TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words.... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - crossed%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To write one's signature on the back of(a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face.  2, record 2, English, - endorse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'endossement de (un effet, chèque).  2, record 2, French, - signer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite.  2, record 2, French, - signer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.  3, record 3, English, - cheque%20face

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sign your check. Use the version of your name printed on your check face.  4, record 3, English, - cheque%20face

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 3, English, - cheque%20face

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute caractéristique de sécurité appliquée au recto d'un chèque ou autre effet de paiement imageable et codé à l'encre magnétique ne doit pas empiéter sur aucune des zones suivantes, avant ou après la capture de l'image : la bande de codage magnétique de 1,59 cm (5/8''); la zone de date [...]  3, record 3, French, - recto%20d%27un%20ch%C3%A8que

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mention «ANNULÉ» est estampillée ou inscrite manuellement sur le recto du chèque et l'information sur le compte bancaire figurant sur la ligne d'encodage par reconnaissance de caractères magnétiques est perforée.  4, record 3, French, - recto%20d%27un%20ch%C3%A8que

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, record 4, English, - photo%2Dmatching%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d'aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d'une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d'appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, record 4, French, - technologie%20d%27appariement%20de%20la%20photographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Thumbprint Signature Program is a check fraud-deterrent program that uses an inkless touchpad to obtain fingerprints as additional identification. Customers who wish to pay by check or open a rental agreement are asked to imprint their thumbprint on the face of the document.  2, record 5, English, - Thumbprint%20Signature%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.  2, record 6, English, - cutting%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - cutting%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - fissure%20de%20coupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l'ISO.  3, record 6, French, - fissure%20de%20coupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Guard check gauge [:]... distance from guard face of guard rail to gauge side of frog is 1387 mm...  1, record 7, English, - guard%20check%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cote de protection de pointe de croisement (...) distance entre la pointe réelle et la face du contre-rail de la file opposée (...)  1, record 7, French, - cote%20de%20protection%20de%20pointe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a device, instrument, mechanism, attachment, or organ that vibrates or causes vibration or oscillation ....  2, record 8, English, - vibrator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Altimeter vibrators check-check vibrators on capt's. & F/O's. Altimeters are operating by feeling face of altimeter for faint knocking.  3, record 8, English, - vibrator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les altimètres sont munis d'un dispositif "vibreur" qui permet de réduire les couples de frottement et augmente la sensibilité de l'appareil pour les faibles variations de pression.  2, record 8, French, - dispositif%20vibreur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif vibreur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 8, French, - dispositif%20vibreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm,... Adjust stop bolt as required.  3, record 9, English, - stop%20bolt

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap.  2, record 9, English, - stop%20bolt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Boulon qui joue le rôle d’une butée.  4, record 9, English, - stop%20bolt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 9, French, - boulon%20d%27arr%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shakes and checks on the face, but they may also appear on the ends (Fig. 8).  2, record 10, English, - face%20shake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fentes apparaissant sur la face mais pouvant sortir sur les bouts (Fig. 8).  2, record 10, French, - fente%20de%20face

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A check carrying a notation of the invoices or items covered either on its face or on a detachable stub.  1, record 11, English, - voucher%20check

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish