TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.  3, record 1, English, - dirty%20personal%20computer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.  3, record 1, French, - ordinateur%20personnel%20antivirus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i. e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 2, English, - flooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, record 3, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, record 3, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.  1, record 4, English, - paper%20disk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d'un document en papier aux fins d'une analyse chimique.  3, record 4, French, - disque%20en%20papier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Run up engine to warm-up, and check : Magnetos for RPM drop and ground-out. Mixture and throttle controls for operation and ease of movement. Propeller control for operation and ease of movement.  2, record 5, English, - warm%20up

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Once the crew had repositioned the GIII they shut down the engines and ran off the APU [auxiliary power unit] to wait for the GIV [Gulfstream IV] to warm up.  3, record 5, English, - warm%20up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffer ce qui est refroidi.  2, record 5, French, - r%C3%A9chauffer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réchauffer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - r%C3%A9chauffer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove contamination or the risk of contamination ...  2, record 6, English, - decontaminate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the hydraulic system fluid is lost to the point that the hydraulic pumps run dry or cavitate, you should change the defective pumps, check filter elements, and decontaminate the system as required.  3, record 6, English, - decontaminate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éliminer ou atténuer les effets d'une contamination sur quelque chose.  3, record 6, French, - d%C3%A9contaminer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décontaminer; dépolluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - d%C3%A9contaminer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A copy of a book or other publication bound in advance of the normal press run to enable the publisher to check that all is in order before binding of the edition proceeds.  2, record 7, English, - advance%20copy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Advance copies are also sent to booksellers, book club selection committees, and reviewers before the announced publication date, sometimes unbound or in a binding other than the publisher’s binding, often with a review slip laid in. Copies sent unbound are known as advance sheets.  2, record 7, English, - advance%20copy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire d'un imprimé qu'on envoie, avant l'apparition effective, à l'approbation.  1, record 7, French, - exemplaire%20anticip%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 8, English, - micro%2Dsprinkler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile.... Microsprinklers : 2 models, 21 gph/27 ft. diameter and 11 gph/21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.  2, record 8, English, - micro%2Dsprinkler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n'est pas disponible tout le temps (tour d'eau).  1, record 8, French, - microasperseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.  2, record 8, French, - microasperseur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  1, record 8, French, - microasperseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].  1, record 8, Spanish, - microaspersor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...the order goes to finance, where someone else runs a credit check on the customer.  1, record 9, English, - run%20a%20credit%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La commande passe alors au service financier, où une autre personne vérifie le crédit accordé au client.  1, record 9, French, - v%C3%A9rifier%20le%20cr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A test run in order to check for residues of antibiotics and sulfa drugs in live farm animals.  1, record 10, English, - Calves%20Antibiotics%20Sulfa%20Test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mis au point aux États-Unis; remplace maintenant le "STOP test"  1, record 10, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le français garde l'abréviation anglaise.  2, record 10, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20antibiotiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Check the corners of the room. Few floors are perfectly level; inflammable liquids will often run into and burn out the rooms, whereas in class one fires the dead-air corners at floor level are usually the least damaged.  1, record 12, English, - dead%2Dair%20corner

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish