TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHECKING ACCOUNT [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting
DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d'un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l'auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).

CONT

La note d'hôtel doit être rapidement établie, en n'ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client. (BOURSEAU, 1955 : 568)

OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d'une note d'hôtel ou d'une addition (compte à acquitter dans un endroit public où l'on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L'emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d'addition» au Canada, s'explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français. (DAGENAIS, 1967 : 17).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Contabilidad general
Save record 1

Record 2 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Start by visiting the security checkup page to do things like adding account recovery options, setting up 2-step verification for extra account security, and checking your account permissions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

overdraft checking account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Équivalent d'un compte courant assorti d'un chéquier.

OBS

compte-chèque assorti d'une possibilité de découvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-11

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Banking
CONT

Underbanked consumers have either a checking or savings account, but also rely on alternative financial services.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Banque
CONT

De même, ces pays disposent d'un nombre élevé d'institutions bancaires : ils sont même sur-bancarisés en nombre d'établissements. Mais la population y est souvent sous-bancarisée [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Banking
CONT

The word unbanked is an umbrella term used to describe diverse groups of individuals who do not use banks or credit unions for their financial transactions. They have neither a checking nor savings account.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Banque
CONT

Or, le gouvernement de Hugo Chavez a voté une loi obligeant les banques à proposer des micro-crédits à ce type de population non bancarisé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.

CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.

CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.

Key term(s)
  • hold account

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.

Key term(s)
  • compte entonnoir
  • compte de rapatriement

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Checking or savings account with deposits or withdrawals listed in account statements for a specified period.

OBS

Bank service charges are often determined on the basis of account activity.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte bancaire sur lequel on a effectué des opérations (dépôts, retraits, etc.) au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 7

Record 8 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

There are two basic types of savings accounts: savings accounts and certificates of deposit (CDs). These noncheckable deposits are relatively low-risk instruments for achieving your short- and medium-term financial goals.

CONT

Checkable bank deposits also are forms of credit--they are liabilities of a bank--as well as a medium of exchange. Unlike currency, though, checking account balances, along with noncheckable deposits, finance bank assets, specifically loans and investments.

CONT

Nonchequable deposits at trust companies, mortgage loan companies, credit unions, and caisses populaires.

Key term(s)
  • nonchequeable
  • non-chequeable

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

On calcule les recettes mensuelles en appliquant des marges de rendement précises aux différents types d'actifs et de passifs mensuels. [...] Actifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts personnels, autres prêts, résidentiels et non résidentiels, hypothèques et autres actifs. Passifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts exigibles, dépôts transférables par chèque, dépôts non transférables par chèque et dépôts à terme.

Key term(s)
  • dépôt sans privilège de chèques

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] state chartered nonstock savings institution organized primarily to accept deposits from individuals and make residential mortgage loans.

OBS

... Management is by a board of trustees. These savings institutions offer checking and other transaction account services, and also make consumer loans, commercial loans, and commercial mortgages, and invest in limited amounts of corporate bonds and corporate stock. State banking departments are the primary regulators of mutual savings institutions.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Institution financière constituée par un regroupement de capitaux, dans un but spéculatif.

OBS

Ces institutions financières empruntent à la coopération, puisqu'elles appartiennent aux déposants, mais délaissent cependant plusieurs règles coopératives. Ainsi, elles n'ont pas la caractéristique d'être constituées d'adhérents rassemblés par un lien commun de placement, tel que le lieu de résidence ou l'occupation. Elles mesurent également le poids d'un membre au montant des capitaux qu'il détient dans l'association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 9

Record 10 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services : free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.

OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.

OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-07-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.

CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned : If the account doesn’t have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.

Key term(s)
  • non sufficient funds fee
  • non sufficient funds charge

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

S'il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d'assumer les frais d'insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d'au plus 20 $.

OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s'assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d'insuffisance de fonds seront exigés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Here are some common chequing-account fees: Monthly maintenance fees (these are often hinged on a minimum balance requirement) ... Withdrawal, account-transfer and bill-payment fees ...

OBS

Chequing-account fees include monthly maintenance fees, stop payment fees, certified cheques and money orders.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Les frais de compte-chèques comprennent les frais de tenue de compte, les frais d'opposition de paiement, les frais de chèque certifié, les frais de mandat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Since 2000, checking and savings account fees have increased for some transactions and services and declined for others.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Habituellement, les institutions financières n'exigent pas de frais mensuels pour les comptes d'épargne. Vous pourriez par contre devoir payer des frais pour les transactions effectuées, par exemple lorsque vous retirez de l'argent.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Analyse de chacun des élément enregistrés au débit et au crédit d'un compte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Rental Agencies
CONT

Credit card service is available from your regular commercial bank. Receipts from bank credit card purchases can be deposited daily and are immediately credited to your checking account.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Entreprises de location
CONT

Service de cartes de crédit. Ce service vous permet d'accepter les paiements par cartes de crédit pour les clients qui préférent ne pas payer comptant.

CONT

Service de carte de crédit : Acceptation de paiements de clients par carte de crédit, en personne, au téléphone, par télécopieur et par courrier.

Key term(s)
  • service de cartes de crédit
  • service des cartes de crédit

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A checking account or similar account from which transfers can be made to third parties.

OBS

Demand deposit accounts, negotiable order of withdrawal (NOW) accounts, automatic transfer service (ATS) accounts, and credit union share draft accounts are examples of transaction accounts at banks and other depository institutions.

Key term(s)
  • transaction account

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Compte d'épargne à intérêt élevé. Ce compte est un complément idéal de votre compte d'opérations quotidiennes.

Key term(s)
  • compte d'opération

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
CONT

The dummy account keeps dummy entries out of your real checking account and helps you avoid confusion when reconciling your real account.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
CONT

En effet comme toute comptabilité, Eurogest n'accepte que des dépenses réelles, avec le débit d'un compte. Comment alors faire figurer des dépenses forfaitaires qui ne sont pas en fait des dépenses réelles. Comme dans Wingest il faut donc créer un compte fictif qui permettra de payer des dépenses sans affecter les soldes des comptes réels de banque ou de caisse.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Bank located in a city with a Federal Reserve Bank or branch office. Also, any commercial bank with checking account deposits of $400 million or more. These banks generally maintain higher reserve account balances than banks located outside reserve bank cities, which are called country banks.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank account against which cheques may be drawn.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte bancaire sur lequel le titulaire peut tirer des chèques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

(...) le virement des dépôts des consommateurs vers des comptes offrant un rendement plus élevé, et particulièrement vers les comptes de chèques à taux d'intérêt quotidien progressif, a poussé à la hausse le coût moyen global de ces fonds.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-26

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A chequing account set up for the personal (as opposed to business) use of the holder.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-10-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

confirmation used in postal giro traffic to show that a transfer has been effected from one postal checking account to another.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

utilisée pour les virements bancaires, mais permettant également aux clients de procéder à des paiements à des titulaires de chèques postaux.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: