TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHECKING PROGRAM [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming technique according to which two programmers develop collaboratively the instructions of a program at the same workstation, alternately typing the instructions or checking the work of the other team member.

OBS

The programmer who types the instructions is called the driver and the one who checks the work of his teammate is called the navigator or observer.

Key term(s)
  • pair programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de programmation conformément à laquelle deux programmeurs collaborent à l'élaboration des instructions d'un programme à un même poste de travail, de sorte qu'ils travaillent chacun leur tour à l'écriture des instructions ou à la vérification du travail de l'autre membre de l'équipe.

OBS

Le programmeur qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur», et celui qui vérifie le travail de son coéquipier est appelé «copilote» ou «observateur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica empleada en el desarrollo ágil de software, consistente en trabajar en el mismo equipo dos programadores de forma conjunta; uno de ellos escribe el código, mientras que el otro lo supervisa.

Save record 1

Record 2 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

There are three basic elements in any maintenance program for portable fire extinguishers :(1) checking on the mechanical parts of the device...(2) the amount and condition of the extinguishing agent, and(3) the condition of the expelling means.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

[extincteurs à liquide ignifuge] vérifications-conservation : Vérification du niveau des charges. État de conservation difficile à vérifier (remplacement périodique des charges).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
DEF

Method of checking viewers or listeners of a broadcast program while it is on the air. Usually conducted by telephone.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

Méthode d'évaluation ou de contrôle de l'audience radiophonique qui consiste à interviewer les auditeurs au moment même de l'émission étudiée, par exemple: par appel téléphonique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

The detection, location and elimination of errors in programs.

CONT

The last part of programming... involves checking your program for mistakes and making changes until it does exactly what you want. This final process is commonly known as debugging.

CONT

The final step in the debugging process is bug correction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Détection, localisation et élimination des erreurs contenues dans des programmes.

CONT

[...] c'est en passant par l'exécution des programmes avec différentes données d'essai et par l'analyse des résultats que l'on arrivera à des logiciels fiables. C'est ce qu'on appelle le débogage ou la validation de logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Labor de descubrimiento, localización y eliminación de errores en un programa o malfuncionamiento del equipo físico.

Save record 4

Record 5 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program specifically designed to perform checks on other programs or on data.

OBS

checking program : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme spécialement conçu pour effectuer des vérifications sur d'autres programmes ou sur des données.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

programme de vérification : terme uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que examina los programas o los datos para descubrir los errores más evidentes.

CONT

Una rutina de control típica descubre los errores de ortografía y de teclado; pero por lo general no ejecuta el programa para detectar los errores de programación.

Save record 5

Record 6 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • IT Security
DEF

Checking of program registers for access to storage outside of its authorized limits.

OBS

bounds checking; memory bounds checking: terms standardized by CSA in 1991.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The set of values created and appended to a file or a program by an anti-viral product for checking purposes. If the program or file no longer matches these values, the anti-viral product will report the infection and will not allow the program or file to execute.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des valeurs ajoutées par un produit antivirus à un fichier ou un programme pour permettre d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité par comparaison. S'il y a falsification, ces valeurs seront modifiées et le fichier ou le programme ne seront pas exécutés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The values created and appended to a file or a program by an anti-viral product for checking purposes. If the program or file no longer matches these values, the anti-viral product will report the infection and will not allow the program or file to execute.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Valeurs ajoutées par un produit antivirus à un fichier ou un programme pour permettre d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité par comparaison. S'il y a falsification, ces valeurs seront modifiées et le fichier ou le programme ne seront pas exécutés.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

scope as determined by finding the innermost surrounding module in which the declaration is made

OBS

Desk checking of a program is sufficient for finding a static scope.

OBS

static scope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

portée d'une déclaration, déterminée par le module englobant le plus intérieur contenant cette déclaration

OBS

Le contrôle manuel d'un programme suffit pour trouver une portée statique.

OBS

portée statique; champ d'application statique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

diagnostic program that examines source programs or data for incorrect syntax, semantics, or lack of conformity to specified requirements

OBS

checking program : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme de diagnostic qui analyse des programmes sources ou des données dans le but d'y trouver une syntaxe ou une sémantique incorrectes ou un défaut de conformité à certaines spécifications

OBS

programme de contrôle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A checking of an application program before the test run in order to remove such things as disobedience to established supervisory, core, program segmentation rules, etc.

Key term(s)
  • pre-edit programme
  • pre-edit checking programme
  • preedit programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Verificación de preedición de la aplicación o programa operativo antes de la pasada de pruebas - una pasada de preedición puede eliminar cosas como, por ejemplo, la desobediencia a las guías de supervisión establecidas, reglas de segmentación de programas y demás.

Save record 11

Record 12 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The scope of a declaration as determined by finding the innermost surrounding module in which this declaration is made.

OBS

NOTE-Desk checking of a program is sufficient for finding a static scope.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Portée définie par la déclaration se trouvant dans le module de plus bas niveau.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.

Key term(s)
  • post project component

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.

Key term(s)
  • clean-up project
  • clean up project

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagnostic program that examines source programs or data for incorrect syntax, semantics, or lack of conformity to specified requirements.

OBS

checking program : term standardized by ISO/IEC and CSA.

Key term(s)
  • checking programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de diagnostic qui analyse des programmes sources ou des données dans le but d'y trouver une syntaxe ou une sémantique incorrectes ou un défaut de conformité à certaines spécifications.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

test program system : a checking system used before running any problem, in which a sample problem of the same type, with a known answer, is run.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

(...) la détection des pannes des opérateurs microprogrammés est plus facile que dans le cas des opérateurs de commande câblés parce qu'elle peut être réalisée au moyen de codes de détection des erreurs (par exemple contrôle par clé de parité) dans les mémoires de commande; en outre, les opérateurs microprogrammés peuvent être utilisés pour exécuter des microprogrammes de test pour les différents organes de l'ordinateur.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: