TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.  5, record 1, English, - paper%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.  4, record 1, English, - paper%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20papier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.  3, record 1, French, - ch%C3%A8que%20papier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.  2, record 1, Spanish, - cheque%20de%20papel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Check for contact between the release guard and the pad clip by inserting a piece of paper.  1, record 2, English, - release%20guard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.  1, record 3, English, - paper%20disk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d'un document en papier aux fins d'une analyse chimique.  3, record 3, French, - disque%20en%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strip of standard colours and patterns printed along the edge of the paper that will be trimmed off later [and which] allows press operators to check ink density and other properties affecting colour reproduction during printing.  2, record 4, English, - colour%20control%20bar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There seems to be as many terms used to designate colour strip as there are strip manufacturers and products, e.g. GATF calls its strip "Color Test Strip"; Brunner call its product "Print Control Strip".  2, record 4, English, - colour%20control%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande composée de plages de couleurs de valeurs standards imprimées à côté du document dans la marge à rogner [et qui] permet au conducteur de presse de vérifier la qualité des couleurs reproduites lors de l'impression.  5, record 4, French, - barre%20de%20contr%C3%B4le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper,... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.  1, record 5, English, - carbon%20paper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]  1, record 5, French, - papier%20%C3%A0%20articuler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.  1, record 5, Spanish, - papel%20de%20articular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Articulating paper is used to check the occlusion. The patient is asked to close on this blue articulating paper. Any high spots will leave a blue mark on the tooth. Frequently there is an offending cusp on the opposing tooth which must be reduced to prevent trauma to the restoration.  1, record 6, English, - blue%20articulating%20paper

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong, durable paper made for the printing of bank checks or cheques.  2, record 7, English, - check%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By careful formulations the paper is designed to react against a wide range of ink eradicators. It gives a characteristic coloured stain of "flare up" on contact with acid, alkali, bleach and organic solvents like acetone, benzene, ethanol.  2, record 7, English, - check%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produits : Papiers non couchés sans pâte mécanique : opaques, MICR (reconnaissance magnétique des caractères), offset, papier pour copie (Xerox), 3M Notepad, papier chèque [...]  1, record 7, French, - papier%20ch%C3%A8que

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, record 8, English, - optical%20fingerprint

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, record 8, English, - optical%20fingerprint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, record 8, French, - labellisation%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian visa.  1, record 9, English, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature.  1, record 9, English, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visa canadien.  1, record 9, French, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies!  3, record 10, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

position proofing paper: abridged term.  2, record 10, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n'aurait pas encore été baptisé en français.  1, record 10, French, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, record 11, English, - draft%20gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish