TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CEREBRAL PALSY [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.0
classification system code, see observation
OBS

G80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.0
classification system code, see observation
OBS

G80.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.0
classification system code, see observation
OBS

G80.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.1
classification system code, see observation
OBS

G80.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.1
classification system code, see observation
OBS

G80.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.1
classification system code, see observation
DEF

Parálisis cerebral que afecta predominantemente a los miembros inferiores, cuya musculatura se halla espástica y prácticamente imposibilita la flexión.

OBS

G80.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.2
classification system code, see observation
OBS

G80.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.2
classification system code, see observation
OBS

G80.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.2
classification system code, see observation
OBS

G80.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.8
classification system code, see observation
OBS

G80.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.8
classification system code, see observation
OBS

G80.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.8
classification system code, see observation
OBS

G80.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.3
classification system code, see observation
OBS

G80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.3
classification system code, see observation
OBS

G80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.3
classification system code, see observation
OBS

G80.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.9
classification system code, see observation
OBS

G80.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.9
classification system code, see observation
OBS

G80.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.9
classification system code, see observation
OBS

G80.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80.4
classification system code, see observation
OBS

G80.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80.4
classification system code, see observation
OBS

G80.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G80.4
classification system code, see observation
CONT

Las personas con parálisis cerebral atáxica tienen dificultades para controlar el equilibrio debido a una lesión en el cerebelo. Según el alcance de la lesión, estas personas pueden llegar a caminar, aunque lo harán de manera inestable.

OBS

G80.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

The condition in which neither eye moves fully upward or downward.

CONT

In contrast to horizontal gaze [palsy], there are no clinical disorders in which vertical gaze palsy is caused by cerebral hemisphere disease.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
OBS

En France, on réserve plutôt à la paralysie isolée de la verticalité l'appellation de syndrome de Parinaud alors qu'à l'étranger, elle désigne également une paralysie de la convergence.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Disabled Sports
OBS

SportAbility is a non-profit, volunteer-driven association whose goal is to create a fun and safe social environment for athletes with a disability, who are either being introduced to an activity for the first time, or competing at an international level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports adaptés

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.

Key term(s)
  • Paralympic Summer Games of Atlanta
  • Atlanta Paralympic Summer Games

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80
classification system code, see observation
DEF

A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life.

OBS

The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common.

OBS

G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80
classification system code, see observation
DEF

Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d'activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson.

OBS

Certains auteurs critiquent l'usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D'autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d'origine cérébrale» auraient une acception plus large qu'«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles.

OBS

G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Save record 12

Record 13 2019-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G81.1
classification system code, see observation
CONT

Spastic hemiplegia results from several relatively common disorders, including stroke, traumatic brain injury, and cerebral palsy.

OBS

G81.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G81.1
classification system code, see observation
CONT

On distingue deux types d'hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis.

OBS

G81.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G81.1
classification system code, see observation
Save record 13

Record 14 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Cerebral Palsy Sports Association(CCPSA) is an athlete focused national organization administering and governing sport opportunities targeted to athletes with CP and related disabilities. CCPSA and its provincial partners cooperate as a proactive force to facilitate the development of equitable and fair sporting opportunities for our athletes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) est un organisme national axé sur les athlètes qui gère et régit des possibilités de pratique sportive destinées aux athlètes ayant une paralysie cérébrale (PC) ou un handicap connexe. L'ACSPC et ses partenaires provinciaux constituent une force proactive et travaillent de concert au développement de possibilités sportives équitables et justes pour nos athlètes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Special Education
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1953. [The Centre for Child Development] provides services for children with special needs and their families.

Key term(s)
  • Center for Child Development
  • South Fraser Child Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation spéciale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Organisme caritatif local de moyenne envergure fondé en 1953.

Key term(s)
  • Center for Child Development
  • South Fraser Child Development Center

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.

CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.

CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d'œuvres charitables de grande envergure.

OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d'après le modèle anglais telethon.

OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

[The Foundation accepts] requests for funding … on behalf of New Brunswick residents who have been diagnosed with cerebral palsy.

Key term(s)
  • Cerebral Palsy Foundation(Saint John) Incorporated
  • Cerebral Palsy Foundation(Saint John)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Cerebral Palsy Foundation (Saint John) Incorporated
  • Cerebral Palsy Foundation (Saint John)

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

... the BC Centre for Ability ... is a non-profit organization that provides services to more than 3,000 children, youth and adults with neurological, physical and developmental disabilities, and their families.

OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association : titles confirmed by the organization.

Key term(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Système nerveux
OBS

British Columbia Centre for Ability Association; Children's Centre for Ability; Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association : appellations confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • BC Center for Ability
  • British Columbia Center for Ability Association
  • BC Centre for Ability Association
  • BC Center for Ability Association
  • British Columbia Centre for Ability
  • British Columbia Center for Ability

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission. To provide multidisciplinary scientific education for health professionals and promote excellence in research and services for the benefit of people with and at risk for cerebral palsy and other childhood-onset disabilities.

OBS

By the 1970s the scope of the Academy had greatly broadened its interest in dealing with all of the disabilities associated with cerebral palsy, as well as the full range of other developmental disorders. Accordingly, the name was expanded to American Academy for Cerebral Palsy and Developmental Medicine(AACPDM) to reflect this wider interest and activity.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Disabled Sports
CONT

Seven-a-side soccer is an exciting sport for persons of all ages with cerebral palsy, head injury, and other related physical disabilities. It is a scaled down version of the traditional game, played on a shorter field with smaller nets and no off-sides.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Sports adaptés
CONT

Le soccer à 7 permet en premier lieu aux enfants de s'amuser tout en apprenant les rudiments de ce sport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Al fútbol siete lo juegan atletas con parálisis cerebral y otros trastornos neurológicos, inclusive accidentes cerebrovasculares y lesiones cerebrales traumáticas. El encuentro se desarrolla en un campo de juego reducido, y los equipos están compuestos de siete jugadores, incluyendo el portero. No hay regla de fuera de juego y se permite sacar desde la línea o hacer rodar la pelota nuevamente al campo de juego.

Save record 20

Record 21 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Alberta Cerebral Palsy Sport Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Alberta Cerebral Palsy Sport Association.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
DEF

... an independent organization recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole representative of a specific disability group to the IPC.

OBS

The IPC [International Paralympic Committee] currently recognises four IOSDs; the Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association(CP-ISRA), the International Blind Sports Federation(IBSA), the International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability(INAS-FID) and the International Wheelchair and Amputee Sports Federation(IWAS).

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
OBS

Les organismes internationaux de sport pour personnes handicapées représentent chacun une catégorie de handicaps (déficience motrice, sensorielle ou intellectuelle) auprès du Comité international paralympique (CIP). À titre d'exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
OBS

Las organizaciones internacionales de deportes para discapacitados representan diferentes discapacidades y algunas están reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional.

OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: término generalmente utilizado en plural.

OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: No confundir con la Organización Internacional de Deportes para Discapacitados (ISOD).

Save record 22

Record 23 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

Slow, wormlike involuntary movements mainly affecting the distal segments of the upper limbs, but also the toes, feet, and other parts of the body.

DEF

Athetosis most commonly occurs as a form of infantile cerebral palsy but also in hemiplegia from any cause.

OBS

The term "athetosis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvements assez lents d'ondulation, de reptation, observés surtout au niveau des doigts, mais pouvant intéresser tout le membre supérieur ainsi que les pieds et les orteils.

OBS

L'athétose apparaît au cours des scléroses cérébrales infantiles, coexistant ou non avec des troubles hémiplégiques et des mouvements choréiques.

OBS

Le terme «mouvements athétosiques» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 23

Record 24 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

One of the rarest anomalies of the hand characterized by a strongly flexed thumb across the palm of the hand as a result of developmental deficiency of the extensor mechanism of the thumb.

OBS

The condition must be differentiated from spastic thumb-clutched deformity of cerebral palsy, which is due to spasticity of the adductor pollicis. The latter condition discloses diminution of deformity by passively flexing the wrist and intact thumb extensors evidenced by electromyographic studies.

OBS

Definition from The Genetics of Hand Malformations, 1978, p. 445 and Orthopaedics: Principles and their Application, 1984, p. 290.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la flexion permanente de la métacarpophalangienne et due à une anomalie (hypoplasie ou absence) du muscle court extenseur du pouce.

OBS

Définition d'après l'Encyclopédie médico-chirurgicale : appareil locomoteur, s.d., p. 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 24

Record 25 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A state of increased muscular tone with exaggeration of the tendon reflexes.

CONT

Physical trauma to the central nervous system, stroke, multiple sclerosis, cerebral palsy, and hereditary spastic parapaesis are all common causes of spasticity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Hypertonie accusée des muscles du squelette avec rigidité et exagération des réflexes ostéo-tendineux.

OBS

hypertonie spastique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Cualidad de espástico o espasmódico [que se manifiesta en un] aumento del tono muscular o contracción sostenida.

Save record 26

Record 27 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Système nerveux

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-20

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.

CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Sports (General)
Key term(s)
  • Québec Cerebral Palsy Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sports (Généralités)
OBS

Grâce à la reconnaissance par le gouvernement québécois de cinq fédérations sportives pour athlètes handicapés, l'Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux voit le jour en 1990.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Triplegia is a form of Cerebral Palsy that effects three limbs. The term may be confusing because there is not a typical pattern of involvement. Usually it describes involvement of both legs and one arm, but can also involve both arms and one leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Plégie [paralysie] de trois membres.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The Ontario Federation for Cerebral Palsy is a non-profit, charitable organization with a mandate to address the changing needs of people in Ontario with cerebral palsy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Also known as : Alberta Cerebral Palsy Sport Association.

OBS

Titles confirmed by the association.

Key term(s)
  • ACPSA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Our Mission :"To ensure individuals with cerebral palsy the right to appropriate opportunities to achieve their fullest potential through education, health care and access to all amenities of the community. "

Key term(s)
  • Cerebral Palsy Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Cerebral Palsy
  • Association of Cerebral Palsy of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Association de la paralysie cérébrale de la Saskatchewan

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The mission of the P. E. I. Cerebral Palsy Association is to promote and enhance an environment where individuals with cerebral palsy are able to maximize their potential, and improve the quality of their lives. We will accomplish this mission through : advocacy, encouraging networking, educating members of the public about cerebral palsy, government relations activities, and ensuring programs are available for individuals with cerebral palsy.

Key term(s)
  • Prince Edward Island Cerebral Palsy Association
  • PEI Cerebral Palsy Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Association de la paralysie cérébrale de l'Île-du-Prince Edouard
  • Association de la paralysie cérébrale de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nervous System
  • Sports (General)
OBS

Publication of Cerebral Palsy Sports Association of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Système nerveux
  • Sports (Généralités)
OBS

Publication de Cerebral Palsy Sports Association of British Columbia.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
OBS

Publication of Cerebral Palsy Association of Alberta.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

Publication de Cerebral Palsy Association of Alberta.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
OBS

Publication of Cerebral Palsy Association of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

Publication de Cerebral Palsy Association of British Columbia.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
OBS

Publication of Cerebral Palsy Association of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

Publication de Cerebral Palsy Association of Manitoba.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Symptoms (Medicine)
OBS

A person suffering from cerebral palsy.... Those afflicted with the various forms of paralysis described under "spasticity" may be termed : hemiplegic, monoplegic, paraplegic, quadriplegic and triplegic.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Personne souffrant d'infirmité motrice cérébrale. [...] Les sujets regroupés sous le terme "spastique" peuvent être respectivement monoplégique, hémiplégique, paraplégique, triplégique, quadriplégique.

Key term(s)
  • spasmodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Síntomas (Medicina)
Save record 40

Record 41 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Congenital spastic stiffness of the limbs, a form of cerebral palsy dating from birth and due to lack of development of the pyramidal tracts.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Development of an orthotic hip joint for a locomotor guidance system for smaller children with cerebral palsy.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Scissoring of cerebral palsy implies overactive abductors while toeing-in implies internal rotation spasticity.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

varus : se dit du pied, du genou, de la cuisse, de la main, etc., quand ils sont tournés en dedans (opposé à valgus).

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nervous System
  • Sports (General)
OBS

Saint John.

Key term(s)
  • New Brunswick Cerebral Palsy Sports and Recreation Association
  • Cerebral Palsy Sports and Recreation Association of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système nerveux
  • Sports (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Never identify people solely by their disability.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Key term(s)
  • Cerebral Palsy Association of Quebec Inc.
  • Quebec Cerebral Palsy Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Système nerveux

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... indicated if significant disability or femoral anteversion is associated with a neuromuscular handicap, i. e. cerebral palsy...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les résultats de ces recherches sont déjà extrêmement utiles aux personnes qui souffrent de handicaps neuromusculaires et qui, de ce fait, interagissent difficilement avec le monde qui les entoure.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Is hip adductor surgery justified in children suffering from cerebral palsy?

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La chirurgie des adducteurs de la hanche est-elle justifiée chez l'enfant infirme moteur cérébral?

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Selon un spécialiste de l'Hôpital général de Montréal, il est plutôt rare de voir le qualificatif anglais "rigid" accolé au terme "cerebral palsy". On dit plutôt "spastic", et en français "paralysie cérébrale spastique", terme d'ailleurs proposé par un spécialiste d'un autre hôpital. Dans les cas où une distinction s'impose, toutefois, on peut rendre "rigid cerebral palsy" par le terme ci-dessus.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-08-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-03-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A universal sign of spastic cerebral palsy is predominance of flexor posture.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Principaux syndromes épileptiques de l'enfant et du nourrisson. Les spasmes infantiles (syndromes de West, spasmes en flexion du nourrisson).

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A cavus foot resulting from a neurologic condition. Seen in association with Friedrich's ataxia, spinal dysraphism, myelomeningocele, poliomyelitis, peroneal muscular dystrophy, and cerebral palsy.

OBS

Definition from DIFOO, 1980, p. 192.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied creux résultant d'un déséquilibre neuro-musculaire occasionné par une condition sous-jacente, localisée soit au niveau des nerfs périphériques (maladie de Charcot-Marie-Tooth), de la corne antérieure (myéloméningocèle), des faisceaux spino-cérébelleux (ataxie de Friedreich), ou du système pyramidal-extrapyramidal (paralysie cérébrale).

OBS

Définition d'après DUPAT, 1986, p. 708.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 62

Record 63 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Information confirmed by Canadian Cerebral Palsy Sports Association.

Key term(s)
  • International Cerebral Palsy Games

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

foot equinus is due either to overactive gastroc-soleus complex as in cerebral palsy.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-09-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: