TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIN SEAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Record 1, Main entry term, English
- mouth-to-mouth resuscitation
1, record 1, English, mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kiss of life 2, record 1, English, kiss%20of%20life
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive. 1, record 1, English, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Record 1, Main entry term, French
- respiration artificielle bouche à bouche
1, record 1, French, respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bouche-à-bouche 2, record 1, French, bouche%2D%C3%A0%2Dbouche
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé. 3, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu. 4, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail. 5, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Primeros auxilios
- Vías respiratorias
Record 1, Main entry term, Spanish
- respiración artificial boca a boca
1, record 1, Spanish, respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- respiración boca a boca 2, record 1, Spanish, respiraci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, feminine noun
- ventilación boca a boca 3, record 1, Spanish, ventilaci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, feminine noun
- boca a boca 1, record 1, Spanish, boca%20a%20boca
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada. 4, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía. 3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Record 2 - internal organization data 2016-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
Record 2, Main entry term, English
- full face respirator
1, record 2, English, full%20face%20respirator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- full-face respirator 2, record 2, English, full%2Dface%20respirator
correct
- full facepiece respirator 3, record 2, English, full%20facepiece%20respirator
correct
- full facepiece 3, record 2, English, full%20facepiece
correct
- full face mask 4, record 2, English, full%20face%20mask
correct
- full mask 3, record 2, English, full%20mask
correct
- full mask respirator 3, record 2, English, full%20mask%20respirator
correct
- fullface mask 3, record 2, English, fullface%20mask
correct
- full facepiece mask 5, record 2, English, full%20facepiece%20mask
correct
- full facemask 6, record 2, English, full%20facemask
correct
- full face piece 7, record 2, English, full%20face%20piece
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face. 1, record 2, English, - full%20face%20respirator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached. 8, record 2, English, - full%20face%20respirator
Record 2, Key term(s)
- full-facepiece respirator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
Record 2, Main entry term, French
- masque complet
1, record 2, French, masque%20complet
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- masque intégral 2, record 2, French, masque%20int%C3%A9gral
correct, masculine noun
- masque intégral de protection 3, record 2, French, masque%20int%C3%A9gral%20de%20protection
correct, masculine noun
- masque respiratoire complet 4, record 2, French, masque%20respiratoire%20complet
correct, masculine noun
- masque couvre-visage 5, record 2, French, masque%20couvre%2Dvisage
correct, masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR]. 1, record 2, French, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants. 2, record 2, French, - masque%20complet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masque complet : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 2, French, - masque%20complet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 3, Main entry term, English
- chin seal
1, record 3, English, chin%20seal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(wing slot). 2, record 3, English, - chin%20seal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- joint d'étanchéité intrados
1, record 3, French, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20intrados
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 3, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20intrados
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-12-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mammals
Record 4, Main entry term, English
- flipper 1, record 4, English, flipper
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Start [opening the seal] at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail. 1, record 4, English, - flipper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mammifères
Record 4, Main entry term, French
- méniche
1, record 4, French, m%C3%A9niche
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aux Îles de la Madeleine, le terme «méniches» désigne les pattes avant du phoque. 1, record 4, French, - m%C3%A9niche
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans. 1, record 4, French, - m%C3%A9niche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-12-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Record 5, Main entry term, English
- sculping
1, record 5, English, sculping
noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A good sculping job takes considerable skill and a good sharp knife.... Straighten out the seal; start at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail. Then cut down both scutters. 1, record 5, English, - sculping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Record 5, Main entry term, French
- habillage
1, record 5, French, habillage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage dans le domaine de la chasse au phoque, aux Îles de la Madeleine. 1, record 5, French, - habillage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans. 1, record 5, French, - habillage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: