TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme prévu dans la loi fiscale [aux États-Unis], qui permet à un contribuable de demander, en cochant les cases appropriées sur une liste de questions, l'application de certaines règles fiscales ou d'un régime particulier dans les circonstances déterminées.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20des%20cases%20%C3%A0%20cocher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 2, English, - standard%20fees

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 2, English, - standard%20fees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 2, French, - frais%20moyens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 2, French, - frais%20moyens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Small square intended for check mark.  2, record 3, English, - check%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite case destinée à recevoir une marque de pointage.  2, record 3, French, - case%20de%20pointage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control that consists of a square box displayed on the screen together with text that describes a choice. When a user selects a choice, an X appears in the box beside that choice (B. Pham, IBM-Canada).  2, record 4, English, - check%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  3, record 4, English, - check%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  2, record 4, French, - case%20%C3%A0%20cocher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En una interfaz del usuario de gráficos, es un cuadro de opción en donde el usuario puede oprimir el ratón, o una tecla, para escoger o borrar una selección dentro de un grupo de opciones en una ventana de diálogo en la pantalla.  1, record 4, Spanish, - casilla%20de%20control

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  2, record 5, English, - form%20check%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, record 5, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 5, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Select the ’Exclude List’ tab and enter the location of the MailMarshal directories(e. g. c :\mmexp and c :\program files\marshal software\mailmarshal). Select the ’Scanning’ tab and make sure that the check box ’Files on exclude list’ is ticked. Select the ’On-access scanner’ icon and under the ’Scanning’ tab, make sure that ’Use default values(from Common settings) ’is selected. Click the Save button.  1, record 6, English, - scanning%20tab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'onglet d'analyse: Cet onglet permet de faire l'analyse des «blobs» de l'image courante. Selon les spécifications de détections, le logiciel inscrira sur l'image des croix au centre de gravité des cibles trouvées et des croix d'une autre couleur sur les obstacles.  1, record 6, French, - onglet%20d%27analyse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, record 7, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P. O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, record 7, English, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, record 7, French, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Check power supply to control box(or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.  1, record 8, English, - nominal%20line%20voltage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande (ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d'alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.  1, record 8, French, - tension%20nominale%20de%20secteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Check four switches on static selector box are on.  2, record 11, English, - static%20selector%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boîtier sélecteur de prise statique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail DC-9.  2, record 11, French, - bo%C3%AEtier%20s%C3%A9lecteur%20de%20prise%20statique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

boîtier équipé de 4 «interrupteurs», lesquels commandent l'ouverture ou la fermeture de la prise statique.  2, record 11, French, - bo%C3%AEtier%20s%C3%A9lecteur%20de%20prise%20statique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish