TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sandwich loaf is simply a loaf of bread, sliced horizontally, filled with layers that typically include ham salad, chicken salad, shrimp salad and/or egg salad. It's "frosted" like a cake with a cream cheese mixture and decorated with frills like hard-boiled egg slices or olives. It's chilled, then sliced vertically, like slices of a loaf of sandwich bread.  2, record 1, English, - sandwich%20loaf

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le froid accentue les dépenses caloriques. Lorsqu'elles sont trop importantes, une sensation de fatigue ou de faim peut apparaître avant l'heure du repas. C'est le signe que les réserves caloriques sont bien entamées. Il faudra donc revoir l'équilibre de son alimentation. Il faut veiller à respecter les trois repas par jour notamment prendre un petit déjeuner complet mais avant cela ne pas hésiter à prendre un en-cas. «Les barres énergisantes» sont un bon apport pour l'organisme car elle sont essentiellement composées de glucides. Mais si on ressent le besoin d'en consommer régulièrement, il ne faut pas hésiter à prendre un sandwich au jambon et au fromage accompagné d'un fruit [...]  2, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 2, French, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sandwich... made with generous layers of corned beef, Swiss Cheese and sauerkraut on sourdough rye bread...  2, record 3, English, - Reuben%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reportedly originally named for its creator, Arthur Reuben (owner of New York’s once-famous and now-defunct Reuben’s delicatessen.  3, record 3, English, - Reuben%20sandwich

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 3, French, - sandwich%20Reuben

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 3, French, - sandwich%20Reuben

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 4, French, - sandwich%20au%20fromage%20fondant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 4, French, - sandwich%20au%20fromage%20fondant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le fromage de ce sandwich fond à la chaleur de la plaque qui traverse le pain. Le pain n'est pas grillé [...]  1, record 4, French, - sandwich%20au%20fromage%20fondant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich"(a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).  1, record 5, English, - sandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 5, English, - sandwich

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un «sandwich», selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un «sandwich sous-marin» (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).  1, record 5, French, - sandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 5, French, - sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl. ) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - sandwich

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  4, record 5, French, - sandwich

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 6, French, - sandwich%20au%20fromage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 6, French, - sandwich%20au%20fromage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich"(a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).  1, record 7, English, - frozen%20animation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 7, English, - frozen%20animation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un « sandwich », selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un « sandwich sous-marin » (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).  1, record 7, French, - animation%20gel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 7, French, - animation%20gel%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is said that there are as many different tommes in the Alps as there are valleys.... Traditionally these cheeses are made at the same time as the larger Alpine cheeses such as Beaufort, using the milk left when all the big cheeses are made.... this cheese is a lowfat(20 percent) cheese that tastes great. Supple, smooth, good on a cheeseboard, in a sandwich, coupled with a light red wine such as a Cotes de Beaune, or used in many recipes that call for swiss cheese.  3, record 8, English, - tomme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes spelled Tome, this French word for cheese is native to the Haute Savoie section of France. The word precedes the names of certain cheeses such as Tomme de Savoie or Tomme de Beaumont. The Tommes have much in common with the washed-rind cheeses produced in the monasteries of France.  4, record 8, English, - tomme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fromage gras en forme de disque à pâte pressée non cuite.  1, record 8, French, - tomme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tome : S'applique à différents fromages, le plus souvent de montagne, de forme cylindrique. Nombreux sont issus de Savoie. Il en existe de chèvre, de brebis et de vache. On trouve également l'orthographe Tomme.  3, record 8, French, - tomme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toast : to make(as bread) crisp, hot, and brown by heat(a toasted cheese sandwich)  1, record 9, English, - toasted

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pain grillé  1, record 9, French, - grill%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plain ou toasté : Terme à proscrire, que l'on entend dans les restaurants.  2, record 9, French, - grill%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

(Faute) Voulez-vous votre sandwich plain ou toasté? (CORRECT) Voulez-vous votre sandwich nature ou grillé?  2, record 9, French, - grill%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish