TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A navy shower is [an expression] used for a water-saving technique that was started in the Navy to help save precious freshwater aboard ships. The basic idea is to hop in the shower, get wet all over, turn off the water while soaping up, and then rinse clean. The small change in routine makes a huge difference : a regular shower can use as much as 60 gallons of water, while a navy shower can check in at about 3 gallons.  4, record 1, English, - navy%20shower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G.I. bath: The abbreviation "G.I." was used in the United States Armed Forces for a man enlisted in the Army.  5, record 1, English, - navy%20shower

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.  1, record 2, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d'entretien des canalisations d'eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d'adduction et de distribution d'eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d'eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d'entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.  1, record 2, French, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, record 3, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir-servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, record 3, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 3, English, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, record 3, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 3, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, record 3, French, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.  6, record 5, English, - programmed%20check

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programmed check; routine check; program check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, record 5, English, - programmed%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.  3, record 5, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.  4, record 5, French, - contr%C3%B4le%20programm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.  2, record 5, Spanish, - control%20programado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A redundant digit used to perform a check.  2, record 6, English, - check%20digit%20routine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1152: Code of a form used by National Defence.  2, record 7, English, - Shift%20Routine%20Duty%20Check%20List

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1152 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, record 7, French, - Fiche%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20T%C3%A2ches%20courantes%20de%20l%27%C3%A9quipe%20de%20quart

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Fiche%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20T%C3%A2ches%20courantes%20de%20l%27%C3%A9quipe%20de%20quart

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A programming bug or "error" affecting some computers, arising from the inability of computer software and firmware to process correctly the dates of January 2000 or later owing to the numerical representation of calendar years by the last two digits only (predicted at the time to cause widespread disruption to computer systems).  8, record 8, English, - millennium%20bug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suppose a computer does routine logic checks on whether report dates are valid, by checking if a report's date follows the date for a report the previous year. Such a check will fail when the report for year "00"(interpreted as year zero by the computer) follows year "99. "  9, record 8, English, - millennium%20bug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bogue de programmation qui a une incidence sur certains ordinateurs dont les logiciels (qui utilisent un système à deux chiffres pour indiquer l'année) ne peuvent reconnaître le changement de siècle.  4, record 8, French, - bogue%20de%20l%27an%202000

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bogue de l'an 2000 : Certains auteurs utilisent le mot «bogue» au féminin.  4, record 8, French, - bogue%20de%20l%27an%202000

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A problem with a known solution used to determine whether a functional unit is operating correctly.  3, record 9, English, - check%20problem

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

check problem: term standardized by CSA.  4, record 9, English, - check%20problem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Problème dont la solution est connue et servant à vérifier le bon fonctionnement d'une unité fonctionnelle.  3, record 9, French, - probl%C3%A8me%2D%C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

problème-étalon; problème-témoin : termes normalisés par la CSA.  4, record 9, French, - probl%C3%A8me%2D%C3%A9talon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Problema de solución conocida, que se emplea para comprobar si un programa o una máquina está funcionando correctamente.  2, record 9, Spanish, - problema%20de%20control

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Almost anyone who has enjoyed a few days of hospital hospitality knows the meal routine :Check off meal selections on a menu slip today, dine tomorrow.  2, record 10, English, - menu%20slip

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By 2005, voluntary, pre-approved permit programs like CANPASS will be available at high-volume land border ports for low-risk travellers. CANPASS holders will have access to dedicated lanes so they can cross the border without routine customs questioning, unless they are stopped for a random check.  1, record 11, English, - CANPASS%20holder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.  2, record 11, English, - CANPASS%20holder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'ici l'an 2005, des programmes de permis avec autorisation préalable, tel le CANPASS, seront accessibles, sur une base volontaire, dans les bureaux à volume élevé à la frontière terrestre, aux voyageurs à faible risque. Les titulaires de permis CANPASS pourront utiliser des voies réservées qui leur permettront de franchir la frontière sans avoir à répondre aux questions d'usage des douanes, sauf s'ils sont interceptés en vue d'un contrôle au hasard.  1, record 11, French, - titulaire%20de%20permis%20CANPASS

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, record 11, French, - titulaire%20de%20permis%20CANPASS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para el año 2005, los viajeros de bajo riesgo dispondrán de programas voluntarios de permisos con autorización anticipada, como el CANPASS, en las oficinas de gran volumen de la frontera terrestre. Los titulares de permisos CANPASS podrán utilizar las vías reservadas que les permitirán cruzar la frontera sin tener que responder a los interrogatorios aduaneros habituales, salvo que sean interceptados en controles aleatorios.  1, record 11, Spanish, - titular%20de%20permisos%20CANPASS

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 11, Spanish, - titular%20de%20permisos%20CANPASS

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish