TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, record 1, English, - Alzheimer%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, record 1, French, - maladie%20d%27Alzheimer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Joubert syndrome(JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.  3, record 2, English, - Joubert%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d'hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.  2, record 2, French, - syndrome%20de%20Joubert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any speech defect, especially one caused by a cerebral disorder.  1, record 3, English, - allolalia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la parole causé par une lésion cérébrale.  1, record 3, French, - allolalie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Increased birth weight with excessive growth during the first four years of life, macrocephaly, characteristic facial features, nonprogressive cerebral disorder and mental retardation.  1, record 4, English, - cerebral%20gigantism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sotos syndrome. Although marked overgrowth is a consistent feature during infancy and childhood, adult height is usually within the normal range.  2, record 4, English, - cerebral%20gigantism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique caractérisée par une croissance anormalement accélérée avec ossification précoce et des anomalies crânio-cérébrales associées à des troubles neurologiques et à un retard du développement mental.  2, record 4, French, - gigantisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital syndrome of unknown etiology consisting of a port-wine stain type of nevus flammeus distributed over the trigeminal nerve accompanied by a similar vascular disorder of the underlying meninges and cerebral cortex; it usually occurs unilaterally.  1, record 5, English, - Sturge%2DWeber%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Angiomes plan systématisés : Leur signification est très différente et ils imposent l'avis du spécialiste; en effet, il peuvent s'accompagner de graves anomalies vasculaires profondes, c'est le cas de l'angiome siégeant dans le territoire du trijumeau (syndrome de Sturge-Weber-Krabbe), ou couvrant une grande partie d'un membre (syndrome de Klippel-Trenaunay, syndrome de Parkes-Weber).  1, record 5, French, - syndrome%20de%20Sturge%2DWeber%2DKrabbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por una marca de nacimiento en el rostro y anomalías neurológicas.  1, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20Sturge%2DWeber

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder affecting the gray matter of the brain, occurring exclusively in females and present from birth; it is characterized by autistic behavior, ataxia, dementia, seizures, and loss of purposeful use of the hands, with cerebral atrophy, mild hyperammonemia, and decreased levels of biogenic amines.  1, record 6, English, - Rett%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection liée à l'X, ne se manifestant que chez la fille et se traduisant par une régression psychomotrice entre 6 à 18 mois évoluant vers une perturbation sévère de la vie relationnelle : la préhension volontaire disparaît et fait place à des stéréotypies consistant en un frottement ou un tapotement des mains l'une contre l'autre; par la suite, s'installent une ataxie cérébelleuse, une apraxie de la marche, une microcéphalie, des anomalies respiratoires et une épilepsie.  1, record 6, French, - syndrome%20de%20Rett

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish