TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A switch that is used to test a function by checking the integrity of the circuit.  2, record 1, English, - test%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un interrupteur, au sens strict, est un appareil à commande manuelle destiné à établir ou interrompre les circuits électriques : il est constitué d'un couteau métallique pivotant autour d'un axe fixe et qui, à la fermeture, vient se fixer entre deux mâchoires métalliques. Il existe également des modèles rotatifs moins encombrants. Dans les deux cas, l'interrupteur présente un dispositif de rupture brusquée constitué, par exemple, d'un doigt auxiliaire articulé, associé à un ressort, qui rend le temps de coupure pendant lequel se produit l'arc à peu près indépendant de la rapidité avec laquelle la commande manuelle est actionnée.  2, record 1, French, - interrupteur%20d%27essai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interrupteur d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - interrupteur%20d%27essai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rigid or flexible rod or tube of circular cross-section on which certain types of hose are manufactured. [Definition standardized by ISO.]  3, record 2, English, - mandrel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full-contour construction assures absolute form and function checking ability in our Hose Mandrel Check Fixture. Verification of any hose fabrication mandrel is a simple matter of placing the part in the gauge.  2, record 2, English, - mandrel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mandrel: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - mandrel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre ou tube rigide ou flexible de section circulaire sur lequel sont fabriqués certains types de tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - mandrin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mandrin : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - mandrin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A supervisory function and activity of checking if an assigned task or work has been accomplished or completed by an employee or group of employees in accordance with instruction or request.  3, record 3, English, - follow%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on relance un exécutant pour s'assurer que la mission confiée est menée à bonne fin.  2, record 3, French, - relance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Surveillance de la bonne exécution d'un travail en temps voulu.  1, record 3, French, - relance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Authoring tools can enable, encourage, and assist users ("authors") in the creation of accessible Web content through prompts, alerts, checking and repair functions, help files and automated tools.  1, record 4, English, - checking%20function

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 4, English, - checking%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les outils d'édition peuvent rendre possible, encourager et assister les utilisateurs ("auteurs") dans la création d'un contenu Web accessible à travers des messages d'invite et d'alerte, des fonctions de vérification et de correction, des fichiers d'aide et des outils automatisés.  1, record 4, French, - fonction%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 4, French, - fonction%20de%20v%C3%A9rification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some integrity shells combine the integrity checking function with virus-monitoring software, so that any suspicious activity is reported. Numerous false alarms invariably result and tend to be ignored after some time. The user is unfortunately left with a false sense of security, which is probably the worst result of using such products.  1, record 5, English, - integrity%20checking%20function

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains shells d'intégrité combinent la fonction de contrôle d'intégrité avec le logiciel de surveillance de virus, entraînant la signalisation de toute activité douteuse. Il s'ensuit invariablement de nombreuses fausses alarmes que l'on tend à ne pas prendre en compte à la longue. L'utilisateur a malheureusement un faux sens de sécurité, ce qui est probablement l'effet le plus pernicieux de ces logiciels.  1, record 5, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish