TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 1, English, - equipment%20status%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geolocation services... allow users to "check in" when they stop at a retail shop, bar, restaurant, park, bookstore or really anywhere they want to list. The service further allows users to connect with friends and alert them of their location if they choose. Users can add and update information about businesses, write tips and make suggestions for anyone to consume.  2, record 2, English, - geolocation%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux services et applications demandent des informations de localisation à votre appareil, pour vous fournir des cartes afin de vous orienter ou encore une liste de magasins ou de restaurants à proximité. C'est le rôle que joue le service de localisation [...] informer vos services et applications de [vos] localisations présente et passée, afin que vous puissiez obtenir des informations plus pertinentes.  1, record 2, French, - service%20de%20localisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some properties have just one water meter to service multiple residences. This [setup] is common in older blocks of units or apartments. For this type of property, the usage charges for all residences are split evenly among occupants(regardless of individual usage) because [a utility service provider doesn’t] know how much water each residence is using. A check meter is an additional meter [that a utility service provider] can install so that [a property owner will] have visibility of [their] property's [utility] usage, and [they will] only pay for what [they] use.  2, record 3, English, - check%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

check metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, record 3, English, - check%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSDN = Client Service Delivery Network.  1, record 5, English, - CSDN%20Readiness%20Check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vérification de l'état de préparation des organismes en vue de la mise en œuvre de la Version 1 du RPSC [Réseau de prestation des services aux clients]. Ce document n'existe pas en français.  1, record 5, French, - CSDN%20Readiness%20Check

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evidence of metal contamination found in the filter element or screen requires further examination to determine the cause.... 5 or fewer small(1/16 inch diameter or less) pieces of metal-place aircraft back in service and check oil filter or screen at next scheduled oil change/oil filter replacement...  3, record 6, English, - oil%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre qui sert à enlever les contaminants et les polluants du lubrifiant moteur.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filtre à huile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, record 7, English, - hard%20inquiry

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, record 8, English, - station%20attendant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d'avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s'y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, record 8, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27escale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, record 9, English, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d'information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d'un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d'information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, record 9, French, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 10, English, - ticket%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 10, French, - billettiste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 10, French, - billettiste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A check which takes more than two hours of work.  2, record 11, English, - layover%20check

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The layover check includes the A, B, C and D checks which are made respectively at 125, 400, 3000 and 15 or 16,000 flight hours.  2, record 11, English, - layover%20check

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

According to CUTA-Maintenance, the term "service check" seems to be used only at Air Canada.  2, record 11, English, - layover%20check

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vérification longue escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 11, French, - v%C3%A9rification%20longue%20escale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 12, English, - standard%20fees

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 12, English, - standard%20fees

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 12, French, - frais%20moyens

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 12, French, - frais%20moyens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank to a customer for ordering cheques.  5, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The account for which you are ordering checks will be charged for the check order. In the event the account does not have sufficient funds when the check order charge is processed, an overdraft service fee may be applied.  6, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  5, record 13, English, - cheque%20order%20fee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par la banque à son client pour la commande de nouveaux chèques.  1, record 13, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les frais associés à l'impression de chèques pour un compte de particulier varient selon le nombre et le type de chèques choisis.  2, record 13, French, - frais%20de%20commande%20de%20ch%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Open service panel access door, remove toilet waste drain cap & check for leaks.  4, record 14, English, - drain%20plug

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] tuyauterie d'évacuation des eaux usées du réservoir WC et du dispositif mécanique de vidange [...] Ouvrir la porte d'accès à la prise de vidange [...] Vérifier [...] le blocage du bouchon expansible et l'état de la drisse de retenue.  2, record 14, French, - bouchon%20de%20vidange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bouchon de vidange : terme uniformisé par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 14, French, - bouchon%20de%20vidange

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signal representing a set of digits used to convey information, service functions, or both, and which may include check digits.  2, record 15, English, - data%20signal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal qui représente un ensemble de symboles utilisés pour transmettre des informations ou des commandes de fonctions de service et qui peut comprendre des symboles de contrôle.  2, record 15, French, - signal%20de%20donn%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos, incluidos los de comprobación que deban agregarse, que se emplean en la transmisión de la información.  1, record 15, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20datos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, record 16, English, - central%20index%20database

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, record 16, English, - central%20index%20database

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, record 16, English, - central%20index%20database

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n'ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, record 16, French, - fichier%20central

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n'est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, record 16, French, - fichier%20central

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, record 16, French, - fichier%20central

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.  1, record 17, English, - compressor%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It also required weapons bay door designs, launcher designs, safing switch locations, re-fuel port and PMA/intercom port designs that allowed a 5 man ICT team(2 crew chiefs and 3 armament loaders) to simultaneously re-fuel, check and service consumables, upload mission data, perform FOD walks, load missiles, ammunition and countermeasure expendables in internal bays all in 20 minutes.  2, record 19, English, - armament%20loader

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Automated FBI system which enables American states and Canadian police forces to quickly obtain information on criminals in the United States.  3, record 20, English, - National%20Crime%20Information%20Center

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Computer information service, operated under authorization of the SEC, [Securities Exchange Commission], to which the theft or misplacement of securities must be reported. As such, the NCIC can be used to check the validity of ownership of securities offered for sale. For example, a person comes to a broker-dealer and wants to sell 2, 000 shares of IBM. A check of the security and its certificate number through NCIC will determine if that certificate has been reported as stolen or misplaced.  4, record 20, English, - National%20Crime%20Information%20Center

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système informatisé du FBI qui permet à tous les États américains et au corps policiers au Canada d'obtenir rapidement des renseignements sur les criminels aux États-Unis.  3, record 20, French, - National%20Crime%20Information%20Center

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number TPA322 of Revenue Canada.  1, record 21, English, - Check%20List%2DDeath%20In%20Service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TPA322 de Revenu Canada.  1, record 21, French, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20%2D%20D%C3%A9c%C3%A8s%20en%20cours%20d%27emploi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, record 22, English, - air%20vortex%20spinning

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Minitel user.  2, record 23, English, - Miniteller

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Businesses can market their products, place their orders and watch the price of their stock go up or down. During the current election campaign, Minitel offered subscribers a chance to grill Environment Minister Huguette Bouchardeau via computer; 10, 000 to 15, 000 people either asked questions or watched the conversation on their screens. On a free evening, Minitellers can check the cinema listings or play bridge with a master. And if an encounter in one of the sexual messageries leads to unanticipated consequences, they can dial up a service called "A Thousand and One Questions About Pregnancy".  1, record 23, English, - Miniteller

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Minitel : (nom déposé). Terminal d'interrogation vidéotex proposé par l'Administration des P.T.T. [Administration des Postes et Télécommunications et de la Télédiffusion].  4, record 23, French, - minit%C3%A9liste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs propositions s'offraient alors à l'utilisateur : soit interroger le minitel sur les activités du RPR dans le département, soit entrer en contact avec d'autres "minitélistes" davantage en quête de charmes que d'informations politiques.  1, record 23, French, - minit%C3%A9liste

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La semaine dernière, je suis sorti quatre fois avec quatre minitéllistes différentes.  3, record 23, French, - minit%C3%A9liste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because your kick serve usually is slower, you can follow your delivery all the way in to the ideal volley position(IVP)-halfway between the service line and the net) without taking a check step.  1, record 24, English, - ideal%20volley%20position

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone près du filet d'où il y a de bonnes chances de gagner un point en effectuant une volée.  2, record 24, French, - zone%20de%20filet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comprendida entre la red y la línea de servicio.  1, record 24, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Volumetric inspection is performed to check for the presence of discontinuities throughout the volume of material caused by corrosion-related cracking and service loadings. The inspection methods include ultrasonic, radiography, and eddy current.  2, record 25, English, - volumetric%20inspection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'inspection volumétrique vise à déceler la présence de discontinuités sous la surface ou internes résultant d'une fissuration par corrosion et des contraintes de fonctionnement. Les méthodes d'inspection comprennent les ultrasons, la radiographie et les courants de Foucault.  2, record 25, French, - inspection%20volum%C3%A9trique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[One who serves] food to diners in their cars. Calls customers’ order to kitchen or serving counter to be filled. Places filled order on tray and fastens tray to car door. Presents check to customer and accepts payment for service. Removes tray and stacks dishes for return to kitchen. May prepare fountain drinks...  1, record 26, English, - car%20hop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The feminine form of "drive-in waiter" is "drive-in waitress".  4, record 26, English, - car%20hop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un restauvolant, personne chargée d'apporter à la voiture les plats commandés par un automobiliste et ses passagers.  2, record 26, French, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au féminin: serveuse à l'auto.  3, record 26, French, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Check your car's service manual for the cooling-system capacity.  1, record 27, English, - cooling%2Dsystem%20capacity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La capacité totale du système de refroidissement est indiquée généralement dans la notice d'entretien du constructeur. Si l'on ne possède pas d'indication à ce sujet, vidanger complètement le système de refroidissement et recueillir l'eau afin d'en mesurer la quantité.  1, record 27, French, - capacit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

case drain fluid from the two ac hydraulic pumps in the No. 1 system is routed to the system No. 1 service centre assembly through cartridge-type check valves.  1, record 28, English, - cartridge%2Dtype%20check%20valve

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish