TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round fired to check the accuracy of fire.  1, record 1, English, - check%20round

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré pour vérifier la justesse du tir.  1, record 1, French, - coup%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coup témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - coup%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20d%27ovalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, record 3, English, - accountability%20out

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, record 3, English, - accountability%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, record 3, French, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operation check... passenger door & stairway. Check interior of stair shroud through round panel for evidence of stair carriage fouling.  2, record 4, English, - fouling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accrochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 4, French, - accrochage

Record 4,  Textual support,  Spanish