TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHICKEN POX [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B01
classification system code, see observation
CONT

Varicella, or chickenpox, is an acute communicable disease characterized by a generalized vesicular rash. Because it is highly contagious, most individuals contract it in childhood.

OBS

B01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • chicken pox

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B01
classification system code, see observation
DEF

Maladie contagieuse généralement bénigne causée par le virus zona-varicelle, principalement caractérisée par des démangeaisons, de la fièvre et une éruption cutanée.

OBS

B01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • picotte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
B01
classification system code, see observation
Save record 1

Record 2 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is ’living’ mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy.... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Save record 2

Record 3 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Virus that causes chicken pox in children.

OBS

It may lie dormant for many years and when reactivated in people with poor immunity, it can cause painful blisters called shingles.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Virus de la famille des Herpesviridae, du groupe des herpèsvirus, possédant la structure commune aux membre de ce groupe, mais des constituants antigéniques spécifiques.

OBS

Il est responsable chez l'homme, de la varicelle (primo-infection) et du zona qui est considéré comme une rechute ou une récidive de la varicelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 3

Record 4 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Telephone triage is defined as the management of patient health concerns and symptoms via a telephone interaction(telecommunications) by "advice nurses".... Telephone triage nurses utilize protocols or guidelines, in paper or electronic format, to help sort symptoms from chest pain to chicken pox. Telephone triage involves ranking clients’ health problems according to their urgency, educating and advising clients, and making safe, effective, and appropriate dispositions--all by telephone.

Key term(s)
  • tele-triage

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le triage téléphonique, ou télétriage, est un service de soutien téléphonique dispensé par des professionnels de la santé à des clients qui appellent pour des motifs de santé. Le télétriage est assuré par des infirmières autorisées ou des médecins dans divers milieux. L'objectif du télétriage consiste à déterminer le niveau de soins que nécessite l'appelant, à aborder les options possibles et à circonscrire le degré de gravité de la situation. En fonction des renseignements obtenus à cette évaluation, l'appelant se voit offrir les options suivantes : des soins autoadministrés ou des soins non constitués, une consultation médicale courante, une visite immédiate à la salle d'urgence ou à une clinique d'urgence, ou des services ambulanciers immédiats.

Key term(s)
  • télé-triage

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of the Children’s Hospital of Eastern Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

Du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus that causes varicella(chicken pox) and herpes zoster(shingles) in humans.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Virus agent de la varicelle et du zona.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: