TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: grasp a high fixed bar with an underhand grip (palms facing towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Using only the strength of your arms, raise your body until your chin reaches above the bar, then slowly return to the starting position.  2, record 1, English, - chin%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the biceps and, to a lesser extent, the trapezii.  2, record 1, English, - chin%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Some of the sources consulted make a distinction between this exercise and the pull-up based on the type of grip used : the chin-up is performed with an underhand grip(palms facing towards the body) ;the pull-up is done with an overhand grip(palms facing away from the body).  2, record 1, English, - chin%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : agrippez une barre fixe avec une prise en supination (les paumes vers le corps), les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules. Par la seule force de vos bras, soulevez votre corps jusqu'à ce que votre menton dépasse la barre, puis revenez lentement à la position de départ.  4, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, en français on parle simplement d'une «traction à la barre fixe», sans préciser le type de prise utilisée (mains en pronation ou en supination). En anglais, toutefois, le terme «chin-up» désigne la traction à la barre fixe lorsqu'elle est effectuée avec les mains en supination (paumes vers le corps).  4, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les grands dorsaux, les biceps et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  4, record 1, French, - traction%20%C3%A0%20la%20barre%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, record 2, English, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, record 2, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, record 2, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 2, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, record 2, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, record 2, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it is imperative you adopt and maintain the parachute landing position before and during the touch down... : arms up; elbows tucked in : head bent forwards; chin on chest; back rounded; watch the ground; feet and knees tight together, the former parallel to the ground and the latter slightly bent;... semi-relaxed.  2, record 3, English, - parachute%20landing%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As [I] got closer to the ground, I assumed the parachute landing position with feet together and knees bent.  3, record 3, English, - parachute%20landing%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sol se rapproche : position d'atterrissage.  1, record 3, French, - position%20d%27atterrissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that helps to build all the major muscle groups of the arm and back.  2, record 4, English, - chin%2Dup%2Ftricep%20dip%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'exercer tous les groupes musculaires majeurs du bras et du dos.  1, record 4, French, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%27extension%20du%20triceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, record 4, French, - appareil%20de%20traction%20%C3%A0%20la%20barre%20et%20d%27extension%20du%20triceps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shock-delivering device made up of wires that are wrapped around the ears and under the chin of a person in order to prompt him or her to do a specific task.  2, record 5, English, - talk%20man

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He said his interrogators had wrapped wires around his ears and under his chin and delivered "a little bit of electrical shock therapy" trying to force him to make a propaganda videotape. He called the prompting device a "talk man".  1, record 5, English, - talk%20man

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This new word is formed by composition. The verb "talk" and the noun "man" are juxtaposed to form "talk man".  2, record 5, English, - talk%20man

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish