renseignements, le centre de compensation produit un «rapport d'opérations» distinct pour chaque membre, en trois exemplaires.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Most of the major features of a DVD player are universal. All can play music CDs. Chapter selection, on-screen menus, and choice of screen size are all standard attributes. Also, all of today's models will produce excellent picture quality and sound.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
CONT

Un lecteur de disque numérique polyvalent (ou DVD) est également un lecteur de disque compact à mémoire morte, mais les disques DVD emmagasinent beaucoup plus de données textuelles, vidéo et graphiques, y compris des longs métrages.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: