TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.  2, record 1, English, - foramen%20caecum%20of%20frontal%20bone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - foramen%20caecum%20of%20frontal%20bone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - foramen%20caecum%20of%20frontal%20bone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - foramen%20caecum%20de%20l%27os%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - foramen%20caecum%20de%20l%27os%20frontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foramen ciego del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, record 1, Spanish, - foramen%20ciego%20del%20hueso%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 1, Spanish, - foramen%20ciego%20del%20hueso%20frontal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs(including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets(the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, record 2, English, - cecotrope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit’s health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, record 2, English, - cecotrope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.  2, record 2, French, - c%C3%A6cotrophe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fermentation of feed that occurs in the cecum, behind the area where digestion has occurred.  1, record 3, English, - postgastric%20fermentation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animals with functional caecum system.  3, record 4, English, - caecum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier compartiment du gros intestin [...]  1, record 4, French, - c%C3%A6cum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] il renferme habituellement une grande quantité de liquide.  1, record 4, French, - c%C3%A6cum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.  1, record 5, English, - large%20intestine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s'étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.  2, record 5, French, - gros%20intestin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.  1, record 5, Spanish, - intestino%20grueso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.  2, record 6, English, - small%20intestine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'intestin qui s'étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]  3, record 6, French, - intestin%20gr%C3%AAle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.  1, record 6, Spanish, - intestino%20delgado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].  1, record 6, Spanish, - intestino%20delgado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.  1, record 7, English, - colon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.  1, record 7, English, - colon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.  1, record 7, French, - c%C3%B4lon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.  1, record 7, French, - c%C3%B4lon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.  2, record 7, Spanish, - colon

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colonic: of colon.  1, record 8, English, - colonic%20fistula

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

colon : That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, record 8, English, - colonic%20fistula

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, record 8, English, - colonic%20fistula

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).  2, record 8, French, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, record 8, French, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An infection of the cecum of a dog with Trichuris vulpis; mild cases may be asymptomatic but severe cases may be characterized by bloody diarrhea.  1, record 9, English, - canine%20trichuriasis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canine trichuriasis(whipworm infection). The adults of Trichuris vulpis... inhabit the cecum and colon [of the dog] where the worm is firmly attached to the intestinal wall.  2, record 9, English, - canine%20trichuriasis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à diverses espèces du genre Trichuris. C'est une infestation du cæcum et les vers peuvent inoculer des bactéries à la paroi cæcale.  2, record 9, French, - trichurose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The surgical creation of an artificial opening or fistula into the cecum; also, the opening so constructed.  1, record 10, English, - cecostomy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stomie intestinale entre la cavité cæcale et la peau.  2, record 10, French, - c%C3%A6costomie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de un ano artificial en el ciego por medio de la inserción de un tubo a través de la pared abdominal o la piel, como medida temporal para aliviar la obstrucción intestinal.  1, record 10, Spanish, - cecostom%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A functional valve at junction of the ileum and cecum, consisting of circular muscle of the terminal ileum.  1, record 11, English, - valva%20ileocecalis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valvule annexée à l'orifice de communication entre l'iléon et le côlon ascendant, située juste au-dessus du cæcum.  1, record 11, French, - valvule%20de%20Bauhin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whipworms are small thread-like parasites that embed deep within the lining of the colon(large intestine) and cecum. Trichuris vulpis, the canine whipworm, is a common parasite and is a major cause of diarrhea in the dog.  2, record 12, English, - canine%20whipworm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canine whipworm infection of human beings. People have their own whipworm, Trichuris trichuria, but people are also infrequently infected with the canine whipworm, Trichuris vulpis (most commonly children or those with pica). Infections may be asymptomatic or may involve diarrhea, nausea, and abdominal pain.  3, record 12, English, - canine%20whipworm

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the cecum.  1, record 13, English, - cecitis

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.  3, record 14, English, - vermiform%20appendix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

appendix: frequently used alone to refer to the vermiform appendix (a. vermiformis [TA] of the colon).  4, record 14, English, - vermiform%20appendix

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal (qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin (cæcum), située à droite de l'abdomen.  3, record 14, French, - appendice%20vermiforme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]  3, record 14, French, - appendice%20vermiforme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.  3, record 14, Spanish, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).  1, record 14, Spanish, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).  3, record 14, Spanish, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.  2, record 15, English, - cecum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plural form : ceca.  2, record 15, English, - cecum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s'ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d'activité de la flore bactérienne.  2, record 15, French, - c%C3%A6cum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cæcums.  2, record 15, French, - c%C3%A6cum

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis ...  1, record 16, English, - cecum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice.  1, record 16, French, - c%C3%A6cum

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the region behind the cecum.  2, record 17, English, - retrocecal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Appendice retrocæcal, position retrocæcale.  2, record 17, French, - retroc%C3%A6cal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

cecum :... the blind pouch at the beginning of the large intestine into which the ileum opens from one side and which is continuous with the colon.  1, record 18, English, - blind%20pouch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Du latin cæcum, abréviation de cæcum intestinum («intestin aveugle»), cette partie de l'intestin étant qualifiée d'aveugle car elle constitue un cul-de-sac.  2, record 18, French, - cavit%C3%A9%20aveugle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The terminal portion of the small intestine extending from the jejunum to the cecum.  1, record 19, English, - ileum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Troisième segment de l'intestin grêle, situé entre le jejunum et le gros intestin.  1, record 19, French, - il%C3%A9on

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sección inferior del intestino delgado.  1, record 19, Spanish, - %C3%ADleon

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A narrow, short membranous duct linking the lower extremity of the cochlear duct, just beyond the cecum vestibulare, to the saccule.  2, record 20, English, - Hensen%26rsquo%3Bs%20canal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Canal étroit qui relie le saccule à la partie vestibulaire du limaçon membraneux.  3, record 20, French, - canal%20de%20Hensen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

canal de réunion : Selon certains auteurs, il s'agit d'une ancienne dénomination.  3, record 20, French, - canal%20de%20Hensen

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nodes that lie at the root of the mesentery, receiving lymph from parts of the small intestine, cecum, appendix, and large intestine.  1, record 21, English, - mesenteric%20lymph%20nodes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

They comprise three groups: the juxtaintestinal, central superior, and inferior mesenteric lymph nodes.  1, record 21, English, - mesenteric%20lymph%20nodes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mesenteric lymph nodes: usually in the plural.  2, record 21, English, - mesenteric%20lymph%20nodes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une adénolymphite mésentérique c'est-à-dire une inflammation des ganglions mésentériques (ganglions situés à proximité des intestins).  1, record 21, French, - ganglions%20m%C3%A9sent%C3%A9riques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ganglions mésentériques : habituellement au pluriel.  2, record 21, French, - ganglions%20m%C3%A9sent%C3%A9riques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(anat.) colon droit, caccum, appendices  1, record 22, English, - blind%20gut

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of a few distal centimeters of the small bowel and the large bowel from the cecum to the midtransverse colon.  1, record 23, English, - right%20hemicolectomy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hémicolectomie droite comprend l'exérèse de la dernière anse grêle et est plus ou moins poussée au-delà de la partie droite du transverse afin d'obtenir une vascularisation satisfaisante de l'extrémité colique.  2, record 23, French, - h%C3%A9micolectomie%20droite

Record 23,  Textual support,  Spanish