TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum that is written out in words on a cheque.  1, record 1, English, - body

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur un chèque, inscription en toutes lettres de la somme à payer.  2, record 1, French, - montant%20en%20lettres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Importe que en un cheque u otro documento de pago ha de expresarse en letra y que, en caso de duda, prevalece siempre sobre la cantidad expresada en números.  3, record 1, Spanish, - importe%20en%20letra

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los cheques, tanto la fecha como la cantidad habrán de expresarse en letra, ateniéndonos a la letra en las posibles contradicciones entre ésta y el guarismo.  2, record 1, Spanish, - importe%20en%20letra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, the bacteria that live on, or in, the human body are beneficial(commensal bacteria) and are essential for health. However, lurking among the commensal bacteria are pathogens which are commonly found in healthy individuals and are held in check by the commensals.  1, record 2, English, - commensal%20bacteria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries qui vivent sur ou dans le corps humain sont généralement bénéfiques (commensales) et essentielles à la santé.  2, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20commensale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.  1, record 3, English, - sinking%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - sinking%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.  1, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A body check allowed by the rules, often because not specifically stated as illegal.  2, record 4, English, - clean%20hit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout plaquage permis par le règlement, souvent parce que non expressément qualifié d'interdit ou d'illégal.  2, record 4, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20permise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession ...  2, record 5, English, - body%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "body checking, "the action, and "body check, "its result, as in "it was a good body check. "  3, record 5, English, - body%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...]  3, record 5, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.  1, record 6, English, - body%20checking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "body checking, "the action, and "body check, "its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse. "and it was a violent body check delivered by one of hockey's most feared goons.  3, record 6, English, - body%20checking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite.  1, record 6, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deliberate bumping of an opponent from the front -- above the knees and below the neck -- when the opponent is in possession of the ball or within five yards of it.  2, record 7, English, - body%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Body checks are permitted if the opposing player has the ball or if it is loose within 5 m of that player.  3, record 7, English, - body%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour ralentir un adversaire qui est en possession de la balle.  2, record 7, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en échec doit être appliquée au-dessus de la ceinture et en-dessous du cou.  2, record 7, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les mises en échec sont permises si l'adversaire a la balle ou qu'elle est libre à moins de 5 m de celui-ci.  3, record 7, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mise en échec au corps.  2, record 7, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adjusting screw, extending through the body of a check valve, which adjusts and controls the extent of movement of the disc or clapper.  1, record 8, English, - stop%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As [the horse] approaches the take-off point he will check and shorten stride... In the actual jump... his forehand and neck go up... the hind legs are in position well forward... and... launch the body forward and upward...  2, record 10, English, - take%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

During take-off, the horse uses his forces against the ground to propel his body upward and forward.  3, record 10, English, - take%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cheval engage ses membres postérieurs sous le corps, soulève l'avant-main [...] puis il se projette en l'air par une brusque détente de ses membres postérieurs.  1, record 10, French, - d%C3%A9tente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish