TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident(CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain(i. e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis(death) and infarct(area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply)... Ischemia can be caused by :cerebral thrombosis... ;an embolus... ;intracerebral hemorrhage... ;pressure on a blood vessel...  4, record 1, English, - cerebrovascular%20accident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, record 1, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, record 1, Spanish, - accidente%20cerebrovascular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.  3, record 2, English, - angioedema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, record 3, English, - second%20impact%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, record 3, English, - second%20impact%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, record 3, French, - syndrome%20du%20second%20impact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The complete and irreversible cessation ... of all brain function.  3, record 4, English, - brain%20death

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État irréversible où toute activité électrique cérébrale a disparu et où seule une intervention mécanique assure le maintien des fonctions respiratoire et circulatoire.  4, record 4, French, - mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mort cérébrale» doit être préféré à celui de «coma dépassé» afin d'éviter la confusion avec les comas prolongés.  3, record 4, French, - mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cese completo e irreversible de la actividad cerebral o encefálica.  2, record 4, Spanish, - muerte%20cerebral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.  2, record 5, English, - forensic%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.  3, record 5, French, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record 5,  Textual support,  Spanish