TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the carrier solely for identification of checked baggage.  1, record 1, English, - baggage%20identification%20tag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le transporteur uniquement aux fins d'identification des bagages enregistrés.  1, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20de%20bagages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The baggage information display system(BIDS), an interoperable system with MUFIDS [multi-user flight information display system], [informs] deplaned passengers which baggage carousel to go to for retrieving their checked luggage.  2, record 2, English, - baggage%20information%20display%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once you land at your destination airport and leave the plane, you will show your passport to security officials and then head to baggage reclaim to pick up the luggage that was previously checked in...  3, record 3, English, - destination%20airport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce service de contrôle autorise ensuite les transporteurs aériens à procéder au débarquement de leurs passagers directement dans la zone sécurisée de l'aéroport de destination, ce qui leur évite d'importants délais.  2, record 3, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aéroport de destination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(b) to have checked baggage sorted and classified and Customs Baggage Cards(form A 20)(...) prepared for the Customs officer(...)  1, record 4, English, - Customs%20Baggage%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

b) de faire trier et classer les bagages enregistrés et de faire préparer les cartes de bagages de la douane (formule A-20) (...) pour l'agent de douane (...)  1, record 4, French, - carte%20de%20bagages%20de%20la%20douane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards(form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....  2, record 5, English, - baggage%20manifest

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, record 5, English, - baggage%20manifest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses (formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]  2, record 5, French, - manifeste%20des%20bagages

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.  3, record 5, French, - manifeste%20des%20bagages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Baggage of which the airline takes sole custody and for which a receipt or baggage identification (claim) tag has been issued.  3, record 6, English, - checked%20baggage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

checked baggage; registered baggage : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 6, English, - checked%20baggage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bagages dont la compagnie assure la garde et pour lesquels elle émet un bulletin de bagages.  3, record 6, French, - bagages%20enregistr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bagages enregistrés : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - bagages%20enregistr%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equipaje facturado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - equipaje%20facturado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Screening officers use specialized equipment to screen passengers’ checked baggage(or hold baggage) to prevent the boarding of prohibited items such as explosives... CATSA also oversees all hold-baggage screening systems and ensures regulatory compliance.  1, record 7, English, - hold%2Dbaggage%20screening%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scanner à rayons X équipant un poste de contrôle, qui permet d’inspecter des bagages en faisant apparaître leur contenu sur un écran.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tunnel de détection est muni d’un tapis roulant.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tunnel de détection : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage.  2, record 8, English, - explosive%20trace%20detection%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement à fonctionnement manuel qui sert à détecter des traces minuscules de résidus d’explosifs sur les bagages à main et les bagages enregistrés.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20traces%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The screening of checked baggage using EDS [explosives detection system] equipment.  4, record 9, English, - hold%20baggage%20screening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle des bagages enregistrés à l'aide de l'équipement de détection des explosifs.  3, record 9, French, - contr%C3%B4le%20des%20bagages%20enregistr%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hold baggage screening(HBS) is the process by which all checked baggage is screened using the latest innovations in explosives detection equipment at airports.  3, record 10, English, - explosive%20detection%20equipment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des bagages enregistrés (CBE) est le processus qui permet de contrôler tous les bagages enregistrés dans les aéroports au moyen des équipements de détection d’explosifs utilisant les innovations les plus récentes.  2, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).  1, record 13, English, - Explosives%20Detection%20Systems

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Manual or automated systems used primarily to check for explosives in carry-on baggage and checked baggage.  2, record 13, English, - Explosives%20Detection%20Systems

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).  1, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Systèmes manuels ou automatisés qui servent principalement à détecter la présence d'explosifs dans les bagages à main et les bagages enregistrés.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs(22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, record 14, English, - rucksack

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.  3, record 14, English, - rucksack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A place where baggage is checked and stored before train departure and after train arrival.  2, record 15, English, - baggage%20room

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont enregistrés, avant le départ, les bagages qui seront réclamés à l'arrivée du train.  2, record 15, French, - consigne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les employés l'appellent salle des bagages.  2, record 15, French, - consigne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Compartment used] for the stowing of heavy baggage and freight; usually located in the lower part of the fuselage, under the cabin.  3, record 16, English, - baggage%20hold

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

baggage : Personal possessions accompanying a passenger on a flight. Usually luggage which will fit below a seat on the aircraft and several larger pieces which are stowed in the baggage compartment of the aircraft. It includes both checked and unchecked baggage, accompanied and unaccompanied baggage of the passenger.  5, record 16, English, - baggage%20hold

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

baggage hold: term standardized by ISO.  6, record 16, English, - baggage%20hold

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Door on baggage compartment floor.  7, record 16, English, - baggage%20hold

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compartiment à bagages aménagé dans le fuselage d'un avion.  3, record 16, French, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soute à bagages : terme normalisé par l'ISO.  4, record 16, French, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

soute; soute à bagages : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 16, French, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Porte sur plancher soute à bagages.  4, record 16, French, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operation whereby shipments tendered by one or more shippers are transported as the baggage of a courier passenger on board a scheduled airline service under normal passenger checked baggage documentation. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 17, English, - courier%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

courier service; on-board courier service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - courier%20service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des expéditions remises par un ou plusieurs expéditeurs sont transportées comme bagages d'un coursier voyageant comme passager, à bord d'un service aérien régulier, sous couvert de la documentation normale de bagages enregistrés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 17, French, - service%20de%20coursier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

service de coursier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - service%20de%20coursier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actividad en la que los envíos a cargo de uno o más expedidores se transportan a bordo de un servicio aéreo regular como equipaje de un mensajero que viaja como pasajero, acompañados por la documentación ordinaria correspondiente al equipaje facturado del pasajero. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 17, Spanish, - servicio%20de%20mensajer%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

servicio de mensajería: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - servicio%20de%20mensajer%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the most common complaints directed against airlines is the way they mishandle luggage. ... Most lost baggage turns up within 24 hours and the airline will usually deliver it to you when it arrives.  1, record 18, English, - lost%20baggage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In Canada... luggage often has special reference to suitcases, overnight bags, and other bags carried by hand; baggage is the usual term for heavier and more bulky items such as trunks, boxes, and crates, or for items that are checked or sent separately.  2, record 18, English, - lost%20baggage

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... baggage is the usual term for heavier and more bulky items such as trunks, boxes, and crates, or for items that are checked or sent separately.  2, record 19, English, - fragile%20baggage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bagage portant la mention "fragile" et risquant d'être détérioré au cours du transport.  1, record 19, French, - bagage%20fragile

Record 19,  Textual support,  Spanish