TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 2, English, - equipment%20status%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 3, English, - block%20proving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 3, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, record 4, English, - orifice%20check%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, record 4, English, - orifice%20check%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipement permettant la vérification du fonctionnement d'un engin spatial avant son lancement.  2, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, record 7, English, - maintenance%20manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, record 7, French, - manuel%20d%27entretien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an interactive multimedia CD-based format to be played one TV-linked drive, developed by Electronic Arts ... expected on the market by 1993-94 (CEC Information Market Observatory, Luxembourg May 1993 "Overview of CD-based media market").  1, record 8, English, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So is CD-I the next big wave in home entertainment? Cautious consumers may want to check out rival CD-ROM-based entertainment systems, such as the one developed by Trip Hawkins, a Redwood, Calif.-based high-tech guru. Hawkins's system, marketed as 3DO, boasts high-speed graphics processors not found in most home computers.  3, record 8, English, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Panasonic Real 3DO  4, record 8, English, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sega lance sa Saturn. Une console 32 bits qui va faire mal à la 3-DO.  1, record 8, French, - 3%2DDO

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the event a leak is detected, check connection at pressure inlet of throw-limiter actuator, and if necessary, carry out a pressure test of the pitot system....  2, record 9, English, - pressure%20inlet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrée de pression : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 9, French, - entr%C3%A9e%20de%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Secrétariat d'État, Consommation et Corporations  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20caisses%20enregistreuses%20automatiques

Record 10,  Textual support,  Spanish