TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of leaving a hotel room, paying for it, and returning the key ...  2, record 1, English, - checkout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez recevoir une copie de votre facture par courrier électronique après votre départ, vous pouvez en faire la demande à la réception lors de l'enregistrement. Si vous avez déjà quitté l'hôtel, veuillez communiquer avec nous par courriel [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9part

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. [...] "check in" y "check out" se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida.  2, record 1, Spanish, - salida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 2, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 3, English, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossed check : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 3, English, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - crossed%20cheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 3, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, record 4, English, - skid%20control%20school

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed, "it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area.  1, record 5, English, - open%20fishing%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques.  2, record 5, French, - zone%20de%20p%C3%AAche%20ouverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 6, English, - equipment%20status%20board

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.  3, record 7, English, - dirty%20personal%20computer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.  3, record 7, French, - ordinateur%20personnel%20antivirus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tool library is just like a regular library, but instead of checking out books, you can check out tools for gardening, plumbing, carpentry, or other projects...  2, record 8, English, - tool%20library

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une bibliothèque d’outils fonctionne principalement grâce à des bénévoles et des membres. Ces derniers ont, par la suite, la possibilité d’emprunter gratuitement pour une durée de trois semaines des outils de cuisine, de charpenterie, de couture et autres.  1, record 8, French, - biblioth%C3%A8que%20d%27outils

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary activities during the cruise include check out of the spacecraft in its cruise configuration, checkout and monitoring of the spacecraft and the science instruments, and navigation activities necessary to determine and correct Odyssey's flight path to Mars.  2, record 9, English, - cruise%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cruise phase comes between the launch phase and the encounter phase.  3, record 9, English, - cruise%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A last-minute safety check performed before the parachutist boards the aircraft.  2, record 10, English, - pin%20check

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Five minutes out, the spotter … raises his hand, wordlessly calling for a "pin check. "Each man executes a final multipoint equipment check of his jump partner.  3, record 10, English, - pin%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque pompier effectue une dernière vérification de l'équipement de son coéquipier.  1, record 10, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si vous choisissez de l'ajouter à votre panier vous devrez alors cliquer sur «commander» dans le menu principal afin de valider votre commande.  4, record 11, French, - commander

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of an emergency procedures evaluation(EPE) is to evaluate those mandatory annual proficiency check sequences that are only allowed to be carried out in the simulator.  2, record 12, English, - emergency%20procedures%20evaluation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation portant sur les procédures d’urgence vise à évaluer les séquences obligatoires de la vérification des compétences annuelle dont l’exécution est uniquement autorisée sur simulateur.  2, record 12, French, - %C3%A9valuation%20portant%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Burgence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 13, English, - block%20proving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 13, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Human library] events utilize the metaphor of a library, where readers are encouraged to check out individuals, or human books, who volunteer to share their stories. Human books are typically community members who may have faced discrimination, but may also be persons with special hobbies or interesting experiences...  1, record 14, English, - human%20book

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le concept [d'une bibliothèque vivante] est fort simple. La personne se présente sur les lieux, emprunte le livre humain et a l'occasion de discuter avec [cet individu] en tête à tête pendant 20 minutes, afin d'en apprendre sur [son] histoire.  2, record 14, French, - livre%20vivant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The consumer practice of visiting a store to check out a product and then later buying the product online.  3, record 15, English, - showrooming

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant, pour un consommateur, à préparer son achat dans un magasin physique avant de l’effectuer sur un site en ligne.  1, record 15, French, - rep%C3%A9rage%20en%20magasin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

repérage en magasin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, record 15, French, - rep%C3%A9rage%20en%20magasin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, record 16, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir - servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, record 16, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 16, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, record 16, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 16, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 16, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, record 16, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.  2, record 17, English, - slabby%20snow

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.  3, record 17, English, - slabby%20snow

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.  1, record 17, English, - slabby%20snow

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.  2, record 17, English, - slabby%20snow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.  3, record 17, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.  2, record 17, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]  2, record 17, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.  2, record 17, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The after take-off check should be performed above 2000 feet AGL [above ground level]. It is permissible to do some of the items of the after take-off check out of sequence if conditions warrant(e. g. Landing Lights OFF in cloud; No Smoking and/or Seat Belts signs OFF). When this is done the full check must be completed, including the items done ahead of sequence.  3, record 18, English, - post%2Dtake%2Doff%20check

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vérification après décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 18, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9collage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, record 19, English, - orifice%20check%20valve

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, record 19, English, - orifice%20check%20valve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 19, French, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.  1, record 20, English, - condensate%20drain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l’appareil.  1, record 20, French, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Beau%20de%20condensation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.  6, record 21, English, - programmed%20check

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programmed check; routine check; program check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 21, English, - programmed%20check

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.  3, record 21, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.  4, record 21, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.  2, record 21, Spanish, - control%20programado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Library services are tools for accessing and managing content. They typically include check in check out, versioning, and version control. These manage the life cycle of content from creation to delivery to archiving.  2, record 22, English, - library%20services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises ont le choix entre cinq services de contenu principaux : services de bibliothèque, services de sécurité, services de «workflow», services de cycle de vie et services XML. [...] Les services de bibliothèque fournissent bon nombre de fonctions clés relatives à la gestion des documents, et notamment : -Consignation/retrait ou verrouillage [...] -Gestion des versions [...] -Rendu de base [...]  2, record 22, French, - services%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The application of measures to reduce erosion of land surfaces.  2, record 23, English, - erosion%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Erosion controls may be carried out during construction by physical methods(rip-rap, minimum clearing procedures, check dams, etc.) or by chemical methods(soil binders, chemical mulches).  3, record 23, English, - erosion%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Application des mesures nécessaires pour prévenir l'érosion trop rapide de la surface du sol.  3, record 23, French, - lutte%20contre%20l%27%C3%A9rosion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre l'érosion met en jeu les travaux du sol, les amendements humiques et calcaires, la culture selon les courbes de niveau et, dans les cas d'érosion accentuée, la création de banquettes, de terrasses avec murs de soutènement, le maintien d'une couverture permanente du sol qui peut être constituée, dans les cas extrêmes, par une forêt.  4, record 23, French, - lutte%20contre%20l%27%C3%A9rosion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 24, English, - fourth%20official

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 24, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 24, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are [first] checked...  2, record 25, English, - second%20line%20check

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vérification supplémentaire pouvant être effectuée en un lieu spécial à l'écart de celui où toutes les personnes sont soumises à des vérifications [de première ligne].  1, record 25, French, - v%C3%A9rification%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When crossing an external border, European Union(EU) citizens and other persons enjoying the right of free movement within the EU... undergo a minimum check. This minimum check is carried out to establish their identity on the basis of their travel documents and consists of a rapid and straightforward verification of the validity of the documents and a check for signs of falsification or counterfeiting.  2, record 26, English, - minimum%20check

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors du franchissement d'une frontière extérieure, les citoyens de l'Union européenne (UE) et les autres personnes bénéficiant du droit à la libre circulation au sein de l'UE [...] font l’objet d'une vérification minimale. La vérification minimale est effectuée en vue d'établir leur identité sur la base de leurs documents de voyage et consiste en un examen simple et rapide de la validité des documents et de la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon.  1, record 26, French, - v%C3%A9rification%20minimale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Let us say that we have the following PNR on our screen :... The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 27, English, - forecast%20header

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Supposons que le PNR suivant apparaît à l'écran : [...] La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 27, French, - en%2Dt%C3%AAte%20pr%C3%A9vision

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 28, English, - automated%20cashier

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 28, English, - automated%20cashier

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 28, French, - caisse%20automatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.  2, record 29, English, - coolant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 29, French, - agent%20de%20refroidissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, record 30, English, - veterinary%20examination

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, record 31, English, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, record 31, French, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris.  5, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Take out your probe and check the snowdepth. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  6, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Probes come in a variety of lengths, from around 220 cm to 600 cm and are made from different materials [e.g.] ... aluminium ... steel.  7, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Probes for backcountry travel are collapsible into sections of about 0.5 m. Probes in rescue packs or on snowmobiles may have section lengths up to 1 m, and those that can be moved by truck to an accident site may be in one piece. For very deep burials, it is possible to combine numerous sections of collapsible probes into very long probes.  8, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

... Carbon Pro [are] the finest backcountry ski poles on earth. Features ... Carbon Fiber lower shafts quickly screw together to form a highly effective avalanche probe pole.  9, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth.  5, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

probe: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, record 32, English, - avalanche%20probe

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

avalanche probe: term used by Parks Canada.  11, record 32, English, - avalanche%20probe

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.  4, record 32, French, - sonde

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Utilisez votre sonde pour vérifier l'épaisseur du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 32, French, - sonde

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La sonde [...] sert à préciser rapidement et exactement l'emplacement [de la victime d'avalanche] et à connaître la profondeur d'ensevelissement.  2, record 32, French, - sonde

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 32, French, - sonde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sonde d'avalanches : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 32, French, - sonde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, record 33, English, - well%20woman%20clinic

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, record 33, French, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, record 34, English, - working%20spool

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 34, French, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To protect the climber from falling, at least very far, by constantly keeping the rope under control and in a position so that it can be instantly snubbed and held tightly to arrest a fall.  2, record 35, English, - belay

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

To take in or pay out the [climbing] rope in a manner that will permit one climber, the belayer, to check a fall of another.  3, record 35, English, - belay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement [pour enrayer une chute].  2, record 35, French, - assurer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A check [drawn] on a bank which is located outside the territory of the clearing house with which the collecting bank is identified.  3, record 36, English, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As a result of the initiatives promoted in the field of out-of-town cheques, in 1992 90 per cent of such instruments were exchanged through the clearing system.  4, record 36, English, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Banks are allowed to hold an out-of-town check for up to five business days after you make the deposit.  5, record 36, English, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, record 36, English, - out%2Dof%2Dtown%20cheque

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon bancaire, il existe deux types de chèques : ceux qui sont émis à l'intérieur de la ville où le compte est domicilié, désignés communément par «chèques sur place» et les autres, «chèques hors place», émis à l'extérieur de cette ville.  4, record 36, French, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le «filtrage» des grandes chaînes de distribution (refus chèque hors ville, hors département, des villes «bannies») dissuade le consommateur de l'utilisation de celui-ci.  2, record 36, French, - ch%C3%A8que%20hors%20place

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Functional Test: That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods.  7, record 37, English, - functional%20check

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien.  4, record 37, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 37, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 37, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 37, French, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any wind that is blowing perpendicular to a line of travel, or perpendicular to a direction.  2, record 38, English, - crosswind

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Remember the crosswind as you check out that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, record 38, English, - crosswind

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

crosswind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 38, English, - crosswind

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'évaluation de cette pente, portez attention à l'influence du vent latéral. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 38, French, - vent%20lat%C3%A9ral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vent latéral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 38, French, - vent%20lat%C3%A9ral

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Orbital Imaging Corporation, has successfully completed the first phase of its post-launch check-out of their OrbView-2 satellite and ground systems.  2, record 39, English, - post%2Dlaunch%20check

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Messerschmitt is responsible for check-out and testing of the engines. Ground testing of the complete stage was done by Erno.  1, record 41, English, - check%2Dout

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération, ou suite d'opérations, destinée à vérifier l'état ou le bon fonctionnement d'un système.  2, record 41, French, - contr%C3%B4le

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to operate in the northwesternmost part of Greenland or in the narrow waters between Greenland and Canada you should check out the possibilities for logistics support available in northeasternmost Canada through the Nunavut Research Institute and the Polar Continental Shelf Project.  2, record 43, English, - northwesternmost

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

northwesternmost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 43, English, - northwesternmost

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Yukon, l'un des trois territoires du nord canadien, est situé dans l'extrême nord-ouest du pays.  2, record 43, French, - extr%C3%AAme%20nord%2Douest

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

extrême nord-ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 43, French, - extr%C3%AAme%20nord%2Douest

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Polling to check the pulse of the electorate is relatively unknown in Switzerland, so apparently no one has a clue how this will turn out.  4, record 44, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... cabinet, like parliament, has become little more than a focus group that polling companies engage in from time to time to assess the temperature of the electorate on issues of the day.  5, record 44, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

In addition to taking the electorate’s "pulse" on candidates running for office, polls can give politicians and government officials important information that can shape public policy.  2, record 44, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pulse: a general feeling or opinion.  6, record 44, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les données recueillies par deux maisons de sondage qui ont continué à prendre le pouls de l'électorat après la publication des résultats de la dernière série de sondages préélectoraux fournissent des pistes.  3, record 44, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Je demande au gouvernement de nous permettre de rentrer dans nos circonscriptions pour prendre le pouls des électeurs.  2, record 44, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

prendre le pouls de l'électorat.  4, record 44, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, record 45, English, - half%20seat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 45, English, - half%20seat

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To vacate rooms, taking luggage, having paid bill.  1, record 46, English, - check%20out

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, accomplir les formalités de départ.  2, record 46, French, - r%C3%A9gler%20la%20note

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... if you check out the pick-3 and pick-4 plays, you’ll see how they can protect the bet, and also be made as a feature bet that keeps on paying into the thousands, and we have shown from the past hits.  3, record 47, English, - feature%20bet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles as Caulfield Cup and Melbourne Cup.  4, record 47, English, - feature%20bet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  5, record 47, English, - feature%20bet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, record 47, French, - pari%20sp%C3%A9cial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, record 48, English, - lawyer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 48, French, - avocat

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 48, French, - avocat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 48, Spanish, - abogado

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 48, Spanish, - abogado

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 48, Spanish, - abogado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, record 49, English, - electronics%20bay

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, record 49, English, - electronics%20bay

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics(AVN) Before Flight Inspection("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay(E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, record 49, English, - electronics%20bay

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, record 49, English, - electronics%20bay

Record number: 49, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, record 49, English, - electronics%20bay

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d'effectuer une inspection avant le vol du système avionique d'un CH12428 (vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, record 49, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  3, record 49, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l'aviation.  4, record 49, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If you feel like honing your Web skills this summer, check out the Oregon Online Internet Institute(OII). OII offers a combination face-to-face/online learning environment for teachers and media specialists interested in the effective use of technology in the classroom.  2, record 50, English, - face%2Dto%2Dface%20e%2Dlearning

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tutor2000 : If you would like a local tutor or a personal e-mail tutor, check out Tutor2000. Click on "Search for a Tutor"(at the upper right) and follow the directions. Note : this site provides contact with fee-for-service tutors; this is not for free online tutoring.  3, record 51, English, - e%2Dmail%20personal%20tutor