TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR : terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abbreviation(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The corporation was registered on October 20, 1997, and was dissolved on August 23, 2015.  3, record 2, English, - Canadian%20Federation%20for%20Robotics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La société a été enregistrée le 20 octobre 1997 et a été dissoute le 23 août 2015.  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20de%20Robotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Council on Foreign Relations(CFR) is an] independent nonpartisan think tank and publisher that promotes understanding of international relations and foreign policy. It does not take policy positions but instead sponsors discussion, analysis, and research.  3, record 3, English, - Council%20on%20Foreign%20Relations

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces registration number: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - Canadian%20Forces%20registration%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

numéro matricule des Forces canadiennes : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - num%C3%A9ro%20matricule%20des%20Forces%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, record 5, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, record 5, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, record 5, English, - case%20fatality%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, record 5, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, record 5, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, record 5, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, record 5, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad: No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, record 5, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

customer-funding regime; CFR : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - customer%2Dfunding%20regime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régime de financement par le client; CFR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - r%C3%A9gime%20de%20financement%20par%20le%20client

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 7, English, - tethered%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 7, English, - tethered%20balloon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 7, French, - ballon%20captif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 7, French, - ballon%20captif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 7, French, - ballon%20captif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 7, French, - ballon%20captif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - ballon%20captif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 7, Spanish, - globo%20cautivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 8, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Baribbi’s Divisione Anticendi in Italy is offering a new range of fire vehicles, among which is the high performance IDS 11000 designed for airports.  1, record 9, English, - fire%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Divisione Antincendi de la firme italienne Baribbi offre toute une gamme de véhicules de lutte contre les incendies, dont le modèle (...) désigné IDS 11000 déjà réalisé à plus de 60 exemplaires pour des aéroports italiens.  1, record 9, French, - v%C3%A9hicule%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hazard Communication Standard(HCS)(29 CFR 1910. 1200(g)), revised in 2012, requires that the chemical manufacturer, distributor, or importer provide Safety Data Sheets(SDSs)(formerly MSDSs or Material Safety Data Sheets) for each hazardous chemical to downstream users to communicate information on these hazards.  2, record 10, English, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Norme sur la communication des risques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 10, French, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CFR : Canadian Forces registration.  2, record 12, English, - CFR%2FSerial%20Number%20Record

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CF 475: form code used by the Canadian Forces.  2, record 12, English, - CFR%2FSerial%20Number%20Record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  3, record 12, French, - Fiche%20de%20num%C3%A9ro%20matricule%20des%20FC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CF 475 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, record 12, French, - Fiche%20de%20num%C3%A9ro%20matricule%20des%20FC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related to aircraft safety.  3, record 13, English, - crash%20fire%20rescue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relatif à la sécurité des aéronefs.  3, record 13, French, - sauvetage%20et%20lutte%20contre%20le%20feu%20en%20cas%20d%26rsquo%3Baccident

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CF 1368: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 14, English, - CFR%20Numbered%20Equipment%20Holding%20Notice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CF 1368 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 14, French, - Avis%20d%27allocation%20de%20mat%C3%A9riel%20immatricul%C3%A9%20des%20FC

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 15, English, - Personal%20protective%20equipment%20requirement%20together%20with%20standard%20operating%20procedures%20for%20CFR%20operations%20in%20an%20NBC%20environment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

STANAG 7049: NATO standardization agreement code.  2, record 15, English, - Personal%20protective%20equipment%20requirement%20together%20with%20standard%20operating%20procedures%20for%20CFR%20operations%20in%20an%20NBC%20environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7049 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 15, French, - Conditions%20requises%20relatives%20aux%20%C3%A9quipements%20de%20protection%20individuelle%20et%20instructions%20permanentes%20pour%20les%20interventions%20CFR%20dans%20un%20environnement%20NBC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alcoholic proof is a measure of how much ethanol, or "grain alcohol, "is in an alcoholic beverage. The proof number is twice the percentage of the alcohol content measured by volume, at a temperature of 60° Fahrenheit. Therefore "80 degrees proof" is 40% alcohol by volume, and most of the other 60% is water. If you mix 180 proof whiskey half-and-half with water, your drink is 90 proof. US Federal regulation(CFR 27 5. 37 Alcohol Content).  3, record 16, English, - 80%20proof%20distilled%20spirits

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The expression "80 proof" is the American approved system that alcohol is sold. It is based on a scale of 1 to 200. The alcohol content is ½ the proof, i.e. 80 proof is 40% alcohol.  4, record 16, English, - 80%20proof%20distilled%20spirits

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 17, English, - CFR%20equipment%20and%20procedures%20to%20protect%20the%20health%20and%20safety%20of%20CFR%20personnel%20during%20operations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

STANAG 7047: NATO standardization agreement code.  2, record 17, English, - CFR%20equipment%20and%20procedures%20to%20protect%20the%20health%20and%20safety%20of%20CFR%20personnel%20during%20operations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7047 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 17, French, - Proc%C3%A9dures%20et%20%C3%A9quipements%20CFR%20indispensables%20pour%20prot%C3%A9ger%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20CFR%20au%20cours%20des%20op%C3%A9rations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 18, English, - Minimum%20requirements%20for%20CFR%20operations%20in%20support%20of%20sortie%20generation%20in%20a%20post%20attack%20environment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

STANAG 7051: NATO standardization agreement code.  2, record 18, English, - Minimum%20requirements%20for%20CFR%20operations%20in%20support%20of%20sortie%20generation%20in%20a%20post%20attack%20environment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7051 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 18, French, - Exigences%20minimales%20en%20mati%C3%A8re%20d%27op%C3%A9rations%20CFR%20en%20appui%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20sortie%20dans%20un%20environnement%20d%27apr%C3%A8s%20attaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exceptions. Aircraft do not have to meet the annual or 100-hour requirement if they are inspected under a continuous maintenance program or under the progressive inspection requirements of 14 CFR 91 and the manufacturer's specifications.  4, record 19, English, - continuous%20maintenance%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Entretien programmé composé d'un nombre de tâches indépendantes de maintenance effectuées à intervalles réguliers. De cette façon, il n'est pas nécessaire d'immobiliser l'avion pendant plusieurs jours pour faire une inspection globale fondée sur un nombre fixe d'heures de vol (inspection de «100 heures», de «500 heures», de «1 000 heures», etc.).  1, record 19, French, - programme%20de%20maintenance%20progressive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

commissioned from the ranks; CFR : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 21, English, - commissioned%20from%20the%20ranks

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un militaire promu officier sans être passé par une école militaire.  2, record 21, French, - commissionn%C3%A9%20du%20rang

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

commissionné du rang; CDR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 21, French, - commissionn%C3%A9%20du%20rang

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An officer who is not assigned to one of the Specialist Officer classifications, who served as a man in the Regular Force immediately prior to commissioning and who was commissioned in the Royal Canadian Navy as a Commissioned Officer; in the Canadian Army (Regular) as a Classified or Specialist Officer; in the Royal Canadian Air Force as a Officer Commissioned form the Ranks; or in the Regular Force of the Canadian Forces as an Officer Commissioned from the Ranks.  2, record 22, English, - officer%20commissioned%20from%20the%20ranks

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Officier qui ne fait pas partie d'une des classifications de l'officier spécialiste, qui a servi dans la Force régulière immédiatement avant l'obtention de son brevet et a été nommé officier dans la Marine royale du Canada à titre d'officier breveté; dans l'Armée canadienne (régulière) à titre d'officier classé ou spécialiste; dans l'Aviation royale du Canada, à titre d'officier sorti du rang; ou dans la Force régulière des Forces canadiennes, à titre d'officier sorti du rang.  3, record 22, French, - officier%20sorti%20du%20rang

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Manages the conduct of outreach and network building activities involving representatives of federal regulatory departments/agencies, multi-jurisdictional governments and non-governmental external stakeholders; followup, exchanges and communications or information and key initiatives, activities pertaining to the Community of Federal Regulators(CFR) ;and partnership building, joint projects, agreements and collaborative arrangements.  1, record 23, English, - multi%2Djurisdictional%20governments

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  1, record 23, French, - divers%20ordres%20de%20gouvernement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Playing recorded distress or alarm calls is considered harassment, and cannot be used on protected species without a permit. If live ammunition is used as reinforcement, depredation permits are required for protected species, including gulls.  2, record 26, English, - depredation%20permit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

DEC [The Department of Environmental Conservation] authorizes any person to take Canada geese or gulls in accordance with a valid federal migratory bird depredation permit, federal depredation order or other federal regulation permitting the taking of migratory birds in accordance with Title 50, Code of Federal Regulations, Part 21, Subpart D(50 CFR 21D : Control of Depredating Birds)...  1, record 26, English, - depredation%20permit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On attendait encore, au mois de mars, la décision de l'administration fédérale sur la poursuite du programme d'effarouchement printanier. À ce moment, on considérait toujours possible que le SCF [Service canadien de la faune] batte en retraite, ne permettant pas qu'on tire sur les oies. L'expérience de l'année dernière aurait suscité trop de critiques. À moins qu'on ait décidé de resserrer les conditions d'obtention du permis d'effarouchement avec abattage.  2, record 26, French, - permis%20d%27effarouchement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] des permis d'effarouchement peuvent être délivrés, dans le respect des limites prévues selon les lois provinciales et les règlements municipaux concernant la décharge d'armes à feu. Le permis exigera obligatoirement l'utilisation de la grenaille non toxique ou de cartouches détonantes. [...] Même si, en principe, le permis d'effarouchement n'est pas obligatoire pour les techniques qui font appel à l'effarouchement ou qui ne nécessitent pas l'utilisation d'armes à feu ou d'aéronefs (par exemple, les effaroucheurs acoustiques tels que les canons au propane), les aquaculteurs sont fortement incités à consulter le SCF [Service canadien de la faune] avant de recourir à toute technique d'effarouchement.  1, record 26, French, - permis%20d%27effarouchement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Permis d'effarouchement avec abattage.  2, record 26, French, - permis%20d%27effarouchement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ratio of near maximal to basal myocardial flow, ... proposed as an indirect parameter to evaluate the function of the coronary circulation.  1, record 27, English, - coronary%20flow%20reserve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is an integrated measure of coronary flow through both the large epicardial coronary arteries and the microcirculation. A decrease in coronary flow reserve can be due to the narrowing [stenosis] of epicardial coronary arteries or to microvascular dysfunction.  1, record 27, English, - coronary%20flow%20reserve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le maintien du débit coronaire à l'état basal malgré l'aggravation d'une sténose coronaire a été étudié et exprimé au moyen de diagrammes [...] La réserve coronaire exprimée par le rapport entre le débit maximal et le débit basal est une fonction de la sévérité d'une sténose. Ainsi, ces courbes permettent de mettre en relation le débit de repos et le débit maximal de la réserve coronaire.  1, record 27, French, - r%C3%A9serve%20coronaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As per 14 CFR 121. 703. The Mechanical Reliability Report to service-related problems and to failures and malfunctions which have occurred after the aircraft's engines are started with the intent for flight and while they are running.  1, record 28, English, - Mechanical%20Reliability%20Report

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fire resistance is determined by the minimum volumetric compression ratio which produces combustion of the fluid in a variable compression ratio diesel engine.  1, record 30, English, - ignition%20on%20CFR%20motor%20at%20a%20variable%20compression%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the provisions of 14 CFR 21, Subpart M, an aircraft carrier may be certified by the FAA as a designated alteration station. Source : NTSB-AAR-79-17, p. 32. Subject field : Aeroindustry and spacecrafts.  1, record 31, English, - designated%20alteration%20station

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

OSHA Flammable/Combustible Liquid Classification.(29 CFR 1910. 106). Flammable/combustible liquid is a standard classification used to identify the risks of fire or explosion associated with a liquid. Flammable liquids(with a flash point below 100F(38 C) are class I liquids and are divided into the following classes : class IA--flash point below 73 F(22. 8 C), boiling point below 100 F(38 C) ;class IB--flash point below 73 F(22. 8 C), boiling point at or above 100 F(38 C) ;and class IC--flash point at or above 73 F(22. 8 C), boiling point below 100 F(38 C). Combustible liquids(with a flash point at or above 100 F) are divided into two classes : class II, with flash point at or above 100 F(38 C) and below 140 F(60 C), except any mixture having components with flash points of 200 F(93. 3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class III, with flash point at or above 140 F(60 C). Class III liquids are divided into two subclasses : class IIIA, with flash point at or above 140 F(60 C) and below 200 F(93. 3 C), except any mixture having components with flash points of 200 F(93. 3 C) or higher, the volume of which makes up 99% or more of the total volume of the mixture; and class IIIB, with flash point at or above 200 F(93. 3 C).  1, record 32, English, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

OSHA. Occupational Safety and Health Administration (Department of Labor, Washington, DC).  2, record 32, English, - OSHA%20Flammable%2FCombustible%20Liquid%20Classification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Classification des liquides inflammables/combustibles de l'OSHA. (29 CFR 1910.106). La notion de liquides inflammables/combustibles figure dans une classification normalisée qui sert à identifier les risques d'incendie ou d'explosion associés à un liquide. Les liquides inflammables (dont le point d'éclair est inférieur à 100 F(38 C] appartiennent à la classe I et sont divisés en trois sous-classes : classe IA -- point d'éclair inférieur à 73 F(22.8 C), point d'ébullition inférieur à 100 F(38 C), classe IB -- point d'éclair inférieur à 73 F(22.8 C), point d'ébullition à 100 F(38 C) ou plus; et classe IC -- point d'éclair à 73 F(22.8 C) ou plus, point d'ébullition inférieur à 100 F(38 C). Les liquides combustibles (point d'éclair à 100 F ou plus) sont divisés en deux classes : classe II -- point d'éclair entre 100 F(38 C) et 140 F(60 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d'éclair de 200 F(93.3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe III -- point d'éclair à 140 F(60 C) ou plus. Les liquides de la classe III sont divisés en deux sous-classes : classe IIIA -- point d'éclair entre 140 F(60 C) et 200 F(93.3 C), sauf les mélanges dont les constituants ont des points d'éclair de 200 F(93.3 C) ou plus, dont le volume constitue 99% ou plus du volume total du mélange; et classe IIIB -- point d'éclair à 200 F(93.3 C) ou plus.  1, record 32, French, - Classification%20des%20liquides%20inflammables%2Fcombustibles%20de%20l%27OSHA

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Líquido inflamable/combustible es una clasificación estándar usada para identificar los riesgos de incendio o explosión asociados con un líquido.  1, record 32, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20OSHA%20de%20l%C3%ADquidos%20inflamables%2Fcombustibles

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, record 33, English, - After%20Hour%20CFR%20Ree%20Remission%20Order

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, record 33, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20taxe%20des%20services%20CFR

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

European Petroleum Directory. Tulsa: PenWell, 1983.  1, record 34, English, - Compagnie%20fran%C3%A7aise%20de%20raffinage

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Act] "CFR 49" or "49 CFR" means Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States revised as of October 1, 1982.  1, record 35, English, - CFR%2049

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada  1, record 36, French, - services%20de%20sauvetage%20et%20d%27extinction%20d%27incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

military lasers exempted under 76EL-01 DOD from 21 CFR 1040 where compliance would hinder mission fulfillment during actual combat or combat training operations or when the laser product is classified in the interest of national security.  1, record 38, English, - exempted%20laser

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish